Surah Al-A'raf Ayah 122 (7:122)
سُورَةُ الأعراف · ١٢٢•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১২২
MeccanJuz 9Page 165
Meccan
Juz 9
Page 165رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١٢٢
রাব্বি মূসা ওয়াহা-রূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Rabbi moosa waharoon
سُورَةُ الأعراف · ١٢٢•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১২২
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١٢٢
রাব্বি মূসা ওয়াহা-রূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Rabbi moosa waharoon
The Lord of Moses and Aaron."
the Lord of Moses and Aaron!’
মূসা আর হারূনের প্রতিপালকের প্রতি।’
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand, فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ (It swallowed straight away) and devoured, مَا يَأْفِكُونَ (all the falsehood which they…
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 7:117–122
Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,
فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ(It swallowed straight away) and devoured,
مَا يَأْفِكُونَ(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَـرُونَ("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us. "' Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, "Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।’ [১]
[১] যাদুকরেরা সিজদারত অবস্থায় আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের উপর ঈমান আনার কথা ঘোষণা করল। যাতে ফিরআউনের দলের লোকেদের ধোঁকায় পড়ার সম্ভাবনা ছিল যে, তারা ফিরআউনকেই সিজদা করছে। কেননা, তারা তাকে উপাস্য ও প্রতিপালক বলে মান্য করত। সেই জন্য তারা মূসা ও হারূনের প্রতিপালক বলে এ কথা পরিষ্কার করে দিল যে, আমরা এই সিজদা সারা জাহানের প্রতিপালককে করছি, যিনি মূসা ও হারূনের প্রতিপালক; মানুষের বানানো কোন প্রতিপালককে নয়।
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Next ayah7:123قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
Surah Al-A'raf ayah 122 (7:122) means: “The Lord of Moses and Aaron."” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “the Lord of Moses and Aaron!’”
সূরা আল-আরাফ ৭:১২২ এর বাংলা অর্থ: “মূসা আর হারূনের প্রতিপালকের প্রতি।’” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১২২ নম্বর আয়াতের (৭:১২২) বাংলা উচ্চারণ: “রাব্বি মূসা ওয়াহা-রূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:122 is: “Rabbi moosa waharoon”. The Arabic text is: رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Ayah 7:122 is verse 122 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 9, on page 165 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/122
Meaning of 7:122 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:122
Frequently asked questions