Surah Al-A'raf Ayah 27 (7:27)

سُورَةُ الأعراف · ٢٧•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ২৭

MeccanJuz 8Page 153

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٧

ইয়া-বানী আ-দামা লা ইয়াফতিনান্নাকুমুশ শাইতা-নু কামা আখরাজা আবাওয়াইকুম মিনাল জান্নাতি ইয়ানযি'উ আনহুমা লিবা-সাহুমা লিইউরিয়াহুমা সাওআ-তিহিমা ইন্নাহূ ইয়ারা-কুম হুওয়া ওয়াকাবীলুহূ মিন হাইছু লা তারাওনাহুম ইন্না জা'আলনাশ শায়া-তীনা আওলিয়া-আ লিল্লাযীনা লা ইউ'মিনূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ya banee adama layaftinannakumu ashshaytanu kama akhrajaabawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahumaliyuriyahuma saw-atihima innahu yarakumhuwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum innajaAAalna ashshayateena awliyaa lillatheenala yu/minoon

Meaning of 7:27 in English & Bangla

English · Saheeh International

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আদাম সন্তান! শয়ত্বান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় ফেলতে না পারে যেমনভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম ও হাওয়াকে) জান্নাত থেকে বের করেছিল। সে তাদের পরস্পরকে লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য তাদের দেহ হতে পোষাক খুলিয়ে ফেলেছিল। সে আর তার সাথীরা তোমাদেরকে এমনভাবে দেখতে পায় যে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য আমি শয়ত্বানকে অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।

Summary

Allah warns the Children of Adam against Iblis and his followers, by explaining about his ancient enmity for the father of mankind, Adam peace be upon him.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenহে সন্তান
2ءَادَمَādama(of) Adamআদমের
3لَاlā(Let) notনা (যেন)
4يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt youতোমাদের পরীক্ষায় ফেলে
5ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaanশয়তান
6كَمَآkamāasযেমন
7أَخْرَجَakhrajahe drove outসে বের করেছিলো
8أَبَوَيْكُمabawaykumyour parentsপিতা-মাতাকে তোমাদের
9مِّنَminafromথেকে
10ٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseজান্নাত
11يَنزِعُyanziʿustrippingখুলে ফেলে
12عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themথেকে তাদের দু'জন
13لِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothingপোষাক তাদের দু'জনের
14لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of themজন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোর
15سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimātheir shameলজ্জাস্থান তাদের দু'জনের
16إِنَّهُۥinnahuIndeed, heনিশ্চয়ই সে
17يَرَىٰكُمْyarākumsees you দেখে তোমাদের
18هُوَhuwaheসে
19وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuand his tribeও দলবল তার
20مِنْminfromথেকে
21حَيْثُḥaythuwhereযেখান
22لَاlānotনা
23تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahumyou see themতোমরা দেখো তাদেরকে
24إِنَّاinnāIndeedনিশ্চয়ই আমরা
25جَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeআমরা বানিয়েছি
26ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsশয়তানদেরকে
27أَوْلِيَآءَawliyāafriendsঅভিভাবকরূপে
28لِلَّذِينَlilladhīnaof those who(তাদের) জন্যে যারা
29لَاlā(do) notনা
30يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveঈমান আনে

Tafsir of Al-A'raf 7:27

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Warning against the Lures of Shaytan

Allah warns the Children of Adam against Iblis and his followers, by explaining about his ancient enmity for the father of mankind, Adam peace be upon him. Iblis plotted to have Adam expelled from Paradise, which is the dwelling of comfort, to the dwelling of hardship and fatigue (this life) and caused him to have his private part uncovered, after it had been hidden from him. This, indeed, is indicative of deep hatred (from Shaytan towards Adam and mankind). Allah said in a similar Ayah,أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّـلِمِينَ بَدَلاً

(Will you then take him (Iblis) and his offspring as protectors and helpers rather than Me, while they are enemies to you What an evil is the exchange for the wrongdoers.) 18:50.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে আদমের সন্তানগণ! শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় জড়িত না করে; যেভাবে সে তোমাদের পিতা-মাতাকে (ফিতনায় জড়িত করে) বেহেশ্ত হতে বহিষ্কৃত করেছিল, তাদের লজ্জাস্থান তাদেরকে দেখাবার জন্য বিবস্ত্র করে ফেলেছিল। নিশ্চয় সে নিজে এবং তার দলবল তোমাদেরকে এমন স্থান হতে দেখে থাকে যে, তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না।[১] যারা বিশ্বাস করে না, শয়তানকে আমি তাদের অভিভাবক (বন্ধু) করেছি। [২]

[১] এতে ঈমানদারদেরকে শয়তান ও তার চেলাদের থেকে এই ভয় দেখানো হয়েছে যে, তারা যেন তোমাদের উদাসীনতার সুযোগ গ্রহণ করে তোমাদেরকেও ঐভাবে ফিতনা ও ভ্রষ্টতায় না ফেলে, যেভাবে তোমাদের পিতা-মাতা (আদম ও হাওয়া)-কে জান্নাত থেকে বের করেছিল এবং জান্নাতের পোশাকও খুলে ফেলেছিল; অথচ সে পোশাক দৃষ্টিগোচরও হত না। সুতরাং তার অনিষ্টকারিতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য অধিক যত্নবান হওয়া এবং কৌশল অবলম্বন করা উচিত।

[২] অর্থাৎ, বেঈমান প্রকৃতির মানুষই তার বন্ধু এবং তার বিশিষ্ট শিকার। তবে ঈমানদারদের উপরও সে তার জাল ফেলতে থাকে। কিছু না পারলেও ছোট শিরক (লোকপ্রদর্শন করা আমল) অথবা বড় শির্কে পতিত করে। তাতেও সক্ষম না হলে তাদেরকে ঈমান আনার পর শুদ্ধ ঈমানের পুঁজি থেকে বঞ্চিত করে ছাড়ে।

Context

Previous ayah7:26

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.

Next ayah7:28

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:27?+

Surah Al-A'raf ayah 27 (7:27) means: “O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.”

What does 7:27 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ২৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:২৭ এর বাংলা অর্থ: “হে আদাম সন্তান! শয়ত্বান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় ফেলতে না পারে যেমনভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম ও হাওয়াকে) জান্নাত থেকে বের করেছিল। সে তাদের পরস্পরকে লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য তাদের দেহ হতে পোষাক খুলিয়ে ফেলেছিল। সে আর তার সাথীরা তোমাদেরকে এমনভাবে দেখতে পায় যে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য আমি শয়ত্বানকে অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ২৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ২৭ নম্বর আয়াতের (৭:২৭) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-বানী আ-দামা লা ইয়াফতিনান্নাকুমুশ শাইতা-নু কামা আখরাজা আবাওয়াইকুম মিনাল জান্নাতি ইয়ানযি'উ আনহুমা লিবা-সাহুমা লিইউরিয়াহুমা সাওআ-তিহিমা ইন্নাহূ ইয়ারা-কুম হুওয়া ওয়াকাবীলুহূ মিন হাইছু লা তারাওনাহুম ইন্না জা'আলনাশ শায়া-তীনা আওলিয়া-আ লিল্লাযীনা লা ইউ'মিনূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:27 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:27 is: “Ya banee adama layaftinannakumu ashshaytanu kama akhrajaabawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahumaliyuriyahuma saw-atihima innahu yarakumhuwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum innajaAAalna ashshayateena awliyaa lillatheenala yu/minoon”. The Arabic text is: يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Where is 7:27 in the Quran?+

Ayah 7:27 is verse 27 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 153 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27

Plain: Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27
MLA: “Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:27 in English & Bangla

English · Saheeh International

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আদাম সন্তান! শয়ত্বান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ফিতনায় ফেলতে না পারে যেমনভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম ও হাওয়াকে) জান্নাত থেকে বের করেছিল। সে তাদের পরস্পরকে লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য তাদের দেহ হতে পোষাক খুলিয়ে ফেলেছিল। সে আর তার সাথীরা তোমাদেরকে এমনভাবে দেখতে পায় যে তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য আমি শয়ত্বানকে অভিভাবক বানিয়ে দিয়েছি।

Word by word

1يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenহে সন্তান

2ءَادَمَādama(of) Adamআদমের

3لَاlā(Let) notনা (যেন)

4يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt youতোমাদের পরীক্ষায় ফেলে

5ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaanশয়তান

6كَمَآkamāasযেমন

7أَخْرَجَakhrajahe drove outসে বের করেছিলো

8أَبَوَيْكُمabawaykumyour parentsপিতা-মাতাকে তোমাদের

9مِّنَminafromথেকে

10ٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseজান্নাত

11يَنزِعُyanziʿustrippingখুলে ফেলে

12عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themথেকে তাদের দু'জন

13لِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothingপোষাক তাদের দু'জনের

14لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of themজন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোর

15سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimātheir shameলজ্জাস্থান তাদের দু'জনের

16إِنَّهُۥinnahuIndeed, heনিশ্চয়ই সে

17يَرَىٰكُمْyarākumsees you দেখে তোমাদের

18هُوَhuwaheসে

19وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuand his tribeও দলবল তার

20مِنْminfromথেকে

21حَيْثُḥaythuwhereযেখান

22لَاlānotনা

23تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahumyou see themতোমরা দেখো তাদেরকে

24إِنَّاinnāIndeedনিশ্চয়ই আমরা

25جَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeআমরা বানিয়েছি

26ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsশয়তানদেরকে

27أَوْلِيَآءَawliyāafriendsঅভিভাবকরূপে

28لِلَّذِينَlilladhīnaof those who(তাদের) জন্যে যারা

29لَاlā(do) notনা

30يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveঈমান আনে

Tafsir of Al-A'raf 7:27

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Warning against the Lures of Shaytan

(Will you then take him (Iblis) and his offspring as protectors and helpers rather than Me, while they are enemies to you What an evil is the exchange for the wrongdoers.) 18:50.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:27?+

What does 7:27 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ২৭ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ২৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:27 (transliteration)?+

Where is 7:27 in the Quran?+

Ayah 7:27 is verse 27 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 153 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27

MLA

“Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:27, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 27](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/27) — Saheeh International translation, Noor Quran