سُورَةُ الحجر · ١٤•সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৪
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤
ওয়ালাও ফাতাহনা আলাইহিম বা-বাম মিনাস সামা-ই ফাযাল্লূ ফীহি ইয়া'রুজূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,
Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:14–15
Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:
إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, "this means our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn `Abbas said, "this means our eyesight has been taken away." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "this means we were confused and put under a spell."
سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: "The one who is dazzled lit. intoxicated is the one who cannot reason."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যদি তাদের জন্য আমি আকাশের কোন দুয়ার খুলে দিই এবং তারা তাতে চড়তেও থাকে।
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Next ayah15:15لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
Surah Al-Hijr ayah 14 (15:14) means: “And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,”
সূরা আল-হিজর ১৫:১৪ এর বাংলা অর্থ: “যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ১৪ নম্বর আয়াতের (১৫:১৪) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাও ফাতাহনা আলাইহিম বা-বাম মিনাস সামা-ই ফাযাল্লূ ফীহি ইয়া'রুজূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:14 is: “Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon”. The Arabic text is: وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Ayah 15:14 is verse 14 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 262 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/14
Meccan
Juz 14
Page 262
Meaning of 15:14 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:14
Frequently asked questions