سُورَةُ الحجرات · ٨•সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৮
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
ফাদলাম মিনাল্লা-হি ওয়ানি'মাতান ওয়াল্লা-হু আলীমুন হাকীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.
(যা) আল্লাহর করুণা ও অনুগ্রহ। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
(8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
(এটা) আল্লাহর দান ও অনুগ্রহ; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।[১]
[১] এ আয়াতটিও সাহাবায়ে কিরাম (রাঃ)দের ফযীলতের অধিকারী হওয়ার এবং তাঁদের ঈমান ও হিদায়াতের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকার জ্বলন্ত প্রমাণ। {وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُوْنَ}
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Next ayah49:9وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Surah Al-Hujurat ayah 8 (49:8) means: “[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.”
সূরা আল-হুজুরাত ৪৯:৮ এর বাংলা অর্থ: “(যা) আল্লাহর করুণা ও অনুগ্রহ। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হুজুরাত এর ৮ নম্বর আয়াতের (৪৯:৮) বাংলা উচ্চারণ: “ফাদলাম মিনাল্লা-হি ওয়ানি'মাতান ওয়াল্লা-হু আলীমুন হাকীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hujurat 49:8 is: “Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem”. The Arabic text is: فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ayah 49:8 is verse 8 of Surah Al-Hujurat (The Rooms), surah 49 of the Quran — a Medinan surah with 18 ayahs. It is in Juz (Para) 26, on page 516 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hujurat/8
Medinan
Juz 26
Page 516
Meaning of 49:8 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hujurat 49:8
Frequently asked questions