سُورَةُ الحجر · ١٢•সূরা আল-হিজর, আয়াত ১২
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ١٢
কাযা-লিকা নাসলুকুহূ ফী কুলূবিল মুজরিমীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen
Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.
এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Consoling His Messenger for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 15:10–13
Consoling His Messenger for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance.
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ(Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk.
وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الاٌّوَّلِينَ(and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে তা সঞ্চার করি। [১]
[১] অর্থাৎ, কুফরী ও রসুলদেরকে বিদ্রূপ করা আমি তাদের অন্তরে প্রক্ষিপ্ত করে দিয়েছি। এখানে এই কর্মের সম্পর্ক মহান আল্লাহ নিজের দিকে করেছেন যেহেতু প্রত্যেক জিনিসের সৃষ্টিকর্তা তিনিই। অতএব তাদের এই কর্ম তাদের ক্রমাগত পাপের পরিণতিতে মহান আল্লাহর ইচ্ছায় প্রকাশ পেয়েছে।
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Next ayah15:13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Surah Al-Hijr ayah 12 (15:12) means: “Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.”
সূরা আল-হিজর ১৫:১২ এর বাংলা অর্থ: “এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-হিজর এর ১২ নম্বর আয়াতের (১৫:১২) বাংলা উচ্চারণ: “কাযা-লিকা নাসলুকুহূ ফী কুলূবিল মুজরিমীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Hijr 15:12 is: “Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen”. The Arabic text is: كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Ayah 15:12 is verse 12 of Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), surah 15 of the Quran — a Meccan surah with 99 ayahs. It is in Juz (Para) 14, on page 262 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hijr/12
Meccan
Juz 14
Page 262
Meaning of 15:12 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Hijr 15:12
Frequently asked questions