Surah Al-Isra Ayah 73 (17:73)

سُورَةُ الإسراء · ٧٣•সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা), আয়াত ৭৩

MeccanJuz 15Page 289

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ٧٣

ওয়া ইন কা-দূ লায়াফতিনূনাকা আনিল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা লিতাফতারিয়া আলাইনা গাইরাহূ ওয়া ইযাল লাত তাখাযূকা খালীলা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-in kadoo layaftinoonaka AAani allatheeawhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahuwa-ithan lattakhathooka khaleela

Meaning of 17:73 in English & Bangla

English · Saheeh International

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], the disbelievers tried to tempt you away from what We revealed to you, so that you would invent some other revelation and attribute it to Us and then they would have taken you as a friend.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।

Summary

Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَإِنwa-inAnd indeedএবং যদিও
2كَادُوا۟kādūthey were about (to)তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি
3لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you awayঅবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতে
4عَنِʿanifromথেকে
5ٱلَّذِىٓalladhīthat whichযা
6أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedওহী করেছি আমরা
7إِلَيْكَilaykato youপ্রতি তোমার
8لِتَفْتَرِىَlitaftariyathat you inventযেন তুমি রচনা করো
9عَلَيْنَاʿalaynāabout Usউপর আমাদের
10غَيْرَهُۥ ۖghayrahuother (than) itতাছাড়া (অন্য কিছু)
11وَإِذًۭاwa-idhanAnd thenএবং তাহ'লে
12لَّٱتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take youতোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতো
13خَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friendবন্ধুরূপে

Tafsir of Al-Isra 17:73

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:73–75

How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation

Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আমি তোমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করেছি, তা হতে তারা তোমার পদস্খলন প্রায় ঘটিয়েই ফেলেছিল, যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে ওর বিপরীত কিছু মিথ্যা উদ্ভাবন কর; আর তা করলে, তারা অবশ্যই তোমাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত।

Context

Previous ayah17:72

وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Next ayah17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Read full Surah Al-Isra · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:73?+

Surah Al-Isra ayah 73 (17:73) means: “And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “[Prophet], the disbelievers tried to tempt you away from what We revealed to you, so that you would invent some other revelation and attribute it to Us and then they would have taken you as a friend.”

What does 17:73 say in Bangla? (সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৭৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৭৩ এর বাংলা অর্থ: “আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৭৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৭৩ নম্বর আয়াতের (১৭:৭৩) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইন কা-দূ লায়াফতিনূনাকা আনিল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা লিতাফতারিয়া আলাইনা গাইরাহূ ওয়া ইযাল লাত তাখাযূকা খালীলা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 17:73 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Isra 17:73 is: “Wa-in kadoo layaftinoonaka AAani allatheeawhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahuwa-ithan lattakhathooka khaleela”. The Arabic text is: وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Where is 17:73 in the Quran?+

Ayah 17:73 is verse 73 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 289 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73

Plain: Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73
MLA: “Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 17:73 in English & Bangla

English · Saheeh International

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], the disbelievers tried to tempt you away from what We revealed to you, so that you would invent some other revelation and attribute it to Us and then they would have taken you as a friend.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।

Word by word

1وَإِنwa-inAnd indeedএবং যদিও

2كَادُوا۟kādūthey were about (to)তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি

3لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you awayঅবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতে

4عَنِʿanifromথেকে

5ٱلَّذِىٓalladhīthat whichযা

6أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedওহী করেছি আমরা

7إِلَيْكَilaykato youপ্রতি তোমার

8لِتَفْتَرِىَlitaftariyathat you inventযেন তুমি রচনা করো

9عَلَيْنَاʿalaynāabout Usউপর আমাদের

10غَيْرَهُۥ ۖghayrahuother (than) itতাছাড়া (অন্য কিছু)

11وَإِذًۭاwa-idhanAnd thenএবং তাহ'লে

12لَّٱتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take youতোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতো

13خَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friendবন্ধুরূপে

Tafsir of Al-Isra 17:73

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:73–75

How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:73?+

What does 17:73 say in Bangla? (সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৭৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৭৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 17:73 (transliteration)?+

Where is 17:73 in the Quran?+

Ayah 17:73 is verse 73 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 289 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73

MLA

“Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 17:73, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 73](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/73) — Saheeh International translation, Noor Quran