Surah Al-Baqarah Ayah 265 (2:265)

سُورَةُ البقرة · ٢٦٥•সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৬৫

MedinanJuz 3Page 45

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٦٥

ওয়ামাছালুল্লাযীনা ইউনফিকূনা আমওয়া-লাহুমুবতিগা-আ মারদা-তিল্লা-হি ওয়াতাছবীতাম মিন আনফুসিহিম কামাছালি জান্নাতিম বিরাবওয়াতিন আসা-বাহা ওয়া-বিলুন ফাআ-তাত উকুলাহা দি'ফাইনি ফাইল লাম ইউসিবহা ওয়া-বিলুন ফাতাল্লুন ওয়াল্লা-হু বিমা তা'মালূনা বাসীর

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wamathalu allatheena yunfiqoona amwalahumuibtighaa mardati Allahi watathbeetan minanfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilunfaatat okulaha diAAfayni fa-in lam yusibhawabilun fatallun wallahu bimataAAmaloona baseer

Meaning of 2:265 in English & Bangla

English · Saheeh International

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But those who spend their wealth in order to gain God’s approval, and as an affirmation of their own faith, are like a garden on a hill: heavy rain falls and it produces double its normal yield; even if no heavy rain falls, it will still be watered by the dew. God sees all that you do.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি সাধন ও নিজেদের মনে (ঈমানের) দৃঢ়তা সৃষ্টির উদ্দেশে নিজেদের ধন ব্যয় করে থাকে তাদের তুলনা সেই বাগানের ন্যায় যা উচ্চভূমিতে অবস্থিত, তাতে মুষলধারে বৃষ্টিপাতের ফলে দ্বিগুণ ফল ধরে, যদি তাতে বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে শিশির বিন্দুই যথেষ্ট, তোমরা যা কিছুই কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Summary

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ (while they in their own selves are sure and certain) meaning, they are certain that Allah shall reward them for these righteous acts with the best rewards.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleএবং উপমা
2ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who(তাদের) যারা
3يُنفِقُونَyunfiqūnaspendব্যয় করে
4أَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthতাদের সম্পদগুলো
5ٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingসন্ধানে
6مَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasureসন্তুষ্টির
7ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
8وَتَثْبِيتًۭاwatathbītanand certaintyএবং সুদৃঢ় করতে
9مِّنْminfromবিষয়টিকে
10أَنفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) soulsতাদের আত্মার
11كَمَثَلِkamathali(is) like(তাদের) উপমা যেমন
12جَنَّةٍۭjannatina gardenএকটি বাগানের
13بِرَبْوَةٍbirabwatinon a heightউঁচু ভূমিতে অবস্থিত
14أَصَابَهَاaṣābahāfell on itতাতে বর্ষিত হয়
15وَابِلٌۭwābilunheavy rainপ্রবল বৃষ্টি
16فَـَٔاتَتْfaātatso it yieldedআসে অতঃপর
17أُكُلَهَاukulahāits harvestতার ফলমূল
18ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidoubleদ্বিগুণ
19فَإِنfa-inThen ifযদি তবে
20لَّمْlam(does) notনা
21يُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) itতাতে বর্ষিত হয়
22وَابِلٌۭwābilunheavy rainপ্রবল বৃষ্টি
23فَطَلٌّۭ ۗfaṭallunthen a drizzleসামান্য তবে বৃষ্টিই (যথেষ্ট)
24وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ
25بِمَاbimāof whatঐ বিষয়ে যা
26تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছ
27بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seerসম্যক দ্রষ্টা

Tafsir of Al-Baqarah 2:265

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

(while they in their own selves are sure and certain) meaning, they are certain that Allah shall reward them for these righteous acts with the best rewards. Similarly, in a Hadith collected by Al-Bukhari and Muslim, the Messenger of Allah ﷺ said,

«مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا»

(Whoever fasts Ramadan with faith and expectation...) meaning, believing that Allah commanded the fast, all the while awaiting His reward for fasting it.

Allah's statement,

كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ

(is that of a garden on a Rabwah) means, the example of a garden on `a height above the ground', as the majority of scholars have stated. Ibn `Abbas and Ad-Dahhak added that it also has flowing rivers.

Allah's statement,

أَصَابَهَا وَابِلٌ

(Wabil falls on it) means, heavy rain as we stated, So it produces its,

أُكُلُهَا

(yield of harvest) meaning, fruits or produce,

ضِعْفَيْنِ

(doubles), as compared to other gardens.

فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ

(And if it does not receive Wabil, a Tall suffices it.)

Ad-Dahhak said that the `Tall' is light rain. The Ayah indicates that the garden on the Rabwah is always fertile, for if heavy rain does not fall on it, light rain will suffice for it. Such is the case regarding the believer's good deeds, for they never become barren. Rather, Allah accepts the believer's righteous deeds and increases them, each according to his deeds. This is why Allah said next,

وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(And Allah is All-Seer of what you do) meaning, none of His servants' deeds ever escapes His perfect watch.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

পক্ষান্তরে, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং নিজের হৃদয়কে শক্তিশালী করার জন্য তাদের ধন দান করে, তাদের উপমা কোন উঁচু ভূমিতে অবস্থিত একটি বাগান, [১] যাতে মুষলধারে বৃষ্টি হয়, ফলে তার ফল-মূল দ্বিগুণ জন্মে। যদি মুষলধারে বৃষ্টি নাও হয়, তবে হাল্কা বৃষ্টিই যথেষ্ট। বস্তুতঃ তোমরা যা কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

[১] এটা সেই ঈমানদারদের দৃষ্টান্ত, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য দান করে থাকে। তাদের দানকৃত সম্পদ সেই বাগানের মত, যা কোন উঁচু জায়গায় অবস্থিত, তাতে প্রবল বৃষ্টি হলে দ্বিগুণ ফসল দেয়। আর প্রবল বৃষ্টি না হলেও হাল্কা বর্ষণ এবং শিশিরও তার জন্য যথেষ্ট হয়। অনুরূপ তাদের সাদাকা-খয়রাত যতই কম হোক না কেন আল্লাহর নিকট তা কয়েক গুণ প্রতিদান ও নেকীর কারণ হবে। 'জান্নাত' বা বাগান এমন ভূমিকে বলা হয়, যাতে এত সংখ্যায় বৃক্ষাদি থাকে যে তা পুরো ভূমিকে ঢেকে নেয়। অথবা 'জান্নাত' এমন বাগান যার চতুর্দিক এমনভাবে ঘেরা-বেড়া থাকে যে, তার ফলে বাগান দৃষ্টিগোচর হয় না। جَنَّة জান্নাত শব্দটি جنّ ধাতু থেকে গঠিত, (যার অর্থ ঢাকা বা অদৃশ্য হওয়া)। এ জন্যই জ্বিন এমন সৃষ্টির নাম যা দেখা যায় না। পেটের শিশুকেও 'জানীন' বলা হয় কারণ তাও দেখা যায় না। পাগলামিকে 'জুনুন' বলে আখ্যায়িত করা হয়, কারণ তার বুদ্ধির উপর পর্দা পড়ে যায়। আর জান্নাতকেও এই জন্যই জান্নাত বলা হয় যে তা রয়েছে দৃষ্টির অগোচরে। رَبوَة উঁচু ভূমিকে বলে। আর وَابِل অর্থ প্রবল বৃষ্টি।

Context

Previous ayah2:264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Next ayah2:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Read full Surah Al-Baqarah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:265?+

Surah Al-Baqarah ayah 265 (2:265) means: “And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “But those who spend their wealth in order to gain God’s approval, and as an affirmation of their own faith, are like a garden on a hill: heavy rain falls and it produces double its normal yield; even if no heavy rain falls, it will still be watered by the dew. God sees all that you do.”

What does 2:265 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২৬৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২:২৬৫ এর বাংলা অর্থ: “যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি সাধন ও নিজেদের মনে (ঈমানের) দৃঢ়তা সৃষ্টির উদ্দেশে নিজেদের ধন ব্যয় করে থাকে তাদের তুলনা সেই বাগানের ন্যায় যা উচ্চভূমিতে অবস্থিত, তাতে মুষলধারে বৃষ্টিপাতের ফলে দ্বিগুণ ফল ধরে, যদি তাতে বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে শিশির বিন্দুই যথেষ্ট, তোমরা যা কিছুই কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ২৬৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ২৬৫ নম্বর আয়াতের (২:২৬৫) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামাছালুল্লাযীনা ইউনফিকূনা আমওয়া-লাহুমুবতিগা-আ মারদা-তিল্লা-হি ওয়াতাছবীতাম মিন আনফুসিহিম কামাছালি জান্নাতিম বিরাবওয়াতিন আসা-বাহা ওয়া-বিলুন ফাআ-তাত উকুলাহা দি'ফাইনি ফাইল লাম ইউসিবহা ওয়া-বিলুন ফাতাল্লুন ওয়াল্লা-হু বিমা তা'মালূনা বাসীর”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 2:265 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Baqarah 2:265 is: “Wamathalu allatheena yunfiqoona amwalahumuibtighaa mardati Allahi watathbeetan minanfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilunfaatat okulaha diAAfayni fa-in lam yusibhawabilun fatallun wallahu bimataAAmaloona baseer”. The Arabic text is: وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Where is 2:265 in the Quran?+

Ayah 2:265 is verse 265 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 3, on page 45 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265

Plain: Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265
MLA: “Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 2:265 in English & Bangla

English · Saheeh International

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But those who spend their wealth in order to gain God’s approval, and as an affirmation of their own faith, are like a garden on a hill: heavy rain falls and it produces double its normal yield; even if no heavy rain falls, it will still be watered by the dew. God sees all that you do.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি সাধন ও নিজেদের মনে (ঈমানের) দৃঢ়তা সৃষ্টির উদ্দেশে নিজেদের ধন ব্যয় করে থাকে তাদের তুলনা সেই বাগানের ন্যায় যা উচ্চভূমিতে অবস্থিত, তাতে মুষলধারে বৃষ্টিপাতের ফলে দ্বিগুণ ফল ধরে, যদি তাতে বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে শিশির বিন্দুই যথেষ্ট, তোমরা যা কিছুই কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Word by word

1وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleএবং উপমা

2ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who(তাদের) যারা

3يُنفِقُونَyunfiqūnaspendব্যয় করে

4أَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthতাদের সম্পদগুলো

5ٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingসন্ধানে

6مَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasureসন্তুষ্টির

7ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

8وَتَثْبِيتًۭاwatathbītanand certaintyএবং সুদৃঢ় করতে

9مِّنْminfromবিষয়টিকে

10أَنفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) soulsতাদের আত্মার

11كَمَثَلِkamathali(is) like(তাদের) উপমা যেমন

12جَنَّةٍۭjannatina gardenএকটি বাগানের

13بِرَبْوَةٍbirabwatinon a heightউঁচু ভূমিতে অবস্থিত

14أَصَابَهَاaṣābahāfell on itতাতে বর্ষিত হয়

15وَابِلٌۭwābilunheavy rainপ্রবল বৃষ্টি

16فَـَٔاتَتْfaātatso it yieldedআসে অতঃপর

17أُكُلَهَاukulahāits harvestতার ফলমূল

18ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidoubleদ্বিগুণ

19فَإِنfa-inThen ifযদি তবে

20لَّمْlam(does) notনা

21يُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) itতাতে বর্ষিত হয়

22وَابِلٌۭwābilunheavy rainপ্রবল বৃষ্টি

23فَطَلٌّۭ ۗfaṭallunthen a drizzleসামান্য তবে বৃষ্টিই (যথেষ্ট)

24وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ

25بِمَاbimāof whatঐ বিষয়ে যা

26تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছ

27بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seerসম্যক দ্রষ্টা

Tafsir of Al-Baqarah 2:265

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

«مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا»

(Whoever fasts Ramadan with faith and expectation...) meaning, believing that Allah commanded the fast, all the while awaiting His reward for fasting it.

Allah's statement,

كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ

Allah's statement,

أَصَابَهَا وَابِلٌ

(Wabil falls on it) means, heavy rain as we stated, So it produces its,

أُكُلُهَا

(yield of harvest) meaning, fruits or produce,

ضِعْفَيْنِ

(doubles), as compared to other gardens.

فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ

(And if it does not receive Wabil, a Tall suffices it.)

وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(And Allah is All-Seer of what you do) meaning, none of His servants' deeds ever escapes His perfect watch.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:265?+

What does 2:265 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২৬৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২৬৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 2:265 (transliteration)?+

Where is 2:265 in the Quran?+

Ayah 2:265 is verse 265 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 3, on page 45 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265

MLA

“Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 2:265, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 265](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/265) — Saheeh International translation, Noor Quran