Surah Al-An'am Ayah 116 (6:116)

سُورَةُ الأنعام · ١١٦•সূরা আল-আনআম, আয়াত ১১৬

MeccanJuz 8Page 142

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ١١٦

ওয়া ইন তুতি' আকছারা মান ফিল আরদি ইউদিল্লূকা আন সাবীলিল্লা-হি ইন ইয়াত্তাবি'ঊনা ইল্লায যান্না ওয়া ইন হুম ইল্লা ইয়াখরুসূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon

Meaning of 6:116 in English & Bangla

English · Saheeh International

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

English · M.A.S. Abdel Haleem

If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।

Summary

Allah states that most of the people of the earth, are misguided. Allah said in other Ayat, وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الاٌّوَّلِينَ (And indeed most of the men of old went astray before them.)

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1وَإِنwa-inAnd ifএবং যদি
2تُطِعْtuṭiʿyou obeyঅনুসরণ করো
3أَكْثَرَaktharamostঅধিকাংশের
4مَنmanofযারা
5فِىfī(those) inমধ্যে (আছে)
6ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthপৃথিবীর
7يُضِلُّوكَyuḍillūkathey will mislead youতারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে
8عَنʿanfromহতে
9سَبِيلِsabīli(the) wayপথ
10ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র
11إِنinNotনা
12يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followতারা অনুসরণ করে
13إِلَّاillāexceptএ ছাড়া
14ٱلظَّنَّl-ẓana[the] assumptionঅনুমানের
15وَإِنْwa-inand notএবং না
16هُمْhumthey (do)তারা
17إِلَّاillāexceptএ ছাড়া
18يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguessঅনুমান করে

Tafsir of Al-An'am 6:116

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 6:116–117

Most People are Misguided

Allah states that most of the people of the earth, are misguided. Allah said in other Ayat,

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الاٌّوَّلِينَ

(And indeed most of the men of old went astray before them.) 37:71 and,

وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you eagerly desire it.)12:103 They are misguided, yet they have doubts about their way, and they rely on wishful thinking and delusions.

إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ

(They follow nothing but conjecture, and they do nothing but lie.) Thus, they fulfill Allah's decree and decision concerning them,

هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ

(It is He Who knows best who strays from His way.) and facilitates that for him,

وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(And He knows best the rightly guided.) He facilitates that for them, all of them are facilitated for what He created them.

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَـتِهِ مُؤْمِنِينَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর যদি তুমি দুনিয়ার অধিকাংশ লোকের কথামত চল, তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে দেবে। তারা তো শুধু অনুমানের অনুসরণ করে এবং তারা কেবল অনুমানভিত্তিক কথাবার্তাই বলে থাকে। [১]

[১] কুরআনে বর্ণিত এই সত্যের বাস্তব চিত্র প্রত্যেক যুগে লক্ষ্য করা যেতে পারে। অন্যত্র মহান আল্লাহ বলেন, {وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} অর্থাৎ, তোমার আগ্রহ সত্ত্বেও অধিকাংশ লোক বিশ্বাসী নয়। (সূরা ইউসুফ ১২:১০৩) এ থেকে জানা গেল যে, ন্যায় ও সত্য পথের পথিকদের সংখ্যা সব সময় কমই হয়। আর এ থেকে এটাও সাব্যস্ত হয় যে, হক ও বাতিলের মাপকাঠি হল দলীল ও প্রমাণাদি, অনুসারীদের সংখ্যায় বেশী হওয়া অথবা কম হওয়া এর মাপকাঠি নয়। অর্থাৎ, এমন নয় যে, যে কথাটা অধিকাংশ মানুষ অবলম্বন করেছে, সেটাই হক এবং যেটা অল্প সংখ্যক লোক অবলম্বন করেছে, সেটা বাতিল। বরং উল্লেখিত ঐ কুরআনী তত্ত্ব ও বাস্তবতার ভিত্তিতে এটাই বেশী সম্ভবপর যে, হকপন্থীরা সংখ্যালঘু এবং বাতিলপন্থীরা সংখ্যাগুরু হবে। আর এর সমর্থন সেই হাদীস থেকেও হয়, যাতে নবী করীম (সাঃ) বলেছেন, "আমার উম্মত ৭৩ দলে বিভক্ত হয়ে যাবে এবং এর মধ্য থেকে কেবল একটি দল জান্নাতী হবে, অবশিষ্টরা হবে জাহান্নামী। আর এই জান্নাতী দলের নিদর্শন সম্পর্কে তিনি (সাঃ) বলেছেন, (مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي) যারা আমার ও আমার সাহাবার তরীকার উপর কায়েম থাকবে।" (আবূ দাউদঃ সুন্নাহ অধ্যায়, তিরমিযীঃ ঈমান অধ্যায়)

Context

Previous ayah6:115

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Next ayah6:117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Read full Surah Al-An'am · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-An'am 6:116?+

Surah Al-An'am ayah 116 (6:116) means: “And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing.”

What does 6:116 say in Bangla? (সূরা আল-আনআম আয়াত ১১৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আনআম ৬:১১৬ এর বাংলা অর্থ: “তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আনআম ১১৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আনআম এর ১১৬ নম্বর আয়াতের (৬:১১৬) বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইন তুতি' আকছারা মান ফিল আরদি ইউদিল্লূকা আন সাবীলিল্লা-হি ইন ইয়াত্তাবি'ঊনা ইল্লায যান্না ওয়া ইন হুম ইল্লা ইয়াখরুসূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 6:116 (transliteration)?+

The transliteration of Al-An'am 6:116 is: “Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon”. The Arabic text is: وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Where is 6:116 in the Quran?+

Ayah 6:116 is verse 116 of Surah Al-An'am (The Cattle), surah 6 of the Quran — a Meccan surah with 165 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 142 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116

Plain: Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116
MLA: “Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 6:116 in English & Bangla

English · Saheeh International

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

English · M.A.S. Abdel Haleem

If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।

Word by word

1وَإِنwa-inAnd ifএবং যদি

2تُطِعْtuṭiʿyou obeyঅনুসরণ করো

3أَكْثَرَaktharamostঅধিকাংশের

4مَنmanofযারা

5فِىfī(those) inমধ্যে (আছে)

6ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthপৃথিবীর

7يُضِلُّوكَyuḍillūkathey will mislead youতারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে

8عَنʿanfromহতে

9سَبِيلِsabīli(the) wayপথ

10ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র

11إِنinNotনা

12يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followতারা অনুসরণ করে

13إِلَّاillāexceptএ ছাড়া

14ٱلظَّنَّl-ẓana[the] assumptionঅনুমানের

15وَإِنْwa-inand notএবং না

16هُمْhumthey (do)তারা

17إِلَّاillāexceptএ ছাড়া

18يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguessঅনুমান করে

Tafsir of Al-An'am 6:116

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 6:116–117

Most People are Misguided

Allah states that most of the people of the earth, are misguided. Allah said in other Ayat,

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الاٌّوَّلِينَ

(And indeed most of the men of old went astray before them.) 37:71 and,

وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you eagerly desire it.)12:103 They are misguided, yet they have doubts about their way, and they rely on wishful thinking and delusions.

إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ

(They follow nothing but conjecture, and they do nothing but lie.) Thus, they fulfill Allah's decree and decision concerning them,

هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ

(It is He Who knows best who strays from His way.) and facilitates that for him,

وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(And He knows best the rightly guided.) He facilitates that for them, all of them are facilitated for what He created them.

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَـتِهِ مُؤْمِنِينَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-An'am 6:116?+

What does 6:116 say in Bangla? (সূরা আল-আনআম আয়াত ১১৬ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আনআম ১১৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 6:116 (transliteration)?+

Where is 6:116 in the Quran?+

Ayah 6:116 is verse 116 of Surah Al-An'am (The Cattle), surah 6 of the Quran — a Meccan surah with 165 ayahs. It is in Juz (Para) 8, on page 142 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116

MLA

“Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 6:116, Surah Al-An'am (The Cattle), Ayah 116](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-anam/116) — Saheeh International translation, Noor Quran