সূরা হুদ আয়াত ২৯ (১১:২৯)

سُورَةُ هود · ٢٩•Surah Hud 11:29

মাক্কীপারা ১২পৃষ্ঠা ২২৫

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٩

ওয়া ইয়া-কাওমি লা আসআলুকুম আলাইহি মা-লান ইন আজরিয়া ইল্লা আলাল্লা-হি ওয়ামা আনা বিতা-রিদিল্লাযীনা আ-মানূ ইন্নাহুম মুলা-কূ রাব্বিহিম ওয়ালা-কিন্নী আরা-কুম কাওমান তাজহালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waya qawmi la as-alukumAAalayhi malan in ajriya illa AAala Allahiwama ana bitaridi allatheena amanooinnahum mulaqoo rabbihim walakinnee arakumqawman tajhaloon

১১:২৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

English · M.A.S. Abdel Haleem

My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

সংক্ষেপে

আর হে আমার সম্প্রদায়! আমি এতে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাচ্ছি না;[১] আমার বিনিময় তো শুধু আল্লাহর দায়িত্বে রয়েছে। আর আমি তো বিশ্বাসীদেরকে তাড়িয়ে দিতে পারি না।[২] নিশ্চয় তারা নিজেদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleএবং হে আমার সম্প্রদায়
2لَآlānotনা
3أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youতোমাদের কাছে আমি চাই
4عَلَيْهِʿalayhifor itএর বিনিময়ে
5مَالًا ۖmālanany wealthকোন ধন-সম্পদ
6إِنْinNotনয়
7أَجْرِىَajriya(is) my rewardআমার পারিশ্রমিক
8إِلَّاillāexceptএছাড়া
9عَلَىʿalāfromকাছে
10ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahআল্লাহর
11وَمَآwamāAnd notএবং নই
12أَنَا۠anāI amআমি
13بِطَارِدِbiṭāridigoing to drive awayবিতাড়নকারী
14ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদেরকে) যারা
15ءَامَنُوٓا۟ ۚāmanūbelievedঈমান এনেছে
16إِنَّهُمinnahumIndeed, theyতারা নিশ্চয়ই
17مُّلَـٰقُوا۟mulāqū(will) be meetingসাক্ষাত করবে
18رَبِّهِمْrabbihimtheir Lordতাদের রবের
19وَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut Iকিন্তু আমি
20أَرَىٰكُمْarākumsee youতোমাদেরকে দেখছি
21قَوْمًۭاqawman(are) a people(এমন) সম্প্রদায়
22تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant(যারা তোমরা) মূর্খতা করছো

সূরা হুদ ১১:২৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:29–31

وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الَّذِينَ ءامَنُواْ

(I am not going to drive away those who have believed.) This alludes to the fact that they (the disbelievers) requested Nuh to disassociate himself from the believers, because they were averse to them and felt themselves too important to sit with them. This is similar to the request of disbelievers to the seal of the Messengers ﷺ to disassociate himself from a group of the people who were considered weak in their social status. They wanted the Prophet to sit with them in a special gathering of the elite. Therefore, Allah revealed,

وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ

(And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon.) Allah also says,

وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَـؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَآ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّـكِرِينَ

(Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allah has favored from among us" Does not Allah know best those who are grateful)6:53

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] যাতে তোমাদের মনে এই সন্দেহ না এসে যায় যে, এই নবুঅতের দাওয়াত দ্বারা আমার উদ্দেশ্য পার্থিব ধন-সম্পদ অর্জন করা। আমি এই কর্ম একমাত্র আল্লাহর আদেশে এবং তারই সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য করছি, তিনিই আমাকে এর প্রতিদান দেবেন।[২] এতে বুঝা যাচ্ছে যে, নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের নেতারাও, সমাজে দুর্বল ভাবা হতো এমন মু'মিনদেরকে নূহ (আঃ)-এর মজলিস বা তাঁর নিকট থেকে দূরে রাখার দাবী করেছিল। যেমন মক্কার নেতারা রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-এর নিকট অনুরূপ দাবী করেছিল, যার ফলে আল্লাহ তাআলা কুরআন কারীমের এই আয়াতটি অবতীর্ণ করেছিলেন, (وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ) অর্থাৎ, আর যে সব লোক সকাল-সন্ধ্যায় তাদের প্রতিপালককে আহবান করে এবং তাঁর সন্তুষ্টিই কামনা করে, তাদেরকে তুমি দূরে সরিয়ে দিয়ো না। (সূরা আনআম ৬:৫২)(وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلاَ تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ) অর্থাৎ, তুমি নিজেকে তাদেরই সংসর্গে রাখ, যারা সকাল ও সন্ধ্যায় আহবান করে তাদের প্রতিপালককে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এবং তুমি পার্থিব জীবনের শোভা কামনা করে, তাদের দিক হতে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়ো না। (সূরা কাহ্ফ ১৮:২৮)[৩] অর্থাৎ, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্যকারীদেরকে হেয় প্রতিপন্ন করা এবং তাদেরকে নবীর নিকট থেকে দূর করার দাবী করাটা তোমাদের নির্বুদ্ধিতার পরিচয়। তারা তো মাথার উপর বসিয়ে রাখার উপযুক্ত, দূরে ছুঁড়ে ফেলার মত নয়।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১১:২৮

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ

সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?

পরের আয়াত১১:৩০

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?

সম্পূর্ণ সূরা হুদ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ২৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১১:২৯ এর বাংলা অর্থ: “হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ২৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ২৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয়া-কাওমি লা আসআলুকুম আলাইহি মা-লান ইন আজরিয়া ইল্লা আলাল্লা-হি ওয়ামা আনা বিতা-রিদিল্লাযীনা আ-মানূ ইন্নাহুম মুলা-কূ রাব্বিহিম ওয়ালা-কিন্নী আরা-কুম কাওমান তাজহালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১১:২৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা হুদ এর ২৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১১ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৩ আয়াত। এটি ১২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২২৫ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Hud 11:29?+

“And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29

সাধারণ: সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29
MLA: “সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১১:২৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

English · M.A.S. Abdel Haleem

My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleএবং হে আমার সম্প্রদায়

2لَآlānotনা

3أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youতোমাদের কাছে আমি চাই

4عَلَيْهِʿalayhifor itএর বিনিময়ে

5مَالًا ۖmālanany wealthকোন ধন-সম্পদ

6إِنْinNotনয়

7أَجْرِىَajriya(is) my rewardআমার পারিশ্রমিক

8إِلَّاillāexceptএছাড়া

9عَلَىʿalāfromকাছে

10ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahআল্লাহর

11وَمَآwamāAnd notএবং নই

12أَنَا۠anāI amআমি

13بِطَارِدِbiṭāridigoing to drive awayবিতাড়নকারী

14ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদেরকে) যারা

15ءَامَنُوٓا۟ ۚāmanūbelievedঈমান এনেছে

16إِنَّهُمinnahumIndeed, theyতারা নিশ্চয়ই

17مُّلَـٰقُوا۟mulāqū(will) be meetingসাক্ষাত করবে

18رَبِّهِمْrabbihimtheir Lordতাদের রবের

19وَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut Iকিন্তু আমি

20أَرَىٰكُمْarākumsee youতোমাদেরকে দেখছি

21قَوْمًۭاqawman(are) a people(এমন) সম্প্রদায়

22تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant(যারা তোমরা) মূর্খতা করছো

সূরা হুদ ১১:২৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:29–31

وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الَّذِينَ ءامَنُواْ

وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ

(And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon.) Allah also says,

(Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allah has favored from among us" Does not Allah know best those who are grateful)6:53

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ২৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ২৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১১:২৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Hud 11:29?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29

MLA

“সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা হুদ ১১:২৯ (Quran 11:29)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/29) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran