Surah Al-A'raf Ayah 185 (7:185)

سُورَةُ الأعراف · ١٨٥•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৮৫

MeccanJuz 9Page 174

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ١٨٥

আওয়ালাম ইয়ানযুরূ ফী মালাকূতিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা খালাকাল্লা-হু মিন শাইইন ওয়া আন আসা আন ইয়াকূনা কাদিকতারাবা আজালুহুম ফাবিআইয়্যি হাদীছিম বা'দাহূ ইউ'মিনূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Awalam yanthuroo feemalakooti assamawati wal-ardiwama khalaqa Allahu min shay-in waan AAasaan yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi hadeethinbaAAdahu yu/minoon

Meaning of 7:185 in English & Bangla

English · Saheeh International

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে?

Summary

فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (In what message after this will they then believe) Allah says, what more warnings, and discouragements should compel them to believe, if the warnings and threats that Muhammad ﷺ brought them from Allah in His Book do not compel them to do so Allah said next,

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَوَلَمْawalamDo notকি না
2يَنظُرُوا۟yanẓurūthey lookতারা লক্ষ্য করে
3فِىfīinব্যাপারে
4مَلَكُوتِmalakūti(the) dominionসার্বভৌম কর্তৃত্বের
5ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশসমূহের
6وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthএবং পৃথিবীর
7وَمَاwamāand whatএবং যা
8خَلَقَkhalaqahas (been) createdসৃষ্টি করেছেন
9ٱللَّهُl-lahu(by) Allahআল্লাহ
10مِنminofসব
11شَىْءٍۢshayin(every)thingকিছুর
12وَأَنْwa-anand thatএবং (এ সম্পর্কেও) যে
13عَسَىٰٓʿasāperhapsহয়তো
14أَنan[that]যে
15يَكُونَyakūnahasহতে পারে
16قَدِqadiverilyনিশ্চিত
17ٱقْتَرَبَiq'tarabacome near নিকটবর্তী হয়েছে
18أَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir termমেয়াদ তাদের
19فَبِأَىِّfabi-ayyiSo in whatঅতএব আর কোনো
20حَدِيثٍۭḥadīthinstatementকথায়
21بَعْدَهُۥbaʿdahuafter thisপর এর
22يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believeতারা ঈমান আনবে

Tafsir of Al-A'raf 7:185

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(In what message after this will they then believe) Allah says, what more warnings, and discouragements should compel them to believe, if the warnings and threats that Muhammad ﷺ brought them from Allah in His Book do not compel them to do so Allah said next,

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তারা কি লক্ষ্য করে না আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের প্রতি, আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার প্রতি এবং এর প্রতিও যে, তাদের (মরণের) নির্ধারিতকাল সম্ভবতঃ নিকটবর্তী হয়ে গেছে।[১] সুতরাং এর পর তারা আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে? [২]

[১] অর্থাৎ, এই সকল জিনিস নিয়েও যদি তারা চিন্তা-ভাবনা করত, তাহলে নিশ্চয় আল্লাহর উপর ঈমান আনত, তার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত ও তাঁর অনুসরণ করত, তারা যে আল্লাহর সাথে শিরক করে তা ত্যাগ করত এবং এ ব্যাপারে ভয় করত যে, তাদের মৃত্যু যেন তাদের কুফরীর অবস্থায় থাকাকালীন না আসে।

[২] حديث (কথা বা বাণী) বলতে কুরআন মাজীদকে বুঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, নবী (সাঃ)-এর সতর্ক করা ও ভয় দেখানো এবং কুরআন মাজীদ (পড়া বা শোনার) পরও যদি তারা ঈমান না আনে, তাহলে তাদেরকে সতর্ক করার জন্য আর কি হতে পারে, যা আল্লাহর পক্ষ হতে অবতীর্ণ হলে তারা ঈমান আনবে?

Context

Previous ayah7:184

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

Next ayah7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:185?+

Surah Al-A'raf ayah 185 (7:185) means: “Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this?”

What does 7:185 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৮৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৮৫ এর বাংলা অর্থ: “তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে?” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৮৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৮৫ নম্বর আয়াতের (৭:১৮৫) বাংলা উচ্চারণ: “আওয়ালাম ইয়ানযুরূ ফী মালাকূতিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়ামা খালাকাল্লা-হু মিন শাইইন ওয়া আন আসা আন ইয়াকূনা কাদিকতারাবা আজালুহুম ফাবিআইয়্যি হাদীছিম বা'দাহূ ইউ'মিনূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:185 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:185 is: “Awalam yanthuroo feemalakooti assamawati wal-ardiwama khalaqa Allahu min shay-in waan AAasaan yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi hadeethinbaAAdahu yu/minoon”. The Arabic text is: أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Where is 7:185 in the Quran?+

Ayah 7:185 is verse 185 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 174 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185

Plain: Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185
MLA: “Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:185 in English & Bangla

English · Saheeh International

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে?

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1أَوَلَمْawalamDo notকি না

2يَنظُرُوا۟yanẓurūthey lookতারা লক্ষ্য করে

3فِىfīinব্যাপারে

4مَلَكُوتِmalakūti(the) dominionসার্বভৌম কর্তৃত্বের

5ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশসমূহের

6وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthএবং পৃথিবীর

7وَمَاwamāand whatএবং যা

8خَلَقَkhalaqahas (been) createdসৃষ্টি করেছেন

9ٱللَّهُl-lahu(by) Allahআল্লাহ

10مِنminofসব

11شَىْءٍۢshayin(every)thingকিছুর

12وَأَنْwa-anand thatএবং (এ সম্পর্কেও) যে

13عَسَىٰٓʿasāperhapsহয়তো

14أَنan[that]যে

15يَكُونَyakūnahasহতে পারে

16قَدِqadiverilyনিশ্চিত

17ٱقْتَرَبَiq'tarabacome near নিকটবর্তী হয়েছে

18أَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir termমেয়াদ তাদের

19فَبِأَىِّfabi-ayyiSo in whatঅতএব আর কোনো

20حَدِيثٍۭḥadīthinstatementকথায়

21بَعْدَهُۥbaʿdahuafter thisপর এর

22يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believeতারা ঈমান আনবে

Tafsir of Al-A'raf 7:185

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:185?+

What does 7:185 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৮৫ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ১৮৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:185 (transliteration)?+

Where is 7:185 in the Quran?+

Ayah 7:185 is verse 185 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 174 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185

MLA

“Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:185, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 185](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/185) — Saheeh International translation, Noor Quran