Surah Al-Baqarah Ayah 215 (2:215)

سُورَةُ البقرة · ٢١٥•সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২১৫

MedinanJuz 2Page 33

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢١٥

ইয়াসআলূনাকা মা-যা ইউনফিকূনা কুল মা আনফাকতুম মিন খাইরিন ফালিল ওয়া-লিদাইনি ওয়াল আকরাবীনা ওয়াল ইয়াতা-মা ওয়াল মাসা-কীনি ওয়াবনিস সাবীলি ওয়ামা তাফ'আলূ মিন খাইরিন ফাইন্নাল্লা-হা বিহী আলীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul maanfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeenawalyatama walmasakeeni wabniassabeeli wama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allahabihi AAaleem

Meaning of 2:215 in English & Bangla

English · Saheeh International

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

English · M.A.S. Abdel Haleem

They ask you [Prophet] what they should give. Say, ‘Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাকে লোকে জিজ্ঞেস করছে, তারা কী ব্যয় করবে? বলে দাও, সৎকাজে যা-ই ব্যয় কর, তা তোমাদের মাতা-পিতা ও নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম ও অভাবগ্রস্ত মুসাফিরদের প্রাপ্য। তোমরা যা কিছু সৎ কাজ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।

Summary

Muqatil bin Hayyan said that this Ayah was revealed about the voluntary charity. The Ayah means, `They ask you (O Muhammad ) how they should spend,' as Ibn `Abbas and Mujahid have stated.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youতোমাকে তারা প্রশ্ন করে
2مَاذَاmādhāwhatকি
3يُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey (should) spendব্যয় করবে তারা
4قُلْqulSayতুমি বলো
5مَآmāWhateverযা
6أَنفَقْتُمanfaqtumyou spendতোমরা ব্যয় কর
7مِّنْminofহতে
8خَيْرٍۢkhayringoodধন-সম্পদ
9فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni(is) for parentsতা পিতা-মাতার জন্যে(তবে)
10وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relativesএবং আত্মীয়-স্বজনদের
11وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphansও ইয়াতীমদের
12وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyও অভাবগ্রস্তদের
13وَٱبْنِwa-ib'niand (of)ও
14ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe wayfarerমুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে)
15وَمَاwamāAnd whateverএবং যা কিছু
16تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doতোমরা কর
17مِنْminofথেকে
18خَيْرٍۢkhayringoodকল্যাণ
19فَإِنَّfa-innaSo indeedনিশ্চয়ই তবেই
20ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
21بِهِۦbihiof itতা সম্পর্কে
22عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Awareখুব অবহিত

Tafsir of Al-Baqarah 2:215

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Who deserves the Nafaqah (Spending or Charity)

Muqatil bin Hayyan said that this Ayah was revealed about the voluntary charity. The Ayah means, `They ask you (O Muhammad ) how they should spend,' as Ibn `Abbas and Mujahid have stated. So, Allah explained it for them, saying:

قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَلِدَيْنِ وَالاٌّقْرَبِينَ وَالْيَتَـمَى وَالْمَسَـكِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ

(Say: "Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masakin and the wayfarer,") meaning, spend it on these categories or areas. Similarly, a Hadith states (that those who deserve one's generosity the most, are):

«أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاك»

(Your mother, father, sister, brother, the closest and then the farthest (relatives).)

Maymun bin Mihran once recited this Ayah (2:215) and commented, "These are the areas of spending. Allah did not mention among them the drums, pipe, wooden pictures, or the curtains that cover the walls."

Next, Allah said:

وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(...and whatever you do of good deeds, truly, Allah knows it well.) meaning, whatever you perform of good works, Allah knows them and He will reward you for them in the best manner, no one will be dealt with unjustly, even the weight of an atom.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তারা তোমাকে প্রশ্ন করে যে, ‘তারা কি জিনিস দান করবে?’ বল, ‘তোমরা যে ধন খরচ কর, তা পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন, পিতৃহীন (এতীম), অভাবগ্রস্ত (মিসকীন) এবং (দুর্দশাগ্রস্ত) মুসাফিরদের জন্য।[১] আর তোমরা যে কোন সৎকাজ কর না কেন, আল্লাহ তা সম্যকরূপে অবগত।’

[১] কোন কোন সাহাবায়ে কেরাম (রাঃ)-দের জিজ্ঞাসার ভিত্তিতে মাল খরচ করার প্রাথমিক পর্যায়ের খাত বর্ণনা করা হচ্ছে। অর্থাৎ, এরা তোমার আর্থিক সাহায্যের সবার চাইতে বেশী অধিকারী। এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, খরচ করার এ নির্দেশ নফল সাদাকা সম্পর্কীয়; যাকাত সম্পর্কীয় নয়। কারণ, পিতা-মাতার উপর যাকাতের মাল ব্যয় করা জায়েয নয়। মায়মূন বিন মিহরান এই আয়াত তেলাঅত করে বললেন, 'যে পথসমূহে মাল ব্যয় করার কথা এসেছে, তাতে না ঢোল-তবলার উল্লেখ আছে, না বাঁশীর উল্লেখ আছে, আর না কাঠের পুতুলের উল্লেখ আছে আর না এমন পর্দার, যা দেওয়ালে টাঙানো হয়। অর্থাৎ, এ সব জিনিসের পিছনে অর্থ ব্যয় করা অপছন্দনীয় ও অপচয়মূলক কাজ। কিন্তু অনুতাপের বিষয় যে, ইদানীং এই অপচয়মূলক ও অপছন্দনীয় খরচ আমাদের জীবনের এমন অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে যে, এতে অপছন্দনীয়তার কোন দিক আমাদের দৃষ্টিগোচর হয় না।

Context

Previous ayah2:214

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.

Next ayah2:216

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.

Read full Surah Al-Baqarah · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:215?+

Surah Al-Baqarah ayah 215 (2:215) means: “They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “They ask you [Prophet] what they should give. Say, ‘Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do.”

What does 2:215 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২:২১৫ এর বাংলা অর্থ: “তোমাকে লোকে জিজ্ঞেস করছে, তারা কী ব্যয় করবে? বলে দাও, সৎকাজে যা-ই ব্যয় কর, তা তোমাদের মাতা-পিতা ও নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম ও অভাবগ্রস্ত মুসাফিরদের প্রাপ্য। তোমরা যা কিছু সৎ কাজ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ২১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ২১৫ নম্বর আয়াতের (২:২১৫) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়াসআলূনাকা মা-যা ইউনফিকূনা কুল মা আনফাকতুম মিন খাইরিন ফালিল ওয়া-লিদাইনি ওয়াল আকরাবীনা ওয়াল ইয়াতা-মা ওয়াল মাসা-কীনি ওয়াবনিস সাবীলি ওয়ামা তাফ'আলূ মিন খাইরিন ফাইন্নাল্লা-হা বিহী আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 2:215 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Baqarah 2:215 is: “Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul maanfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeenawalyatama walmasakeeni wabniassabeeli wama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allahabihi AAaleem”. The Arabic text is: يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Where is 2:215 in the Quran?+

Ayah 2:215 is verse 215 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 2, on page 33 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215

Plain: Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215
MLA: “Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 2:215 in English & Bangla

English · Saheeh International

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

English · M.A.S. Abdel Haleem

They ask you [Prophet] what they should give. Say, ‘Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাকে লোকে জিজ্ঞেস করছে, তারা কী ব্যয় করবে? বলে দাও, সৎকাজে যা-ই ব্যয় কর, তা তোমাদের মাতা-পিতা ও নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম ও অভাবগ্রস্ত মুসাফিরদের প্রাপ্য। তোমরা যা কিছু সৎ কাজ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।

Word by word

1يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youতোমাকে তারা প্রশ্ন করে

2مَاذَاmādhāwhatকি

3يُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey (should) spendব্যয় করবে তারা

4قُلْqulSayতুমি বলো

5مَآmāWhateverযা

6أَنفَقْتُمanfaqtumyou spendতোমরা ব্যয় কর

7مِّنْminofহতে

8خَيْرٍۢkhayringoodধন-সম্পদ

9فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni(is) for parentsতা পিতা-মাতার জন্যে(তবে)

10وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relativesএবং আত্মীয়-স্বজনদের

11وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphansও ইয়াতীমদের

12وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyও অভাবগ্রস্তদের

13وَٱبْنِwa-ib'niand (of)ও

14ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe wayfarerমুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে)

15وَمَاwamāAnd whateverএবং যা কিছু

16تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doতোমরা কর

17مِنْminofথেকে

18خَيْرٍۢkhayringoodকল্যাণ

19فَإِنَّfa-innaSo indeedনিশ্চয়ই তবেই

20ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

21بِهِۦbihiof itতা সম্পর্কে

22عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Awareখুব অবহিত

Tafsir of Al-Baqarah 2:215

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Who deserves the Nafaqah (Spending or Charity)

«أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاك»

(Your mother, father, sister, brother, the closest and then the farthest (relatives).)

Next, Allah said:

وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:215?+

What does 2:215 say in Bangla? (সূরা আল-বাকারা আয়াত ২১৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-বাকারা ২১৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 2:215 (transliteration)?+

Where is 2:215 in the Quran?+

Ayah 2:215 is verse 215 of Surah Al-Baqarah (The Cow), surah 2 of the Quran — a Medinan surah with 286 ayahs. It is in Juz (Para) 2, on page 33 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215

MLA

“Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 2:215, Surah Al-Baqarah (The Cow), Ayah 215](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-baqarah/215) — Saheeh International translation, Noor Quran