Surah Al-Fatihah Ayah 3 (1:3)
سُورَةُ الفاتحة · ٣•সূরা আল-ফাতিহা, আয়াত ৩
MeccanJuz 1Page 1
Meccan
Juz 1
Page 1ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
আর রাহমা-নির রাহীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Arrahmani arraheem
سُورَةُ الفاتحة · ٣•সূরা আল-ফাতিহা, আয়াত ৩
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
আর রাহমা-নির রাহীম
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Arrahmani arraheem
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
যিনি পরম করুণাময় অতি দয়ালু।
Allah said next, الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ (Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Allah said next,
الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah. Al-Qurtubi said, "Allah has described Himself by `Ar-Rahman, Ar-Rahim' after saying `the Lord of the Alamin', so His statement here includes a warning, and then an encouragement. Similarly, Allah said,
نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
(Declare (O Muhammad ﷺ) unto My servants, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) (15:49-50) Allah said,
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Surely, your Lord is swift in retribution, and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) (6:165)
Hence, Rabb contains a warning while Ar-Rahman Ar-Rahim encourages. Further, Muslim recorded in his Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي جَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ رَحْمَتِهِ أَحَدٌ»
(If the believer knew what punishment Allah has, none would have hope in acquiring His Paradise, and if the disbeliever knew what mercy Allah has, none will lose hope of earning His earning.)
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যিনি অনন্ত করুণাময়, পরম দয়ালু।
رَحما শব্দটি فَعلان এর ওজনে। আর رَحِيم শব্দটি فَعِيل এর ওজনে। দু'টোই মুবালাগার স্বীগা (অতিরিক্ততাবোধক বাচ্য)। যার মধ্যে আধিক্য ও স্থায়িত্বের অর্থ পাওয়া যায়। অর্থাৎ, মহান আল্লাহ অতীব দয়াময় এবং তাঁর এ গুণ অন্যান্য গুণসমূহের মত চিরন্তন। কোন কোন আলেমগণ বলেছেন 'রাহীম'-এর তুলনায় 'রাহমান'-এর মধ্যে মুবালাগা (অতিরিক্ততাঃ রহমত বা দয়ার ভাগ) বেশী আছে। আর এই জন্যই বলা হয়, 'রাহমানাদ্দুনিয়া অল-আখিরাহ' (দুনিয়া ও আখেরাতে রহমকারী)। দুনিয়াতে তাঁর রহমত ব্যাপক; বিনা পার্থক্যে কাফের ও মু'মিন সকলেই তা দ্বারা উপকৃত হচ্ছে। তবে আখেরাতে তিনি কেবল 'রাহীম' হবেন। অর্থাৎ, তাঁর রহমত কেবল মু'মিনদের জন্য নির্দিষ্ট হবে। اللَّهُمَّ! اجْعَلْنَا مِنْهُمْ (আল্লাহ আমাদেরকে তাঁদেরই অন্তর্ভুক্ত কর!) (আ-মীন)
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
Next ayah1:4مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
Surah Al-Fatihah ayah 3 (1:3) means: “The Entirely Merciful, the Especially Merciful,” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,”
সূরা আল-ফাতিহা ১:৩ এর বাংলা অর্থ: “যিনি পরম করুণাময় অতি দয়ালু।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-ফাতিহা এর ৩ নম্বর আয়াতের (১:৩) বাংলা উচ্চারণ: “আর রাহমা-নির রাহীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-Fatihah 1:3 is: “Arrahmani arraheem”. The Arabic text is: ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayah 1:3 is verse 3 of Surah Al-Fatihah (The Opener), surah 1 of the Quran — a Meccan surah with 7 ayahs. It is in Juz (Para) 1, on page 1 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fatihah/3
Meaning of 1:3 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-Fatihah 1:3
Frequently asked questions