Surah Al-Ahzab Ayah 20 (33:20)

سُورَةُ الأحزاب · ٢٠•সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২০

MedinanJuz 21Page 420

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا ٢٠

ইয়াহসাবূনাল আহযা-বা লাম ইয়াযহাবূ ওয়া ইন ইয়া'তিল আহযা-বু ইয়াওয়াদ্দূ লাও আন্নাহুম বা-দূনা ফিল আ'রা-বি ইয়াসআলূনা আন আমবা-ইকুম ওয়ালাও কা-নূ ফীকুম মা কা-তালূ ইল্লা কালীলা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Yahsaboona al-ahzabalam yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu yawaddoolaw annahum badoona fee al-aAArabi yas-aloona AAananba-ikum walaw kanoo feekum ma qatalooilla qaleela

Meaning of 33:20 in English & Bangla

English · Saheeh International

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা মনে করে সম্মিলিত বাহিনী চলে যায়নি। সম্মিলিত বাহিনী যদি আবার এসে যায়, তাহলে তারা কামনা করবে যে, যদি মরুচারীদের মধ্যে থেকে তারা তোমাদের সংবাদ নিতে পারত! তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও তারা যুদ্ধ সামান্যই করত।

Summary

يَحْسَبُونَ الاٌّحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْ (They think that the Confederates have not yet withdrawn;) and that they are still close by and will return.

— from Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Word by word

1يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey thinkতারা মনে করে
2ٱلْأَحْزَابَl-aḥzābathe confederates(আক্রমণকারী) দলসমূহ
3لَمْlam(have) notনা
4يَذْهَبُوا۟ ۖyadhhabūwithdrawnচলে যায়
5وَإِنwa-inAnd ifএবং যদি
6يَأْتِyati(should) come(ফিরে) আসে
7ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe confederatesদলসমূহ
8يَوَدُّوا۟yawaddūthey would wishতারা কামনা করবে
9لَوْlawifযদি
10أَنَّهُمannahumthat they (were)(এমন হতো) যে তারা
11بَادُونَbādūnaliving in (the) desertঅবস্হানকারী
12فِىfīamongমধ্যে
13ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsমরুবাসীদের
14يَسْـَٔلُونَyasalūnaaskingজিজ্ঞাসাবাদ করতো
15عَنْʿanaboutসম্পর্কে
16أَنۢبَآئِكُمْ ۖanbāikumyour newsসংবাদ তোমাদের (সেখানে বসে)
17وَلَوْwalawAnd ifএবং যদি
18كَانُوا۟kānūthey wereতারা হতো
19فِيكُمfīkumamong youমাঝে তোমাদের
20مَّاmānotনা
21قَـٰتَلُوٓا۟qātalūthey would fightতারা যুদ্ধ করতো
22إِلَّاillāexceptছাড়া
23قَلِيلًۭاqalīlana littleঅল্পই

Tafsir of Al-Ahzab 33:20

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يَحْسَبُونَ الاٌّحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْ

(They think that the Confederates have not yet withdrawn;) and that they are still close by and will return.

وَإِن يَأْتِ الاٌّحْزَابُ يَوَدُّواْ لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِى الاٌّعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَآئِكُمْ

(and if the Confederates should come, they would wish they were in the deserts among the bedouins, seeking news about you;) means, `if the Confederates should come back, they hope that they will not be present with you in Al-Madinah, but that they will be in the desert, asking about news of you and what happened to you with your enemy.'

وَلَوْ كَانُواْ فِيكُمْ مَّا قَاتَلُواْ إِلاَّ قَلِيلاً

(and if they were to be among you, they would not fight but little.) means, `if they are among you, they will not fight alongside you very much,' because they are so cowardly and weak, and have so little faith, but Allah knows best about them.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

ওরা মনে করে (শত্রুর সম্মিলিত) বাহিনী চলে যায়নি।[১] (শত্রু) বাহিনী আবার এসে পড়লে ওরা কামনা করবে যে, ভাল হত; যদি ওরা যাযাবর মরুবাসীদের সাথে থেকে তোমাদের সংবাদ নিত।[২] আর ওরা তোমাদের সঙ্গে অবস্থান করলেও ওরা যুদ্ধ অল্পই করত। [৩]

[১] অর্থাৎ, সেই মুনাফিকদের কাপুরুষতা, দুর্বল মনোবল এবং ভয়-ভীতির এই পরিস্থিতি ছিল যে, যদিও কাফের বাহিনী অসফল ও ব্যর্থ হয়েই পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু এরা (মুনাফিকরা) তখনও ভাবছিল যে, তারা এখনও নিজেদের সৈন্য-শিবিরেই অবস্থান করছে।

[২] অর্থাৎ, যদি কাফের বাহিনী পুনরায় যুদ্ধের জন্য এসেই যায়, তাহলে মুনাফিকদের কামনা হবে যে, তারা মদীনা শহর ছেড়ে বাইরে মরুভূমিতে বেদুঈনদের সাথে বসবাস করবে এবং সেখান হতে তোমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকবে যে, মুহাম্মাদ এবং তার সাথীরা ধ্বংস হয়েছে কি না? অথবা কাফের বাহিনী বিজয়ী না পরাজয়ী?

[৩] শুধু লজ্জার খাতিরে কিংবা একই শহরে সহাবস্থান করার অন্ধ-পক্ষপাতিত্বের ফলে। এতে তাদের জন্য কঠিন ধমক রয়েছে, যারা জিহাদ থেকে এড়িয়ে থাকতে বা পিছে থাকতে চায়।

Context

Previous ayah33:19

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

Next ayah33:21

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.

Read full Surah Al-Ahzab · সম্পূর্ণ সূরা পড়ুন

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Ahzab 33:20?+

Surah Al-Ahzab ayah 20 (33:20) means: “They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.” (Saheeh International). Abdel Haleem translates it as: “They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all.”

What does 33:20 say in Bangla? (সূরা আল-আহযাব আয়াত ২০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আহযাব ৩৩:২০ এর বাংলা অর্থ: “তারা মনে করে সম্মিলিত বাহিনী চলে যায়নি। সম্মিলিত বাহিনী যদি আবার এসে যায়, তাহলে তারা কামনা করবে যে, যদি মরুচারীদের মধ্যে থেকে তারা তোমাদের সংবাদ নিতে পারত! তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও তারা যুদ্ধ সামান্যই করত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আহযাব ২০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আহযাব এর ২০ নম্বর আয়াতের (৩৩:২০) বাংলা উচ্চারণ: “ইয়াহসাবূনাল আহযা-বা লাম ইয়াযহাবূ ওয়া ইন ইয়া'তিল আহযা-বু ইয়াওয়াদ্দূ লাও আন্নাহুম বা-দূনা ফিল আ'রা-বি ইয়াসআলূনা আন আমবা-ইকুম ওয়ালাও কা-নূ ফীকুম মা কা-তালূ ইল্লা কালীলা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

How do you pronounce Quran 33:20 (transliteration)?+

The transliteration of Al-Ahzab 33:20 is: “Yahsaboona al-ahzabalam yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu yawaddoolaw annahum badoona fee al-aAArabi yas-aloona AAananba-ikum walaw kanoo feekum ma qatalooilla qaleela”. The Arabic text is: يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

Where is 33:20 in the Quran?+

Ayah 33:20 is verse 20 of Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), surah 33 of the Quran — a Medinan surah with 73 ayahs. It is in Juz (Para) 21, on page 420 of the Madani mushaf.

Cite this

Permanent link: https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20

Plain: Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20
APA: Noor Quran. (n.d.). Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20
MLA: “Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20) — Saheeh International translation, Noor Quran

Meaning of 33:20 in English & Bangla

English · Saheeh International

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They think the joint forces have not gone, and if the joint forces did come again they would wish they were in the desert, wandering among the Bedouin and seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were with you [believers], they would hardly fight at all.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা মনে করে সম্মিলিত বাহিনী চলে যায়নি। সম্মিলিত বাহিনী যদি আবার এসে যায়, তাহলে তারা কামনা করবে যে, যদি মরুচারীদের মধ্যে থেকে তারা তোমাদের সংবাদ নিতে পারত! তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও তারা যুদ্ধ সামান্যই করত।

Word by word

1يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey thinkতারা মনে করে

2ٱلْأَحْزَابَl-aḥzābathe confederates(আক্রমণকারী) দলসমূহ

3لَمْlam(have) notনা

4يَذْهَبُوا۟ ۖyadhhabūwithdrawnচলে যায়

5وَإِنwa-inAnd ifএবং যদি

6يَأْتِyati(should) come(ফিরে) আসে

7ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe confederatesদলসমূহ

8يَوَدُّوا۟yawaddūthey would wishতারা কামনা করবে

9لَوْlawifযদি

10أَنَّهُمannahumthat they (were)(এমন হতো) যে তারা

11بَادُونَbādūnaliving in (the) desertঅবস্হানকারী

12فِىfīamongমধ্যে

13ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsমরুবাসীদের

14يَسْـَٔلُونَyasalūnaaskingজিজ্ঞাসাবাদ করতো

15عَنْʿanaboutসম্পর্কে

16أَنۢبَآئِكُمْ ۖanbāikumyour newsসংবাদ তোমাদের (সেখানে বসে)

17وَلَوْwalawAnd ifএবং যদি

18كَانُوا۟kānūthey wereতারা হতো

19فِيكُمfīkumamong youমাঝে তোমাদের

20مَّاmānotনা

21قَـٰتَلُوٓا۟qātalūthey would fightতারা যুদ্ধ করতো

22إِلَّاillāexceptছাড়া

23قَلِيلًۭاqalīlana littleঅল্পই

Tafsir of Al-Ahzab 33:20

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

يَحْسَبُونَ الاٌّحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْ

(They think that the Confederates have not yet withdrawn;) and that they are still close by and will return.

وَلَوْ كَانُواْ فِيكُمْ مَّا قَاتَلُواْ إِلاَّ قَلِيلاً

তাফসীর আহসানুল বায়ান

Frequently asked questions

What is the meaning of Surah Al-Ahzab 33:20?+

What does 33:20 say in Bangla? (সূরা আল-আহযাব আয়াত ২০ এর বাংলা অর্থ কী?)+

সূরা আল-আহযাব ২০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

How do you pronounce Quran 33:20 (transliteration)?+

Where is 33:20 in the Quran?+

Ayah 33:20 is verse 20 of Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), surah 33 of the Quran — a Medinan surah with 73 ayahs. It is in Juz (Para) 21, on page 420 of the Madani mushaf.

Cite this

Plain

Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20 (Saheeh International translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20

APA

Noor Quran. (n.d.). Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20 [Saheeh International translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20

MLA

“Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20.” Saheeh International translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[Quran 33:20, Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), Ayah 20](https://holy-quran-noor.vercel.app/surah/al-ahzab/20) — Saheeh International translation, Noor Quran