سُورَةُ الحجر · ٥٧•সূরা আল-হিজর, আয়াত ৫৭
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٥٧
কা-লা ফামা খাতবুকুম আইয়্যুহাল মুরসালূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Qala fama khatbukumayyuha almursaloon
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’
সে বলল, ‘হে আল্লাহর প্রেরিতরা! তোমরা কোন্ কাজে আগমন করেছ?’
Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:57–60
Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,
إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,
إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَـبِرِينَ(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
সে বলল, ‘হে প্রেরিত (ফিরিশতা)গণ! তোমাদের ব্যাপার কি?’ [১]
[১] ইবরাহীম (আঃ) ফিরিশতাদের কথাবার্তা শুনে বুঝতে পারলেন যে, তাঁরা শুধু সন্তানের সুসংবাদ দেওয়ার জন্য আসেননি, বরং তাঁদের আগমনের আসল উদ্দেশ্য ছিল অন্য কিছু। সেই জন্য তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Next ayah15:58قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Surah Al-Hijr ayah 57 (15:57) means: “[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’”
সূরা আল-হিজর ১৫:৫৭ এর বাংলা অর্থ: “সে বলল, ‘হে আল্লাহর প্রেরিতরা! তোমরা কোন্ কাজে আগমন করেছ?’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ৫৭ নম্বর আয়াতের (১৫:৫৭) বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা ফামা খাতবুকুম আইয়্যুহাল মুরসালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:57 is: “Qala fama khatbukumayyuha almursaloon”. The Arabic text is: قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Ayah 15:57 is verse 57 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 265 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/57
Meccan
Juz 14
Page 265
Meaning of 15:57 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:57
Frequently asked questions