Surah Al-A'raf Ayah 160 (7:160)

سُورَةُ الأعراف · ١٦٠•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১৬০

MeccanJuz 9Page 171

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١٦٠

ওয়াকাত্তা'না-হুমুছনাতাই আশরাতা আসবা-তান উমামান ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা ইযিসতাসকা-হু কাওমুহূ আনিদরিব বি'আসা-কাল হাজারা ফামবাজাসাত মিনহুছনাতা আশরাতা আইনান কাদ আলিমা কুল্লু উনা-সিম মাশরাবাহুম ওয়াযাল্লালনা আলাইহিমুল গামা-মা ওয়া আনযালনা আলাইহিমুল মান্না ওয়াস সালওয়া কুলূ মিন তাইয়্যিবা-তি মা রাযাকনা-কুম ওয়ামা যালামূনা ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

Meaning of 7:160 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We divided them into twelve tribes [as distinct] communities, and, when his people asked him for water, inspired Moses to strike the rock with his staff [so that] twelve springs gushed out. Each tribe knew its own drinking place; We gave them the shade of clouds and sent down to them manna and quails [saying], ‘Eat the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us; it was themselves they wronged.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি তাদেরকে বারটি গোত্রে বা জাতিতে বিভক্ত করেছিলাম। মূসার জাতির লোকেরা যখন তার কাছে পানি চাইল তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী অবতীর্ণ করলাম যে, তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর। এর ফলে তাত্থেকে বারটি ঝর্ণা উৎসারিত হল। প্রত্যেক গোত্র তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল, তাদেরকে মেঘের ছায়ায় আশ্রয় দিলাম, তাদের উপর আমি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম আর বললাম, ‘তোমাদেরকে আমি যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে পবিত্র বস্তুগুলো আহার কর।’ (কিন্তু তারা আমার নির্দেশ অমান্য করে) আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদের উপরই যুলম করছিল।

Summary

مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ (A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113, وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ…

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themএবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকে
2ٱثْنَتَىْith'natay(into) twoবারো
3عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]বারো
4أَسْبَاطًاasbāṭantribesগোত্র
5أُمَمًۭا ۚumaman(as) communitiesদলে
6وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredএবং আমরা ওহী করলাম
7إِلَىٰilātoপ্রতি
8مُوسَىٰٓmūsāMusaমূসার
9إِذِidhiwhenযখন
10ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for waterতার কাছে পানি চাইলো
11قَوْمُهُۥٓqawmuhuhis peopleতার জাতি
12أَنِani[that]যে
13ٱضْرِبiḍ'ribStrike"আঘাত করো
14بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffতোমার লাঠি দিয়ে
15ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stoneপাথরকে"
16فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forthফলে ফেটে বের হলো
17مِنْهُmin'hufrom itথেকে তা
18ٱثْنَتَاith'natātwoবারোটি
19عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]বারোটি
20عَيْنًۭا ۖʿaynanspringsঝর্ণা
21قَدْqadCertainlyনিশ্চয়ই
22عَلِمَʿalimaknewচিনে নিলো
23كُلُّkullueachপ্রত্যেক
24أُنَاسٍۢunāsinpeople(গোত্রের) মানুষ
25مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahumtheir drinking placeপানস্থান তাদের
26وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedএবং ছায়া করলাম আমরা
27عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] themউপর তাদের
28ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma(with) the cloudsমেঘমালার
29وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downএবং অবতীর্ণ করলাম আমরা
30عَلَيْهِمُʿalayhimuupon themউপর তাদের
31ٱلْمَنَّl-manathe mannaমান্না'
32وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwāand the quailsও "সালওয়া"
33كُلُوا۟kulūEat"(এবং বললাম) তোমরা খাও
34مِنminfromথেকে
35طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsপবিত্র বস্তুগুলো
36مَاmāwhichযা
37رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākumWe have provided youআমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের"
38وَمَاwamāAnd notএবং না
39ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Usতারা আমার উপর অন্যায় করেছে
40وَلَـٰكِنwalākinbutকিন্তু
41كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো
42أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesনিজেদের উপর তাদের
43يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrongঅন্যায় করতো

Tafsir of Al-A'raf 7:160

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:159–162

مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199

الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ

(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,

قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর তাদেরকে আমি বারটি গোত্রে তথা দলে বিভক্ত করেছিলাম।[১] মূসার সম্প্রদায় যখন তার নিকট পানি প্রার্থনা করল, তখন তার প্রতি প্রত্যাদেশ করলাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা পাথরে আঘাত কর।’ ফলে তা থেকে বারটি প্রস্রবণ উৎসারিত হল, প্রত্যেক গোত্র নিজ নিজ পানস্থান চিনে নিল। এবং মেঘ দ্বারা তাদের উপর ছায়া বিস্তার করলাম, তাদের নিকট ‘মান্ন্’ ও ‘সালওয়া’ পাঠালাম; (বললাম,) ‘তোমাদের যা পবিত্র রুযী দিয়েছি তা আহার কর।’ (কিন্তু তারা নির্দেশ অমান্য করল। আর তাতে) তারা আমার প্রতি কোন অত্যাচার করেনি; আসলে তারা নিজেদের প্রতিই অত্যাচার করেছিল।

[১] أسباط শব্দটি سِبط এর বহুবচন, অর্থ পৌত্র। এখানে গোত্রের অর্থে ব্যবহার হয়েছে। অর্থাৎ, ইয়াক্বূব (আঃ)-এর ১২টি সন্তান থেকে ১২টি গোত্র আবির্ভূত হল। মহান আল্লাহ প্রত্যেক গোত্রের জন্য এক একটি দলপতি (পর্যবেক্ষক) নিযুক্ত করে দিয়েছিলেন। আল্লাহর বাণী "আমি তাদেরই মধ্য হতে ১২ জন নেতা প্রেরণ করেছিলাম।" (সূরা মাইদাহ ৫:১২ আয়াত) ঐ ১২টি গোত্রের কোন কোন গুণে একটি অপরটির তুলনায় উৎকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃথক পৃথক দল হওয়াকে এক অনুগ্রহ বলে বর্ণনা করেছেন।

Context

Previous ayah7:159

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Next ayah7:161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Read full Surah Al-A'raf · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:160?+

Surah Al-A'raf ayah 160 (7:160) means: “And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We divided them into twelve tribes [as distinct] communities, and, when his people asked him for water, inspired Moses to strike the rock with his staff [so that] twelve springs gushed out. Each tribe knew its own drinking place; We gave them the shade of clouds and sent down to them manna and quails [saying], ‘Eat the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us; it was themselves they wronged.”

What does 7:160 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৬০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ৭:১৬০ এর বাংলা অর্থ: “আমি তাদেরকে বারটি গোত্রে বা জাতিতে বিভক্ত করেছিলাম। মূসার জাতির লোকেরা যখন তার কাছে পানি চাইল তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী অবতীর্ণ করলাম যে, তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর। এর ফলে তাত্থেকে বারটি ঝর্ণা উৎসারিত হল। প্রত্যেক গোত্র তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল, তাদেরকে মেঘের ছায়ায় আশ্রয় দিলাম, তাদের উপর আমি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম আর বললাম, ‘তোমাদেরকে আমি যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে পবিত্র বস্তুগুলো আহার কর।’ (কিন্তু তারা আমার নির্দেশ অমান্য করে) আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদের উপরই যুলম করছিল।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আরাফ ১৬০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আরাফ এর ১৬০ নম্বর আয়াতের (৭:১৬০) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াকাত্তা'না-হুমুছনাতাই আশরাতা আসবা-তান উমামান ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা ইযিসতাসকা-হু কাওমুহূ আনিদরিব বি'আসা-কাল হাজারা ফামবাজাসাত মিনহুছনাতা আশরাতা আইনান কাদ আলিমা কুল্লু উনা-সিম মাশরাবাহুম ওয়াযাল্লালনা আলাইহিমুল গামা-মা ওয়া আনযালনা আলাইহিমুল মান্না ওয়াস সালওয়া কুলূ মিন তাইয়্যিবা-তি মা রাযাকনা-কুম ওয়ামা যালামূনা ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 7:160 (transliteration)?+

The transliteration of Al-A'raf 7:160 is: “WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon”. The Arabic text is: وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Where is 7:160 in the Quran?+

Ayah 7:160 is verse 160 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 171 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160

Plain: Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160
MLA: “Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 7:160 in English & Bangla

English · Saheeh International

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We divided them into twelve tribes [as distinct] communities, and, when his people asked him for water, inspired Moses to strike the rock with his staff [so that] twelve springs gushed out. Each tribe knew its own drinking place; We gave them the shade of clouds and sent down to them manna and quails [saying], ‘Eat the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us; it was themselves they wronged.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি তাদেরকে বারটি গোত্রে বা জাতিতে বিভক্ত করেছিলাম। মূসার জাতির লোকেরা যখন তার কাছে পানি চাইল তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী অবতীর্ণ করলাম যে, তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর। এর ফলে তাত্থেকে বারটি ঝর্ণা উৎসারিত হল। প্রত্যেক গোত্র তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল, তাদেরকে মেঘের ছায়ায় আশ্রয় দিলাম, তাদের উপর আমি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম আর বললাম, ‘তোমাদেরকে আমি যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে পবিত্র বস্তুগুলো আহার কর।’ (কিন্তু তারা আমার নির্দেশ অমান্য করে) আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদের উপরই যুলম করছিল।

Summary

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themএবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকে

2ٱثْنَتَىْith'natay(into) twoবারো

3عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]বারো

4أَسْبَاطًاasbāṭantribesগোত্র

5أُمَمًۭا ۚumaman(as) communitiesদলে

6وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredএবং আমরা ওহী করলাম

7إِلَىٰilātoপ্রতি

8مُوسَىٰٓmūsāMusaমূসার

9إِذِidhiwhenযখন

10ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for waterতার কাছে পানি চাইলো

11قَوْمُهُۥٓqawmuhuhis peopleতার জাতি

12أَنِani[that]যে

13ٱضْرِبiḍ'ribStrike"আঘাত করো

14بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffতোমার লাঠি দিয়ে

15ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stoneপাথরকে"

16فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forthফলে ফেটে বের হলো

17مِنْهُmin'hufrom itথেকে তা

18ٱثْنَتَاith'natātwoবারোটি

19عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]বারোটি

20عَيْنًۭا ۖʿaynanspringsঝর্ণা

21قَدْqadCertainlyনিশ্চয়ই

22عَلِمَʿalimaknewচিনে নিলো

23كُلُّkullueachপ্রত্যেক

24أُنَاسٍۢunāsinpeople(গোত্রের) মানুষ

25مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahumtheir drinking placeপানস্থান তাদের

26وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedএবং ছায়া করলাম আমরা

27عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] themউপর তাদের

28ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma(with) the cloudsমেঘমালার

29وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downএবং অবতীর্ণ করলাম আমরা

30عَلَيْهِمُʿalayhimuupon themউপর তাদের

31ٱلْمَنَّl-manathe mannaমান্না'

32وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwāand the quailsও "সালওয়া"

33كُلُوا۟kulūEat"(এবং বললাম) তোমরা খাও

34مِنminfromথেকে

35طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsপবিত্র বস্তুগুলো

36مَاmāwhichযা

37رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākumWe have provided youআমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের"

38وَمَاwamāAnd notএবং না

39ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Usতারা আমার উপর অন্যায় করেছে

40وَلَـٰكِنwalākinbutকিন্তু

41كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো

42أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesনিজেদের উপর তাদের

43يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrongঅন্যায় করতো

Tafsir of Al-A'raf 7:160

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:159–162

مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-A'raf 7:160?+

What does 7:160 say in Bangla? (সূরা আল-আরাফ আয়াত ১৬০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আরাফ ১৬০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 7:160 (transliteration)?+

Where is 7:160 in the Quran?+

Ayah 7:160 is verse 160 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 171 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160

MLA

“Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 7:160, Surah Al-A'raf (The Heights), Ayah 160](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/160) — Saheeh International translation, Noor Quran