Surah Al-Hajj Ayah 17 (22:17)

سُورَةُ الحج · ١٧•সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৭

MedinanJuz 17Page 334

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ١٧

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াল্লাযীনা হা-দূ ওয়াস সা-বিঈনা ওয়ান নাসা-রা ওয়াল মাজূসা ওয়াল্লাযীনা আশরাকূ ইন্নাল্লা-হা ইয়াফসিলু বাইনাহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ইন্নাল্লা-হা আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-eena wannasarawalmajoosa wallatheena ashrakoo inna Allahayafsilu baynahum yawma alqiyamati inna AllahaAAala kulli shay-in shaheed

Meaning of 22:17 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.

English · M.A.S. Abdel Haleem

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

Summary

Allah tells us about the followers of these various religions, the believers (Muslims) and others such as the Jews and Sabians.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
3ءَامَنُوا۟āmanūhave believedঈমান এনেছে
4وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoও যারা
5هَادُوا۟hādūwere Jewsইয়াহুদী হয়েছে
6وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabiansও সাবেয়ী
7وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christiansও খ্রিষ্টান
8وَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Magiansও অগ্নি পূজারক
9وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoএবং যারা
10أَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheistsশিরক করেছে
11إِنَّinnaindeedনিশ্চয়ই
12ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
13يَفْصِلُyafṣiluwill judgeমীমাংসা করে দিবেন
14بَيْنَهُمْbaynahumbetween themতাদের মাঝে
15يَوْمَyawma(on) the Dayদিনে
16ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrectionক্বিয়ামাতের
17إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
18ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
19عَلَىٰʿalāoverসম্পর্কে
20كُلِّkullieveryসব
21شَىْءٍۢshayinthingকিছু
22شَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessপ্রত্যক্ষকারী

Tafsir of Al-Hajj 22:17

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah will judge between the Sects on the Day of Resurrection

Allah tells us about the followers of these various religions, the believers (Muslims) and others such as the Jews and Sabians. We have already seen a definition of them in Surat Al-Baqarah and have noted how people differ over who they are. There are also the Christians, Majus and others who worship others alongside Allah. Allah will

يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيـمَةِ

(judge between them on the Day of Resurrection) with justice; He will admit those who believed in Him to Paradise and will send those who disbelieved in Him to Hell, for He is a Witness over their deeds, and He knows all that they say and all that they do in secret, and conceal in their breast.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইয়াহূদী হয়েছে, যারা স্বাবেয়ী, খ্রিষ্টান, অগ্নিপূজক[১] এবং যারা অংশীবাদী[২] হয়েছে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন;[৩] নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক জিনিসের উপর সাক্ষী। [৪]

[১] মাজূস বা অগ্নিপূজক বলতে ইরানের আগুন-পূজারী সম্প্রদায়, যারা দুই খোদায় বিশ্বাসী, প্রথম অন্ধকারের সৃষ্টিকর্তা (ও অমঙ্গলের খোদা) এবং দ্বিতীয় আলোর সৃষ্টিকর্তা (ও মঙ্গলের খোদা)। প্রথমটিকে আহরামান ও দ্বিতীয়টিকে ইয়াযদান বলে।

[২] উক্ত ভ্রষ্ট দলগুলো ছাড়া যারাই আল্লাহর সাথে শিরক করে, তারাই 'অংশীবাদী' অর্থে শামিল।

[৩] এদের মধ্যে কারা হকপন্থী ও কারা বাতিলপন্থী তা একমাত্র ঐ দলীল দ্বারা পরিষ্কার যা আল্লাহ কুরআনে অবতীর্ণ করেছেন এবং শেষ নবীকেও এই উদ্দেশ্যেই পাঠিয়েছেন। {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ} অর্থাৎ, তিনি তাঁর রসূলকে পথনির্দেশ ও সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন, অপর সমস্ত ধর্মের উপর একে জয়যুক্ত করবার জন্য। এখানে ফায়সালা বলতে ঐ শাস্তিকে বুঝানো হয়েছে, যা আল্লাহ বাতিলপন্থীদেরকে কিয়ামতে দেবেন। ঐ শাস্তি দ্বারাও স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, কে ন্যায়ের পথে ও কে অন্যায়ের পথে ছিল।

[৪] এই ফায়সালা শুধু ক্ষমতার অধিকারী হওয়ার জোরে হবে না; বরং তা হবে ন্যায় ও ইনসাফ-ভিত্তিক। কারণ তিনি সমস্ত জিনিস সম্বন্ধে অভিহিত ও জ্ঞাত।

Context

Previous ayah22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

Next ayah22:18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

Read full Surah Al-Hajj · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:17?+

Surah Al-Hajj ayah 17 (22:17) means: “Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.”

What does 22:17 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ২২:১৭ এর বাংলা অর্থ: “যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-হাজ্জ ১৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-হাজ্জ এর ১৭ নম্বর আয়াতের (২২:১৭) বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াল্লাযীনা হা-দূ ওয়াস সা-বিঈনা ওয়ান নাসা-রা ওয়াল মাজূসা ওয়াল্লাযীনা আশরাকূ ইন্নাল্লা-হা ইয়াফসিলু বাইনাহুম ইয়াওমাল কিয়া-মাতি ইন্নাল্লা-হা আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 22:17 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Hajj 22:17 is: “Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-eena wannasarawalmajoosa wallatheena ashrakoo inna Allahayafsilu baynahum yawma alqiyamati inna AllahaAAala kulli shay-in shaheed”. The Arabic text is: إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Where is 22:17 in the Quran?+

Ayah 22:17 is verse 17 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 334 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17

Plain: Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17
MLA: “Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 22:17 in English & Bangla

English · Saheeh International

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.

English · M.A.S. Abdel Haleem

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

Word by word

1إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

2ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা

3ءَامَنُوا۟āmanūhave believedঈমান এনেছে

4وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoও যারা

5هَادُوا۟hādūwere Jewsইয়াহুদী হয়েছে

6وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabiansও সাবেয়ী

7وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christiansও খ্রিষ্টান

8وَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Magiansও অগ্নি পূজারক

9وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoএবং যারা

10أَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheistsশিরক করেছে

11إِنَّinnaindeedনিশ্চয়ই

12ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

13يَفْصِلُyafṣiluwill judgeমীমাংসা করে দিবেন

14بَيْنَهُمْbaynahumbetween themতাদের মাঝে

15يَوْمَyawma(on) the Dayদিনে

16ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrectionক্বিয়ামাতের

17إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

18ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

19عَلَىٰʿalāoverসম্পর্কে

20كُلِّkullieveryসব

21شَىْءٍۢshayinthingকিছু

22شَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessপ্রত্যক্ষকারী

Tafsir of Al-Hajj 22:17

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah will judge between the Sects on the Day of Resurrection

يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيـمَةِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Hajj 22:17?+

What does 22:17 say in Bangla? (সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-হাজ্জ ১৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 22:17 (transliteration)?+

Where is 22:17 in the Quran?+

Ayah 22:17 is verse 17 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), surah 22 of the Quran — a Medinan surah with 78 ayahs. It is in Juz (Para) 17, on page 334 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17

MLA

“Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 22:17, Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), Ayah 17](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-hajj/17) — Saheeh International translation, Noor Quran