Surah Al-Ma'idah Ayah 68 (5:68)

سُورَةُ المائدة · ٦٨•সূরা আল-মায়িদা, আয়াত ৬৮

MedinanJuz 6Page 119

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ٦٨

কুল ইয়া-আহলাল কিতা-বি লাসতুম আলা শাইইন হাত্তা তুকীমুত তাওরা-তা ওয়াল ইনজীলা ওয়ামা উনযিলা ইলাইকুম মির রাব্বিকুম ওয়ালায়াযীদান্না কাছীরাম মিনহুম মা উনযিলা ইলাইকা মির রাব্বিকা তুগইয়া-নান ওয়াকুফরান ফালা তা'সা আলাল কাওমিল কা-ফিরীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Qul ya ahla alkitabi lastumAAala shay-in hatta tuqeemoo attawratawal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikumwalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAalaalqawmi alkafireen

Meaning of 5:68 in English & Bangla

English · Saheeh International

Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘People of the Book, you have no true basis [for your religion] unless you uphold the Torah, the Gospel, and that which has been sent down to you from your Lord,’ but what has been sent down to you [Prophet] from your Lord is sure to increase many of them in their insolence and defiance: do not worry about those who defy [God].

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বল, হে গ্রন্থধারীগণ! তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল আর তোমাদের রবের নিকট হতে যা তোমাদের প্রতি নাযিল হয়েছে তার বিধি-বিধান প্রতিষ্ঠিত না করা পর্যন্ত তোমরা কোন ভিত্তির উপরই দন্ডায়মান নও। তোমার রবের নিকট হতে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন আর কুফরী অবশ্য অবশ্যই বৃদ্ধি করবে। কাজেই কাফির সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আফসোস করো না।

Summary

Allah says: O Muhammad, say, يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ (O People of the Scripture! You have nothing...) meaning no real religion until you adhere to and implement the Tawrah and the Injil.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1قُلْqulSayবল
2يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People"হে অধিকারীরা
3ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookকিতাবের
4لَسْتُمْlastumYou are notনও তোমরা
5عَلَىٰʿalāonউপর
6شَىْءٍshayinanythingকোনো কিছুর (দন্ডায়মান)
7حَتَّىٰḥattāuntilযতক্ষণ না
8تُقِيمُوا۟tuqīmūyou stand firmlyতোমরা প্রতিষ্ঠিত করো
9ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(by) the Tauratতাওরাত
10وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeelও ইনজীল
11وَمَآwamāand whatএবং যা
12أُنزِلَunzilahas been revealedঅবতীর্ণ করা হয়েছে
13إِلَيْكُمilaykumto youপ্রতি তোমাদের
14مِّنminfromপক্ষ হতে
15رَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour Lordতোমাদের রবের
16وَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseএবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবে
17كَثِيرًۭاkathīranmanyঅনেক (লোককে)
18مِّنْهُمmin'humof themমধ্য হতে তাদের
19مَّآmāwhatযা
20أُنزِلَunzilahas been revealedঅবতীর্ণ করা হয়েছে
21إِلَيْكَilaykato youপ্রতি তোমার
22مِنminfromপক্ষ হতে
23رَّبِّكَrabbikayour Lordতোমার রবের
24طُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) rebellionসীমালঙ্ঘন
25وَكُفْرًۭا ۖwakuf'ranand disbeliefও অবিশ্বাস
26فَلَاfalāSo (do) notঅতএব না
27تَأْسَtasagrieveদুঃখ করো
28عَلَىʿalāoverউপর
29ٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleসম্প্রদায়ের
30ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievingকাফির

Tafsir of Al-Ma'idah 5:68

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 5:68–69

There is no Salvation Except through Faith in the Qur'an

Allah says: O Muhammad, say,

يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ

(O People of the Scripture! You have nothing...) meaning no real religion until you adhere to and implement the Tawrah and the Injil. That is, until you believe in all the Books that you have that Allah revealed to the Prophets. These Books command following Muhammad and believing in his prophecy, all the while adhering to his Law. Before, we explained Allah's statement,

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً

(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.)

فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ

(So do not grieve for the people who disbelieve), Do not be sad or taken aback by their disbelief. Allah said next,

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ

(Surely, those who believe) referring to Muslims,

وَالَّذِينَ هَادُواْ

(those who are the Jews) who were entrusted with the Tawrah,

وَالصَّـبِئُونَ

(and the Sabians. ..) a sect from the Christians and Magians who did not follow any particular religion, as Mujahid stated. As for the Christians, they are known and were entrusted with the Injil. The meaning here is that if each of these groups believed in Allah and the Hereafter, which is the Day of Judgement and Reckoning, and performed good actions, which to be so, must conform to Muhammad's ﷺ Law, after Muhammad ﷺ was sent to all mankind and the Jinns. If any of these groups held these beliefs, then they shall have no fear of what will come or sadness regarding what they lost, nor will grief ever affect them. We discussed a similar Ayah before in Surat Al-Baqarah 2:62.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

বল, ‘হে ঐশীগ্রন্থধারিগণ! তওরাত, ইঞ্জীল ও যা তোমার প্রতিপলাকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে, তোমরা তা প্রতিষ্ঠিত না করা পর্যন্ত তোমাদের কোন ভিত্তি নেই।’ তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে, তা তাদের অনেকের ধর্মদ্রোহিতা ও অবিশ্বাসই বৃদ্ধি করবে।[১] সুতরাং তুমি অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য দুঃখ করো না।

[১] এই হিদায়াত ও ভ্রষ্টতা সেই নিয়ম মোতাবেক হয়ে থাকে যা আল্লাহর ব্যাপক নিয়ম। অর্থাৎ, যেমন কিছু জিনিস ও কর্মের ফলে ঈমানদারদের ঈমান, সত্যায়ন, নেক আমল ও উপকারী ইলম বৃদ্ধি পায়, অনুরূপ পাপ এবং তার উপর অটল থাকার ফলে কুফরী ও অবাধ্যতা বৃদ্ধি পায়। আর এই বিষয়টিকেই মহান আল্লাহ কুরআনের বিভিন্ন জায়গায় উল্লেখ করেছেন, যেমন {قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ} অর্থাৎ, (হে নবী) বল, বিশ্বাসীদের জন্য এ পথনির্দেশক ও ব্যাধির প্রতিকার। কিন্তু যারা অবিশ্বাসী তাদের কর্ণে রয়েছে বধিরতা এবং কুরআন হবে এদের জন্য অন্ধকারস্বরূপ। এরা এমন যে, যেন এদেরকে বহু দূর হতে আহবান করা হয়। (সূরা হা-মীম সাজদাহ ৪১:৪৪) তিনি অন্যত্র বলেন, {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاء وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا} অর্থাৎ, আমি কুরআন অবতীর্ণ করি, যা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও দয়া; কিন্তু তা যালেমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে। (সূরা বানী ইসরাঈল ১৭:৮২)

Context

Previous ayah5:67

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Next ayah5:69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Read full Surah Al-Ma'idah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Ma'idah 5:68?+

Surah Al-Ma'idah ayah 68 (5:68) means: “Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān]." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Say, ‘People of the Book, you have no true basis [for your religion] unless you uphold the Torah, the Gospel, and that which has been sent down to you from your Lord,’ but what has been sent down to you [Prophet] from your Lord is sure to increase many of them in their insolence and defiance: do not worry about those who defy [God].”

What does 5:68 say in Bangla? (সূরা আল-মায়িদা আয়াত ৬৮ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-মায়িদা ৫:৬৮ এর বাংলা অর্থ: “বল, হে গ্রন্থধারীগণ! তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল আর তোমাদের রবের নিকট হতে যা তোমাদের প্রতি নাযিল হয়েছে তার বিধি-বিধান প্রতিষ্ঠিত না করা পর্যন্ত তোমরা কোন ভিত্তির উপরই দন্ডায়মান নও। তোমার রবের নিকট হতে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন আর কুফরী অবশ্য অবশ্যই বৃদ্ধি করবে। কাজেই কাফির সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আফসোস করো না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-মায়িদা ৬৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-মায়িদা এর ৬৮ নম্বর আয়াতের (৫:৬৮) বাংলা উচ্চারণ: “কুল ইয়া-আহলাল কিতা-বি লাসতুম আলা শাইইন হাত্তা তুকীমুত তাওরা-তা ওয়াল ইনজীলা ওয়ামা উনযিলা ইলাইকুম মির রাব্বিকুম ওয়ালায়াযীদান্না কাছীরাম মিনহুম মা উনযিলা ইলাইকা মির রাব্বিকা তুগইয়া-নান ওয়াকুফরান ফালা তা'সা আলাল কাওমিল কা-ফিরীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 5:68 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Ma'idah 5:68 is: “Qul ya ahla alkitabi lastumAAala shay-in hatta tuqeemoo attawratawal-injeela wama onzila ilaykum min rabbikumwalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran fala ta/sa AAalaalqawmi alkafireen”. The Arabic text is: قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Where is 5:68 in the Quran?+

Ayah 5:68 is verse 68 of Surah Al-Ma'idah (The Table Spread), surah 5 of the Quran — a Medinan surah with 120 ayahs. It is in Juz (Para) 6, on page 119 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-maidah/68

Plain: Quran 5:68, Surah Al-Ma'idah (The Table Spread), Ayah 68 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-maidah/68
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 5:68, Surah Al-Ma'idah (The Table Spread), Ayah 68 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-maidah/68
MLA: “Quran 5:68, Surah Al-Ma'idah (The Table Spread), Ayah 68.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-maidah/68. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 5:68, Surah Al-Ma'idah (The Table Spread), Ayah 68](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-maidah/68) — Saheeh International translation, Noor Quran