سُورَةُ الكهف · ٥٤•সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৪
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا ٥٤
ওয়ালাকাদ সাররাফনা ফী হা-যাল কুরআ-নি লিন না-সি মিন কুল্লি মাছালিন ওয়াকা-নাল ইনসা-নু আকছারা শাইইন জাদালা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani linnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadala
And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature.
আমি এ কুরআনে মানুষের (জ্ঞান লাভের) জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিশদভাবে বিবৃত করেছি কিন্তু মানুষ অধিকাংশ বিষয়েই বিতর্ককারী।
Allah says, `In this Qur'an, We have explained to mankind and given clear details of matters so that they will not stray from the truth or be misled from the path of guidance.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Allah says, `In this Qur'an, We have explained to mankind and given clear details of matters so that they will not stray from the truth or be misled from the path of guidance. Despite this explanation, man is very quarrelsome and opposes truth with falsehood,' except for those whom Allah guides to the path of salvation. Imam Ahmad recorded that `Ali bin Abi Talib said that the Messenger of Allah ﷺ came to visit him and Fatimah, the daughter of Allah's Messenger ﷺ at night, and said,
«أَلَا تُصَلِّيَانِ؟»
(Are you not going to pray) I said, "O Messenger of Allah, our souls are in the Hand of Allah. If He wills to wake us, He will wake us." When I said that, he went away without returning. Then I heard him as he was walking away, slapping his thigh and saying,
وَكَانَ الإِنْسَـنُ أَكْثَرَ شَىءٍ جَدَلاً
(But, man is ever more quarrelsome than anything.)" It was also recorded in the Two Sahihs.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমি অবশ্যই মানুষের জন্য এই কুরআনে সর্বপ্রকার উপমা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি, কিন্তু মানুষ সর্বাধিক বিতর্ক-প্রিয়। [১]
[১] অর্থাৎ, মানুষদেরকে সত্য পথ বুঝানোর জন্য কুরআনে আমি সব রকমের পদ্ধতি ব্যবহার করেছি। ওয়ায-নসীহত করেছি। দৃষ্টান্ত, ঘটনাবলী এবং দলীলাদি পেশ করেছি। আর এগুলো বারংবার বিভিন্ন আকারে বর্ণনা করেছি। কিন্তু যেহেতু মানুষ কঠিন বিতর্ক-প্রিয়, তাই না ওয়ায-নসীহতের তার উপর কোন প্রভাব পড়ে, আর না দলীল-প্রমাণ তার জন্য ফলপ্রসূ হয়।
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
Next ayah18:55وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
Surah Al-Kahf ayah 54 (18:54) means: “And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature.”
সূরা আল-কাহফ ১৮:৫৪ এর বাংলা অর্থ: “আমি এ কুরআনে মানুষের (জ্ঞান লাভের) জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিশদভাবে বিবৃত করেছি কিন্তু মানুষ অধিকাংশ বিষয়েই বিতর্ককারী।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কাহফ এর ৫৪ নম্বর আয়াতের (১৮:৫৪) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাকাদ সাররাফনা ফী হা-যাল কুরআ-নি লিন না-সি মিন কুল্লি মাছালিন ওয়াকা-নাল ইনসা-নু আকছারা শাইইন জাদালা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Kahf 18:54 is: “Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani linnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadala”. The Arabic text is: وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
Ayah 18:54 is verse 54 of Surah Al-Kahf (The Cave), surah 18 of the Quran — a Meccan surah with 110 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 300 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-kahf/54
Meccan
Juz 15
Page 300
Meaning of 18:54 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Kahf 18:54
Frequently asked questions