سُورَةُ الإسراء · ٣٨•সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা), আয়াত ৩৮
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ٣٨
কুল্লু যা-লিকা কা-না সাইয়্যিউহূ ইনদা রাব্বিকা মাকরূহা
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
The evil of all these actions is hateful to your Lord.
এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।
Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner: وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا (And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 17:37–38
Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner:
وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا(And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors.
إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الاٌّرْضَ(Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এ সবের মধ্যে যেগুলি মন্দ সেগুলি তোমার প্রতিপালকের নিকট ঘৃণ্য। [১]
[১] অর্থাৎ, যে কথাগুলো উল্লেখ করা হল, তার মধ্যে যেগুলো মন্দ ও নিষিদ্ধ তা অপছন্দনীয় ও ঘৃণ্য।
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
Next ayah17:39ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
Surah Al-Isra ayah 38 (17:38) means: “All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “The evil of all these actions is hateful to your Lord.”
সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) ১৭:৩৮ এর বাংলা অর্থ: “এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা বনী-ইসরাঈল (আল-ইসরা) এর ৩৮ নম্বর আয়াতের (১৭:৩৮) বাংলা উচ্চারণ: “কুল্লু যা-লিকা কা-না সাইয়্যিউহূ ইনদা রাব্বিকা মাকরূহা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Isra 17:38 is: “Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha”. The Arabic text is: كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Ayah 17:38 is verse 38 of Surah Al-Isra (The Night Journey), surah 17 of the Quran — a Meccan surah with 111 ayahs. It is in Juz (Para) 15, on page 285 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-isra/38
Meccan
Juz 15
Page 285
Meaning of 17:38 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Isra 17:38
Frequently asked questions