Surah Al-Isra Ayah 53 (17:53)

سُورَةُ الإسراء · ٥٣•সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা), আয়াত ৫৩

MeccanJuz 15Page 287

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ٥٣

ওয়াকুল লি'ইবা-দী ইয়াকূলুল্লাতী হিয়া আহসানু ইন্নাশ শাইতা-না ইয়ানযাগু বাইনাহুম ইন্নাশ শাইতা-না কা-না লিল ইনসা-নি আদুওয়াম মুবীনা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waqul liAAibadee yaqooloo allateehiya ahsanu inna ashshaytana yanzaghubaynahum inna ashshaytana kana lil-insaniAAaduwwan mubeena

Meaning of 17:53 in English & Bangla

English · Saheeh International

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقُلwaqulAnd sayএবং বলো
2لِّعِبَادِىliʿibādīto My slavesআমাদের দাসদেরকে
3يَقُولُوا۟yaqūlū(to) say(যেন) তারা বলে
4ٱلَّتِىallatīthatঐ (কথা)
5هِىَhiyawhichযা
6أَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) bestউত্তম
7إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
8ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanশয়তান
9يَنزَغُyanzaghusows discordউস্কানি দেয়
10بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themমাঝে তাদের
11إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
12ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanশয়তান
13كَانَkānaisহলো
14لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manজন্যে মানুষের
15عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyশত্রু
16مُّبِينًۭاmubīnanclearপ্রকাশ্য

Tafsir of Al-Isra 17:53

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

People should speak Good Words with Politeness

Allah commands His servant Muhammad ﷺ to tell the believing servants of Allah that they should address one another in their conversations and discussions with the best and politest of words, for if they do not do that, Shaytan will sow discord among them, and words will lead to actions, so that evil and conflicts and fights will arise among them. For Shaytan is the enemy of Adam and his descendants, and has been since he refused to prostrate to Adam. His enmity is obvious and manifest. For this reason it is forbidden for a man to point at his Muslim brother with an iron instrument, for Shaytan may cause him to strike him with it. (Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said: "The Messenger of Allah ﷺ said:

«لَا يُشِيرَنَّ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ بِالسِّلَاحِ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَحَدُكُمْ لَعَلَّ الشَّيْطَانَ أَنْ يَنْزِعَ فِي يَدِهِ فَيَقَعَ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّار»

(No one of you should point at his brother with a weapon, for he does not know whether Shaytan will cause him to strike him with it and thus be thrown into a pit of Fire.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith with the chain of narration from `Abdur-Razzaq.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আমার দাসদেরকে বল, তারা যেন সেই কথা বলে যা উত্তম।[১] নিশ্চয় শয়তান তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির উস্কানি দেয়; [২] নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শক্র ।

[১] অর্থাৎ, আপোসে কথোপকথনের সময় জিহ্বাকে যেন সাবধানে ব্যবহার করে। যেন ভালো কথা বলে। অনুরূপ কাফের, মুশরিক এবং কিতাবধারীদেরকে সম্বোধন করার প্রয়োজন দেখা দিলে, তাদের সাথে করুণাসিক্ত কণ্ঠে ও নরমভাবে কথা বলবে।

[২] তোমাদের প্রকাশ্য ও চিরশত্রু শয়তান তোমাদের জিভের সামান্যতম বিচ্যুতি দ্বারা তোমাদের পরস্পরের মধ্যে ফাসাদ সৃষ্টি করতে পারে অথবা কাফের ও মুশরিকদের অন্তরে তোমাদের প্রতি আরো বেশী বিদ্বেষ ও শত্রুতা ভরে দিতে পারে। হাদীসে বর্ণিত, নবী (সাঃ) বলেছেন, "তোমাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি যেন তার কোন ভাই (মুসলমান)এর প্রতি অস্ত্র দ্বারা ইঙ্গিত না করে। কেননা, সে জানে না, হতে পারে শয়তান তার হাত দ্বারা সেই অস্ত্র চালিয়ে দেবে। (এবং তা সেই মুসলিম ভাইকে গিয়ে লাগবে এবং এতে তার মৃত্যু হয়ে যাবে।) আর এর কারণে সে জাহান্নামের গহ্বরে গিয়ে পড়বে।" (বুখারীঃ কিতাবুল ফিতান, মুসলিমঃ কিতাবুল বির্র্)

Context

Previous ayah17:52

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

Next ayah17:54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

Read full Surah Al-Isra · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:53?+

Surah Al-Isra ayah 53 (17:53) means: “And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.”

What does 17:53 say in Bangla? (সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৫৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৫৩ এর বাংলা অর্থ: “আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৫৩ নম্বর আয়াতের (১৭:৫৩) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াকুল লি'ইবা-দী ইয়াকূলুল্লাতী হিয়া আহসানু ইন্নাশ শাইতা-না ইয়ানযাগু বাইনাহুম ইন্নাশ শাইতা-না কা-না লিল ইনসা-নি আদুওয়াম মুবীনা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 17:53 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Isra 17:53 is: “Waqul liAAibadee yaqooloo allateehiya ahsanu inna ashshaytana yanzaghubaynahum inna ashshaytana kana lil-insaniAAaduwwan mubeena”. The Arabic text is: وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Where is 17:53 in the Quran?+

Ayah 17:53 is verse 53 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 287 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53

Plain: Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53
MLA: “Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 17:53 in English & Bangla

English · Saheeh International

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقُلwaqulAnd sayএবং বলো

2لِّعِبَادِىliʿibādīto My slavesআমাদের দাসদেরকে

3يَقُولُوا۟yaqūlū(to) say(যেন) তারা বলে

4ٱلَّتِىallatīthatঐ (কথা)

5هِىَhiyawhichযা

6أَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) bestউত্তম

7إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

8ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanশয়তান

9يَنزَغُyanzaghusows discordউস্কানি দেয়

10بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themমাঝে তাদের

11إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

12ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanশয়তান

13كَانَkānaisহলো

14لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manজন্যে মানুষের

15عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyশত্রু

16مُّبِينًۭاmubīnanclearপ্রকাশ্য

Tafsir of Al-Isra 17:53

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

People should speak Good Words with Politeness

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Isra 17:53?+

What does 17:53 say in Bangla? (সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) আয়াত ৫৩ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ৫৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 17:53 (transliteration)?+

Where is 17:53 in the Quran?+

Ayah 17:53 is verse 53 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 287 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53

MLA

“Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 17:53, Surah Al-Isra (The Night Journey), Ayah 53](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/53) — Saheeh International translation, Noor Quran