Surah Al-A'raf Ayah 171 (7:171)

سُورَةُ الأعراف · ١٧١•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৭১

MeccanJuz 9Page 173

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧١

ওয়া ইয নাতাকনাল জাবালা ফাওকাহুম কাআন্নাহূ যুল্লাতুন ওয়াযান্নূ আন্নাহূ ওয়া-কি'উম বিহিম খুযূ মা আ-তাইনা-কুম বিকুওয়াতিন ওয়াযকুরূ মা ফীহি লা'আল্লাকুম তাত্তাকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-ith nataqna aljabalafawqahum kaannahu thullatun wathannooannahu waqiAAun bihim khuthoo ma ataynakumbiquwwatin wathkuroo ma feehi laAAallakumtattaqoon

Meaning of 7:171 in English & Bangla

English · Saheeh International

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."

English · M.A.S. Abdel Haleem

When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।

Summary

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah, وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ (And (remember) when We Nataqna the mountain over them), "We raised the mountain, as Allah's other statement testifies, وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَـقِهِمْ (And for their covenant, We raised over them the mountain) 4:154."

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ وَإِذْwa-idhAnd whenএবং যখন
2نَتَقْنَاnataqnāWe raisedউপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা
3ٱلْجَبَلَl-jabalathe mountainপাহাড়কে
4فَوْقَهُمْfawqahumabove themউপর তাদের
5كَأَنَّهُۥka-annahuas if it wasযেন তা (হলো)
6ظُلَّةٌۭẓullatuna canopy(সামিয়ানা) ছায়া
7وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thoughtও তারা মনে করলো
8أَنَّهُۥannahuthat itযেন তা
9وَاقِعٌۢwāqiʿun(would) fallপড়বে
10بِهِمْbihimupon themউপর তাদের
11خُذُوا۟khudhū(We said), "Take(বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো
12مَآmāwhatযা
13ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe have given youআমরা দিয়েছি তোমাদের
14بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith strengthভাবে দৃঢ়
15وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberএবং তোমরা স্মরণ রাখো
16مَاmāwhatযা
17فِيهِfīhi(is) in itমধ্যে তার (আছে)
18لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayযাতে তোমরা
19تَتَّقُونَtattaqūnafear Allah(ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো"

Tafsir of Al-A'raf 7:171

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Raising Mount Tur over the Jews, because of Their Rebellion

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,

وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ

(And (remember) when We Nataqna the mountain over them), "We raised the mountain, as Allah's other statement testifies,

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَـقِهِمْ

(And for their covenant, We raised over them the mountain) 4:154." Also, Sufyan Ath-Thawri narrated that Al-A`mash said that, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "The angels raised the Mount over their heads, as reiterated by Allah's statement,

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ

(We raised over them the mountain) 4:154." Al-Qasim bin Abi Ayyub narrated that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "Musa later on proceeded with them to the Sacred Land. He took along the Tablets, after his anger subsided, and commanded them to adhere to the orders that Allah ordained to be delivered to them. But these orders became heavy on them and they did not want to implement them until Allah raised the mountain over them,

كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ

(as if it had been a canopy), that is, when the angels raised the mountain over their heads." An-Nasa'i collected it.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

এবং আরো স্মরণ কর, আমি পর্বতকে তাদের ঊর্ধ্বে স্থাপন করি, আর তা ছিল যেন একখন্ড ছায়াদার মেঘ। তারা মনে করল যে, ঐটি তাদের উপর পড়ে যাবে। (বললাম,) আমি যা দিলাম তা দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং ওতে যা আছে তা স্মরণ কর, যাতে তোমরা সাবধান হও। [১]

[১] এটি সেই সময়ের ঘটনা, যখন মূসা (আঃ) তাদের নিকট তাওরাত নিয়ে এলেন ও তার আদেশ-নিষেধ পড়ে শোনালেন, তখন তারা অভ্যাস মত তার উপর আমল করতে অস্বীকৃতি জানাল এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল। যার ফলে মহান আল্লাহ পাহাড়কে তাদের উপর তুলে ধরলেন যে, তোমাদেরকে পাহাড় চাপা দিয়ে শেষ করে দেওয়া হবে। যার ভয়ে তারা তাওরাতের উপর আমল করার অঙ্গীকার করল। কেউ কেউ বলেন, পাহাড় তাদের উপর তোলার ঘটনা তাদেরই দাবী অনুসারে ঘটেছিল। যখন তারা বলেছিল, আমরা তাওরাতের উপর তখনই আমল করব যখন মহান আল্লাহ আমাদের মাথার উপর পাহাড়কে তুলে দেখাবেন। তবে প্রথম কথাটিই বেশি সঠিক বলে মনে হয়। (আর আল্লাহই অধিক জানেন।) এখানে সাধারণ পাহাড় তুলে ধরার কথা বলা হয়েছে, পাহাড়ের কোন নাম নেওয়া হয়নি। কিন্তু এর পূর্বে সূরা বাক্বারার ২:৬৩ ও ২:৯৩ নং আয়াতে দুই জায়গায় এই ঘটনার উল্লেখ হয়েছে এবং সেখানে পরিষ্কারভাবে ত্বূর পাহাড়ের কথাই বলা হয়েছে।

Context

Previous ayah7:170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Next ayah7:172

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:171?+

Surah Al-A'raf ayah 171 (7:171) means: “And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’”

What does 7:171 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৭১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৭১ এর বাংলা অর্থ: “স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৭১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৭১ নম্বর আয়াতের (৭:১৭১) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয নাতাকনাল জাবালা ফাওকাহুম কাআন্নাহূ যুল্লাতুন ওয়াযান্নূ আন্নাহূ ওয়া-কি'উম বিহিম খুযূ মা আ-তাইনা-কুম বিকুওয়াতিন ওয়াযকুরূ মা ফীহি লা'আল্লাকুম তাত্তাকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:171 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:171 is: “Wa-ith nataqna aljabalafawqahum kaannahu thullatun wathannooannahu waqiAAun bihim khuthoo ma ataynakumbiquwwatin wathkuroo ma feehi laAAallakumtattaqoon”. The Arabic text is: ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Where is 7:171 in the Quran?+

Ayah 7:171 is verse 171 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 173 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171

Plain: Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171
MLA: “Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:171 in English & Bangla

English · Saheeh International

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."

English · M.A.S. Abdel Haleem

When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1۞ وَإِذْwa-idhAnd whenএবং যখন

2نَتَقْنَاnataqnāWe raisedউপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা

3ٱلْجَبَلَl-jabalathe mountainপাহাড়কে

4فَوْقَهُمْfawqahumabove themউপর তাদের

5كَأَنَّهُۥka-annahuas if it wasযেন তা (হলো)

6ظُلَّةٌۭẓullatuna canopy(সামিয়ানা) ছায়া

7وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thoughtও তারা মনে করলো

8أَنَّهُۥannahuthat itযেন তা

9وَاقِعٌۢwāqiʿun(would) fallপড়বে

10بِهِمْbihimupon themউপর তাদের

11خُذُوا۟khudhū(We said), "Take(বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো

12مَآmāwhatযা

13ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe have given youআমরা দিয়েছি তোমাদের

14بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith strengthভাবে দৃঢ়

15وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberএবং তোমরা স্মরণ রাখো

16مَاmāwhatযা

17فِيهِfīhi(is) in itমধ্যে তার (আছে)

18لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayযাতে তোমরা

19تَتَّقُونَtattaqūnafear Allah(ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো"

Tafsir of Al-A'raf 7:171

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Raising Mount Tur over the Jews, because of Their Rebellion

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,

وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ

(And (remember) when We Nataqna the mountain over them), "We raised the mountain, as Allah's other statement testifies,

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَـقِهِمْ

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ

كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ

(as if it had been a canopy), that is, when the angels raised the mountain over their heads." An-Nasa'i collected it.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:171?+

What does 7:171 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৭১ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ১৭১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:171 (transliteration)?+

Where is 7:171 in the Quran?+

Ayah 7:171 is verse 171 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 173 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171

MLA

“Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:171, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 171](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/171) — Saheeh International translation, Noor Quran