سُورَةُ الأعراف · ١٨٣•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৮৩
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ١٨٣
ওয়া উমলী লাহুম ইন্না কাইদী মাতীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Waomlee lahum inna kaydee mateen
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
I will give them respite, but My plan is sure.
আমি তাদেরকে অবকাশ ও সুযোগ দেই, আমার কুশলী ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত মযবুত।
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ (Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:182–183
(Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life. They will be deceived by all this and think that they are on the correct path. Allah said in another instance,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ(So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrow. So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allah, the Lord of all that exists.)6:44-45. Allah said here,
وَأَمْلَى لَهُمْ(And I respite them) prolong what they are in,
إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ(certainly My plan is strong) and perfect.
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আর আমি তাদেরকে ঢিল দেব, নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ। [১]
[১] এ হল সেই ঢিল; যাতে অবকাশ দিয়ে ধীরে ধীরে পাকড়াও করা হয়; যা মহান আল্লাহ পরীক্ষাস্বরূপ ব্যক্তি ও জাতিকে দিয়ে থাকেন। তারপর যখন তার পাকড়াও করার ইচ্ছা হয়, তখন তাঁর শক্তি থেকে কেউ বাঁচতে পারে না। কারণ তাঁর কৌশল অতি শক্ত।
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Next ayah7:184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
Surah Al-A'raf ayah 183 (7:183) means: “And I will give them time. Indeed, My plan is firm.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “I will give them respite, but My plan is sure.”
সূরা আল-আরাফ ৭:১৮৩ এর বাংলা অর্থ: “আমি তাদেরকে অবকাশ ও সুযোগ দেই, আমার কুশলী ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত মযবুত।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১৮৩ নম্বর আয়াতের (৭:১৮৩) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া উমলী লাহুম ইন্না কাইদী মাতীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:183 is: “Waomlee lahum inna kaydee mateen”. The Arabic text is: وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Ayah 7:183 is verse 183 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 174 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/183
Meccan
Juz 9
Page 174
Meaning of 7:183 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:183
Frequently asked questions