Surah Al-Fath Ayah 15 (48:15)

سُورَةُ الفتح · ١٥•সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১৫

MedinanJuz 26Page 512

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥

সায়াকূলুল মুখাল্লাফূনা ইযানতালাকতুম ইলা মাগা-নিমা লিতা'খুযূহা যারূনা নাত্তাবি'কুম ইউরীদূনা আন ইউবাদ্দিলূ কালা-মাল্লা-হি কুল লান তাত্তাবি'ঊনা কাযা-লিকুম কা-লাল্লা-হু মিন কাবলু ফাসায়াকূলূনা বাল তাহসুদূনানা বাল কা-নূ লা ইয়াফকাহূনা ইল্লা কালীলা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela

Meaning of 48:15 in English & Bangla

English · Saheeh International

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

English · M.A.S. Abdel Haleem

When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা আল্লাহ পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে আল্লাহর হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।

Summary

يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَـمَ اللَّهِ (They want to change Allah's Words), which refers to the promise that Allah gave those who were present at Al-Hudaybiyyah, according to the explanation reported from Mujahid, Qatadah, Juwaybir and which Ibn Jarir preferred.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1سَيَقُولُsayaqūluWill sayবলবে শীঘ্রই
2ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behindপিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা
3إِذَاidhāwhenযখন
4ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forthতোমরা চলবে
5إِلَىٰilātowardsদিকে
6مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of warযুদ্ধলব্ধ সম্পদের
7لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take itতা গ্রহণ করার জন্য
8ذَرُونَاdharūnāAllow us"আমাদেরও যেতে দাও
9نَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow youতোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা"
10يُرِيدُونَyurīdūnaThey wishতারা চায়
11أَنantoযে
12يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchangeপরিবর্তন করতে
13كَلَـٰمَkalāma(the) Wordsপ্রতিশ্রুতি
14ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র
15قُلqulSayবলো (তাদেরকে)
16لَّنlanNever"কখনও না
17تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow usআমাদের অনুসরণ করবে তোমরা
18كَذَٰلِكُمْkadhālikumThusতোমাদের সম্পর্কে এরূপ
19قَالَqālaAllah saidবলে দিয়েছেন
20ٱللَّهُl-lahuAllah saidআল্লাহ্‌
21مِنminbefore"থেকে
22قَبْلُ ۖqablubeforeপূর্বেই (একথা)"
23فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayঅতঃপর তারা বলবে অবশ্যই
24بَلْbalNay"বরং
25تَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy usআমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ"
26بَلْbalNayআসলে
27كَانُوا۟kānūthey wereতারা হলো (এমন লোক যে)
28لَاlānotনা
29يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstandingতারা বুঝে
30إِلَّاillāexceptএছাড়া
31قَلِيلًۭاqalīlana littleঅতি সামান্য

Tafsir of Al-Fath 48:15

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَـمَ اللَّهِ

(They want to change Allah's Words), which refers to the promise that Allah gave those who were present at Al-Hudaybiyyah, according to the explanation reported from Mujahid, Qatadah, Juwaybir and which Ibn Jarir preferred. Allah said,

قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ

(Say: "You shall not follow us; thus Allah has said beforehand.") `when He promised the participants of Al-Hudaybiyyah before you asked to join them,'

فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا

(Then they will say: "Nay, you envy us.") `you do not want us to share the war spoils with you,'

بَلْ كَانُواْ لاَ يَفْقَهُونَ إِلاَّ قَلِيلاً

(Nay, but they under- stand not except a little.) the truth is nothing close to what they claimed, but they understand not.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তোমরা যখন যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সংগ্রহের জন্য যাবে, তখন (যুদ্ধ হতে) পশ্চাতে থাকা লোকেরা বলবে, ‘আমাদেরকে তোমাদের সাথে যেতে দাও।’[১] তারা আল্লাহর কথা পরিবর্তন করতে চায়।[২] বল, ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গী হতে পারবে না।’ আল্লাহ পূর্বেই এরূপ বলে রেখেছেন।[৩] তারা বলবে, ‘বরং তোমরা তো আমাদের প্রতি হিংসা করছ।’[৪] বস্তুতঃ তাদের বোধশক্তি সামান্য। [৫]

[১] এই আয়াতে খায়বার যুদ্ধের আলোচনা রয়েছে। যার বিজয়ের সুসংবাদ মহান আল্লাহ হুদাইবিয়াতেই দিয়েছিলেন। অনুরূপ মহান আল্লাহ এ কথাও বলেছিলেন যে, এখান থেকে যুদ্ধলব্ধ সমস্ত সম্পদের অধিকারী হবে কেবল হুদাইবিয়ার বায়আতে অংশগ্রহণকারীরা। তাই হুদাইবিয়া থেকে ফিরে আসার পর ইহুদীদের বারংবার চুক্তি ভঙ্গ করার কারণে নবী করীম (সাঃ) যখন খায়বারের উপর আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন, তখন পূর্বে উল্লিখিত পশ্চাতে অবস্থানকারীরা কেবল গনীমতের মাল অর্জনের লোভে সাথে যাওয়ার ইচ্ছা ব্যক্ত করল। তবে তা গৃহীত হয়নি। আয়াতে 'যুদ্ধলব্ধ সম্পদ' (গনীমতের মাল) বলতে খায়বারের গনীমতের মালকেই বুঝানো হয়েছে।

[২] 'আল্লাহর কথা' বলতে খায়বারের গনীমতের মালকে হুদাইবিয়ায় অংশগ্রহণকারীদের জন্য নির্দিষ্টীকরণের ব্যাপারে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি। মুনাফিকরা তাতে অংশ গ্রহণ করে 'আল্লাহর কথা' তথা তার প্রতিশ্রুতিকে পরিবর্তন করতে চায়।

[৩] আয়াতে 'নাফী' (নেতিবাচক) বাক্যটি 'নাহী' (নিষেধাজ্ঞা)র অর্থে ব্যবহার হয়েছে। অর্থাৎ, আমাদের সাথে তোমাদের যাওয়ার অনুমতি নেই। মহান আল্লাহর নির্দেশও এটাই।

[৪] অর্থাৎ, এ কথা পশ্চাতে অবস্থানকারীরা বলবে যে, তোমরা কেবল হিংসার বশবর্তী হয়ে আমাদেরকে তোমাদের সাথে নিতে চাচ্ছ না। যাতে আমরা গনীমতের মালে তোমাদের শরীক না হই।

[৫] অর্থাৎ, ব্যাপার এটা নয়, যা তারা ভাবছে। বরং এই নিষেধাজ্ঞা তাদের পশ্চাতে থাকার কারণে। কিন্তু তারা প্রকৃত ব্যাপার বুঝতে পারছে না।

Context

Previous ayah48:14

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Next ayah48:16

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

Read full Surah Al-Fath · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Fath 48:15?+

Surah Al-Fath ayah 15 (48:15) means: “Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!”

What does 48:15 say in Bangla? (সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-ফাতহ ৪৮:১৫ এর বাংলা অর্থ: “তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা আল্লাহ পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে আল্লাহর হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-ফাতহ ১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-ফাতহ এর ১৫ নম্বর আয়াতের (৪৮:১৫) বাংলা উচ্চারণ: “সায়াকূলুল মুখাল্লাফূনা ইযানতালাকতুম ইলা মাগা-নিমা লিতা'খুযূহা যারূনা নাত্তাবি'কুম ইউরীদূনা আন ইউবাদ্দিলূ কালা-মাল্লা-হি কুল লান তাত্তাবি'ঊনা কাযা-লিকুম কা-লাল্লা-হু মিন কাবলু ফাসায়াকূলূনা বাল তাহসুদূনানা বাল কা-নূ লা ইয়াফকাহূনা ইল্লা কালীলা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 48:15 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Fath 48:15 is: “Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela”. The Arabic text is: سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Where is 48:15 in the Quran?+

Ayah 48:15 is verse 15 of Surah Al-Fath (The Victory), surah 48 of the Quran — a Medinan surah with 29 ayahs. It is in Juz (Para) 26, on page 512 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15

Plain: Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15
MLA: “Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 48:15 in English & Bangla

English · Saheeh International

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

English · M.A.S. Abdel Haleem

When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা আল্লাহ পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে আল্লাহর হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1سَيَقُولُsayaqūluWill sayবলবে শীঘ্রই

2ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behindপিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা

3إِذَاidhāwhenযখন

4ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forthতোমরা চলবে

5إِلَىٰilātowardsদিকে

6مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of warযুদ্ধলব্ধ সম্পদের

7لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take itতা গ্রহণ করার জন্য

8ذَرُونَاdharūnāAllow us"আমাদেরও যেতে দাও

9نَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow youতোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা"

10يُرِيدُونَyurīdūnaThey wishতারা চায়

11أَنantoযে

12يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchangeপরিবর্তন করতে

13كَلَـٰمَkalāma(the) Wordsপ্রতিশ্রুতি

14ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র

15قُلqulSayবলো (তাদেরকে)

16لَّنlanNever"কখনও না

17تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow usআমাদের অনুসরণ করবে তোমরা

18كَذَٰلِكُمْkadhālikumThusতোমাদের সম্পর্কে এরূপ

19قَالَqālaAllah saidবলে দিয়েছেন

20ٱللَّهُl-lahuAllah saidআল্লাহ্‌

21مِنminbefore"থেকে

22قَبْلُ ۖqablubeforeপূর্বেই (একথা)"

23فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayঅতঃপর তারা বলবে অবশ্যই

24بَلْbalNay"বরং

25تَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy usআমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ"

26بَلْbalNayআসলে

27كَانُوا۟kānūthey wereতারা হলো (এমন লোক যে)

28لَاlānotনা

29يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstandingতারা বুঝে

30إِلَّاillāexceptএছাড়া

31قَلِيلًۭاqalīlana littleঅতি সামান্য

Tafsir of Al-Fath 48:15

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَـمَ اللَّهِ

قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ

(Say: "You shall not follow us; thus Allah has said beforehand.") `when He promised the participants of Al-Hudaybiyyah before you asked to join them,'

فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا

(Then they will say: "Nay, you envy us.") `you do not want us to share the war spoils with you,'

بَلْ كَانُواْ لاَ يَفْقَهُونَ إِلاَّ قَلِيلاً

(Nay, but they under- stand not except a little.) the truth is nothing close to what they claimed, but they understand not.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Fath 48:15?+

What does 48:15 say in Bangla? (সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-ফাতহ ১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 48:15 (transliteration)?+

Where is 48:15 in the Quran?+

Ayah 48:15 is verse 15 of Surah Al-Fath (The Victory), surah 48 of the Quran — a Medinan surah with 29 ayahs. It is in Juz (Para) 26, on page 512 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15

MLA

“Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 48:15, Surah Al-Fath (The Victory), Ayah 15](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-fath/15) — Saheeh International translation, Noor Quran