سُورَةُ الأعراف · ٨٢•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৮২
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢
ওয়ামা কা-না জাওয়া-বা কাওমিহী ইল্লা আন কা-লূ আখরিজূহুম মিন কারইয়াতিকুম ইন্নাহুম উনা-সুন ইয়াতাতাহহারূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Wama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikuminnahum onasun yatatahharoon
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’
তার জাতির এ ছাড়া আর কোন জবাব ছিল না যে, ‘তোমাদের জনপদ থেকে এদেরকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা খুব পবিত্র হতে চায়।’
إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ("These are indeed men who want to be pure (from sins)!") Qatadah commented, "They shamed them (Lut and the believers) with what is not a shame at all."
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
("These are indeed men who want to be pure (from sins)!") Qatadah commented, "They shamed them (Lut and the believers) with what is not a shame at all." Mujahid commented, "(Lut's people said about Lut and the believers,) They are a people who want to be pure from men's anuses and women's anuses!" Similar was narrated from Ibn `Abbas.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু বলল, ‘এদের (লূত্ব এবং তার সঙ্গীদের)কে জনপদ হতে বহিষ্কৃত কর। এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র থাকতে চায়।’[১]
[১] এটা হল লূত্ব (আঃ)-কে গ্রাম থেকে বের করার কারণ। থাকল তাদের তাঁর পবিত্রতার ঘোষণা দেওয়ার ব্যাপার, হয়তো এটা প্রকৃতই এবং তাদের উদ্দেশ্য ছিল, এ লোক এই অন্যায় থেকে বেঁচে থাকতে চান। কাজেই উত্তম হল, তিনি আমাদের সাথে আমাদের গ্রামে যেন না থাকেন। অথবা ঠাট্টা ও উপহাস ছলে তারা এ রকম বলেছিল।
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
Next ayah7:83فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
Surah Al-A'raf ayah 82 (7:82) means: “But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’”
সূরা আল-আরাফ ৭:৮২ এর বাংলা অর্থ: “তার জাতির এ ছাড়া আর কোন জবাব ছিল না যে, ‘তোমাদের জনপদ থেকে এদেরকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা খুব পবিত্র হতে চায়।’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ৮২ নম্বর আয়াতের (৭:৮২) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা কা-না জাওয়া-বা কাওমিহী ইল্লা আন কা-লূ আখরিজূহুম মিন কারইয়াতিকুম ইন্নাহুম উনা-সুন ইয়াতাতাহহারূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:82 is: “Wama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikuminnahum onasun yatatahharoon”. The Arabic text is: وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Ayah 7:82 is verse 82 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 161 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/82
Meccan
Juz 8
Page 161
Meaning of 7:82 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:82
Frequently asked questions