سُورَةُ المؤمنون · ٤٧•সূরা আল-মুমিনূন, আয়াত ৪৭
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ ٤٧
ফাকা-লূ আনু'মিনু লিবাশারাইনি মিছলিনা ওয়াকাওমুহুমা লানা আ-বিদূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’
তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’জন লোকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?’
Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir`awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir`awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 23:45–49
Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir`awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir`awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir`awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir`awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(And indeed We gave Musa -- after We had destroyed the generations of old -- the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.) 28:43
তাফসীর আহসানুল বায়ান
তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্ব করে।’ [১]
[১] এখানে নবুঅত অস্বীকার করার জন্য তারা দলিল সরূপ মুসা এবং হারুন (আলাইহিমাস সালাম) এর মানুষ হওয়ার কথা পেশ করল। তারা তাদের কথাকে আরাও দৃঢ় করার জন্য বলল, এরা দু'জন তো ঐ জাতিরই সদস্য, যারা আমাদের দাস।
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Next ayah23:48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
So they denied them and were of those destroyed.
Surah Al-Mu'minun ayah 47 (23:47) means: “They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’”
সূরা আল-মুমিনূন ২৩:৪৭ এর বাংলা অর্থ: “তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’জন লোকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-মুমিনূন এর ৪৭ নম্বর আয়াতের (২৩:৪৭) বাংলা উচ্চারণ: “ফাকা-লূ আনু'মিনু লিবাশারাইনি মিছলিনা ওয়াকাওমুহুমা লানা আ-বিদূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Mu'minun 23:47 is: “Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon”. The Arabic text is: فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
Ayah 23:47 is verse 47 of Surah Al-Mu'minun (The Believers), surah 23 of the Quran — a Meccan surah with 118 ayahs. It is in Juz (Para) 18, on page 345 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-muminun/47
Meccan
Juz 18
Page 345
Meaning of 23:47 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Mu'minun 23:47
Frequently asked questions