Surah Al-Baqarah Ayah 236 (2:236)

سُورَةُ البقرة · ٢٣٦•সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৩৬

MedinanJuz 2Page 38

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٣٦

ল্লা জুনা-হা আলাইকুম ইন তাল্লাকতুমুন নিসা-আ মা লাম তামাসসূহুন্না আও তাফরিদূ লাহুন্না ফারীদাতান ওয়ামাত্তি'ঊহুন্না আলাল মূসি'ই কাদারুহূ ওয়া আলাল মুকতিরি কাদারুহূ মাতা-আম বিল মা'রূফি হাক্কান আলাল মুহসিনীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

La junaha AAalaykum in tallaqtumuannisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoolahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAalaalmoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAanbilmaAAroofi haqqan AAala almuhsineen

Meaning of 2:236 in English & Bangla

English · Saheeh International

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

English · M.A.S. Abdel Haleem

You will not be blamed if you divorce women when you have not yet consummated the marriage or fixed a bride-gift for them, but make fair provision for them, the rich according to his means and the poor according to his- this is a duty for those who do good.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই, যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না ক’রে, কিংবা তাদের মহর ধার্য না করে তালাক দাও এবং তোমরা স্ত্রীদের জন্য খরচের সংস্থান করবে, অবস্থাপন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং অবস্থাহীন ব্যক্তি তার সাধ্যমত বিধি অনুযায়ী খরচপত্রের ব্যবস্থা করবে, পুণ্যবানদের উপর এটা দায়িত্ব।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1لَّاlā(There is) noনেই
2جُنَاحَjunāḥablameকোনো পাপ
3عَلَيْكُمْʿalaykumupon youতোমাদের উপর
4إِنinifযদি
5طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceতোমরা তালাক দাও
6ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] womenস্ত্রীদেরকে
7مَاmāwhomযে পর্যন্ত
8لَمْlamnotনা
9تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou have touchedতাদেরকে স্পর্শ কর
10أَوْawnorঅথবা
11تَفْرِضُوا۟tafriḍūyou specifiedতোমরা ধার্য কর (নাই)
12لَهُنَّlahunnafor themতাদের জন্য
13فَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatanan obligation (dower)কোনো মোহর
14وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʿūhunnaAnd make provision for them এবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাও
15عَلَىʿalāuponউপর
16ٱلْمُوسِعِl-mūsiʿithe wealthyসংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি
17قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his meansতার সাধ্যমত
18وَعَلَىwaʿalāand uponও উপর
19ٱلْمُقْتِرِl-muq'tirithe poorবিত্তহীনের
20قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his means তার সাধ্যমত
21مَتَـٰعًۢاmatāʿana provisionখরচপত্র দেবে
22بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfiin a fair mannerন্যায়সংগত ভাবে
23حَقًّاḥaqqana dutyকর্তব্য
24عَلَىʿalāuponউপর
25ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doersসৎকর্মশীল লোকদের

Tafsir of Al-Baqarah 2:236

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Divorce before consummating the Marriage

Allah allowed divorce after the marriage contract and before consummating the marriage. Ibn `Abbas, Tawus, Ibrahim and Al-Hasan Al-Basri said that `touched' (mentioned in the Ayah) means sexual intercourse. The husband is allowed to divorce his wife before consummating the marriage or giving the dowry if it was deferred.

The Mut`ah (Gift) at the time of Divorce

Allah commands the husband to give the wife (whom he divorces before consummating the marriage) a gift of a reasonable amount, the rich according to his means and the poor according to his means, to compensate her for her loss. Al-Bukhari reported in his Sahih that Sahl bin Sa`d and Abu Usayd said that Allah's Messenger ﷺ married Umaymah bint Sharahil. When she was brought to the Prophet he extended his hand to her, but she did not like that. The Prophet then ordered Abu Usayd to provide provisions for her along with a gift of two garments.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যদি তোমরা স্পর্শ করার বা মোহর ধার্য করার পূর্বে স্ত্রীদের তালাক দাও, তবে কোন পাপ হবে না, কিন্তু তাদেরকে যথাসাধ্য উপযুক্ত (ক্ষতিপূরণ) খরচপত্র দিও, সংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং গরীব লোক তার সামর্থ্যানুযায়ী নিয়মমত (ক্ষতিপূরণ) খরচপত্র দানের ব্যবস্থা করবে। এটি সৎকর্মশীল লোকেদের পক্ষে (অবশ্য) কর্তব্য। [১]

[১] এ নির্দেশ এমন মহিলার জন্য, বিবাহের সময় যার দেনমোহর নির্ধারিত হয়নি এবং স্বামী সহবাসের পূর্বেই যাকে তালাক দিয়ে দিয়েছে, (বলা হচ্ছে,) তাকে কিছু না কিছু খরচপত্র (ক্ষতিপূরণস্বরূপ) দিয়ে বিদায় কর। এ খরচপত্র বা ক্ষতিপূরণ প্রত্যেক ব্যক্তির সামর্থ্য অনুযায়ী হওয়া উচিত। সচ্ছল ব্যক্তিরা তাদের সচ্ছলতা অনুযায়ী এবং অসচ্ছলরা তাদের সাধ্য মুতাবেক প্রদান করবে। সৎকর্মশীলদের পক্ষে এটা জরুরী কর্তব্য। আর খরচপত্র বা ক্ষতিপূরণের এই জিনিসকে নির্দিষ্টও করা হয়েছে। কেউ বলেছেন, একটি খাদেম। কেউ বলেছেন, ৫০০ দিরহাম। কেউ বলেছেন, এক বা একাধিক জোড়া কাপড় ইত্যাদি। তবে এ নির্দিষ্টীকরণ শরীয়ত কর্তৃক নয়। প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার সাধ্য অনুযায়ী দেওয়ার এখতিয়ার এবং নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এ ব্যাপারেও মতভেদ রয়েছে যে, খরচপত্র বা ক্ষতিপূরণ প্রত্যেক প্রকার তালাকপ্রাপ্তা মহিলাকে দেওয়া জরুরী; কেবল সেই তালাকপ্রাপ্তা মহিলার জন্য নির্দিষ্ট নয়, যার কথা এই আয়াতে উল্লেখ হয়েছে। কুরআন কারীমের আরো অন্যান্য আয়াত থেকে প্রতীয়মান হয় যে, এটা প্রত্যেক প্রকার তালাকপ্রাপ্তা মহিলার জন্য। আর আল্লাহই ভালো জানেন। খরচপত্র বা ক্ষতিপূরণ স্বরূপ কিছু জিনিস দেওয়ার মধ্যে যে হিকমত, যৌক্তিকতা ও সুফল আছে তা বর্ণনার মুখাপেক্ষী নয়। তালাকের কারণ স্বরূপ তিক্ততা, মন কষাকষি এবং মতবিরোধের সময়ে মহিলার প্রতি অনুগ্রহ করা এবং তার হার্দিক প্রশান্তি ও আন্তরিক তুষ্টির প্রতি যত্ন নেওয়া ভবিষ্যতের সম্ভাব্য বিবাদের পথ রোধ করার জন্য বড়ই গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম। কিন্তু আমাদের সমাজে এই অনুগ্রহ ও উত্তম আচরণের পরিবর্তে তালাকপ্রাপ্তা মহিলাকে এমন নাজেহাল করে বিদায় করা হয় যে, উভয় পক্ষের পারস্পরিক সম্পর্ক চিরকালের জন্য বিদ্বেষপূর্ণ রয়ে যায়।

Context

Previous ayah2:235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allāh knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allāh knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allāh is Forgiving and Forbearing.

Next ayah2:237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allāh, of whatever you do, is Seeing.

Read full Surah Al-Baqarah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:236?+

Surah Al-Baqarah ayah 236 (2:236) means: “There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “You will not be blamed if you divorce women when you have not yet consummated the marriage or fixed a bride-gift for them, but make fair provision for them, the rich according to his means and the poor according to his- this is a duty for those who do good.”

What does 2:236 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২:২৩৬ এর বাংলা অর্থ: “তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই, যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না ক’রে, কিংবা তাদের মহর ধার্য না করে তালাক দাও এবং তোমরা স্ত্রীদের জন্য খরচের সংস্থান করবে, অবস্থাপন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং অবস্থাহীন ব্যক্তি তার সাধ্যমত বিধি অনুযায়ী খরচপত্রের ব্যবস্থা করবে, পুণ্যবানদের উপর এটা দায়িত্ব।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ২৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ২৩৬ নম্বর আয়াতের (২:২৩৬) বাংলা উচ্চারণ: “ল্লা জুনা-হা আলাইকুম ইন তাল্লাকতুমুন নিসা-আ মা লাম তামাসসূহুন্না আও তাফরিদূ লাহুন্না ফারীদাতান ওয়ামাত্তি'ঊহুন্না আলাল মূসি'ই কাদারুহূ ওয়া আলাল মুকতিরি কাদারুহূ মাতা-আম বিল মা'রূফি হাক্কান আলাল মুহসিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 2:236 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Baqarah 2:236 is: “La junaha AAalaykum in tallaqtumuannisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoolahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAalaalmoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAanbilmaAAroofi haqqan AAala almuhsineen”. The Arabic text is: لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

Where is 2:236 in the Quran?+

Ayah 2:236 is verse 236 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 2, on page 38 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236

Plain: Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236
MLA: “Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 2:236 in English & Bangla

English · Saheeh International

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

English · M.A.S. Abdel Haleem

You will not be blamed if you divorce women when you have not yet consummated the marriage or fixed a bride-gift for them, but make fair provision for them, the rich according to his means and the poor according to his- this is a duty for those who do good.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই, যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না ক’রে, কিংবা তাদের মহর ধার্য না করে তালাক দাও এবং তোমরা স্ত্রীদের জন্য খরচের সংস্থান করবে, অবস্থাপন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং অবস্থাহীন ব্যক্তি তার সাধ্যমত বিধি অনুযায়ী খরচপত্রের ব্যবস্থা করবে, পুণ্যবানদের উপর এটা দায়িত্ব।

Word by word

1لَّاlā(There is) noনেই

2جُنَاحَjunāḥablameকোনো পাপ

3عَلَيْكُمْʿalaykumupon youতোমাদের উপর

4إِنinifযদি

5طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceতোমরা তালাক দাও

6ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] womenস্ত্রীদেরকে

7مَاmāwhomযে পর্যন্ত

8لَمْlamnotনা

9تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou have touchedতাদেরকে স্পর্শ কর

10أَوْawnorঅথবা

11تَفْرِضُوا۟tafriḍūyou specifiedতোমরা ধার্য কর (নাই)

12لَهُنَّlahunnafor themতাদের জন্য

13فَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatanan obligation (dower)কোনো মোহর

14وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʿūhunnaAnd make provision for them এবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাও

15عَلَىʿalāuponউপর

16ٱلْمُوسِعِl-mūsiʿithe wealthyসংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি

17قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his meansতার সাধ্যমত

18وَعَلَىwaʿalāand uponও উপর

19ٱلْمُقْتِرِl-muq'tirithe poorবিত্তহীনের

20قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his means তার সাধ্যমত

21مَتَـٰعًۢاmatāʿana provisionখরচপত্র দেবে

22بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfiin a fair mannerন্যায়সংগত ভাবে

23حَقًّاḥaqqana dutyকর্তব্য

24عَلَىʿalāuponউপর

25ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doersসৎকর্মশীল লোকদের

Tafsir of Al-Baqarah 2:236

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Divorce before consummating the Marriage

The Mut`ah (Gift) at the time of Divorce

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:236?+

What does 2:236 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২৩৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২৩৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 2:236 (transliteration)?+

Where is 2:236 in the Quran?+

Ayah 2:236 is verse 236 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 2, on page 38 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236

MLA

“Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 2:236, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 236](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/236) — Saheeh International translation, Noor Quran