سُورَةُ الأعراف · ١٠•সূরা আল-আরাফ, আয়াত ১০
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ١٠
ওয়ালাকাদ মাক্কান্না-কুম ফিল আরদি ওয়াজা'আলনা লাকুম ফীহা মা'আ-য়িশা কালীলাম মা তাশকুরূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Walaqad makkannakum fee al-ardiwajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan matashkuroon
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!
আমি তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি; আর সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Allah reminds of His favor on His servants in that He made the earth a fixed place for dwelling, placed firm mountains and rivers on it and made homes and allowed them to utilize its benefits.
— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
Allah reminds of His favor on His servants in that He made the earth a fixed place for dwelling, placed firm mountains and rivers on it and made homes and allowed them to utilize its benefits. Allah made the clouds work for them (bringing rain) so that they may produce their sustenance from them. He also created the ways and means of earnings, commercial activities and other professions. Yet, most of them give liltle thanks for this. Allah said in another Ayah,
وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ(And if you count the blessings of Allah,never will you be able to count them. Verily, man is indeed a wrongdoer, an ingrate.) 14:34
তাফসীর আহসানুল বায়ান
আমি তো তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং ওতে তোমাদের জীবিকার ব্যবস্থাও করেছি। তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
Next ayah7:11وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
Surah Al-A'raf ayah 10 (7:10) means: “And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!”
সূরা আল-আরাফ ৭:১০ এর বাংলা অর্থ: “আমি তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি; আর সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-আরাফ এর ১০ নম্বর আয়াতের (৭:১০) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাকাদ মাক্কান্না-কুম ফিল আরদি ওয়াজা'আলনা লাকুম ফীহা মা'আ-য়িশা কালীলাম মা তাশকুরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
The transliteration of Al-A'raf 7:10 is: “Walaqad makkannakum fee al-ardiwajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan matashkuroon”. The Arabic text is: وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ayah 7:10 is verse 10 of Surah Al-A'raf (The Heights), surah 7 of the Quran — a Meccan surah with 206 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 151 of the Madani mushaf.
Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-araf/10
Meccan
Juz 8
Page 151
Meaning of 7:10 in English & Bangla
Summary
Word by word
Tafsir of Al-A'raf 7:10
Frequently asked questions