সূরা হুদ আয়াত ২৮ (১১:২৮)

سُورَةُ هود · ٢٨•Surah Hud 11:28

মাক্কীপারা ১২পৃষ্ঠা ২২৪

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ ٢٨

কা-লা ইয়া-কাওমি আরাআইতুম ইন কুনতু আলা বাইয়্যিনাতিম মির রাব্বী ওয়া আ-তা-নী রাহমাতাম মিন ইনদিহী ফা'উম্মিয়াত আলাইকুম আনুলযিমুকুমূহা ওয়া আনতুম লাহা কা-রিহূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee waataneerahmatan min AAindihi faAAummiyat AAalaykum anulzimukumoohawaantum laha karihoon

১১:২৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

English · M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?

সংক্ষেপে

সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আচ্ছা বল তো, আমি যদি স্বীয় প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রমাণের উপর (প্রতিষ্ঠিত) থাকি এবং তিনি আমাকে নিজ সন্নিধান হতে করুণা (নবুঅত) দান করে থাকেন,[১] অতঃপর ওটা তোমাদের চোখে না পড়ে,[২] তাহলে কি আমি ওটা তোমাদেরকে মেনে নিতে বাধ্য করব, অথচ তোমরা ওটা অপছন্দ কর?[৩] [১] بينة (প্রমাণ) দ্বারা ঈমান ও একীন আর رحمة (করুণা) দ্বারা নবুঅত বুঝানো হয়েছে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قَالَqālaHe saidসে বললো
2يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার সম্প্রদায়
3أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeতোমরা কি (ভেবে) দেখেছো
4إِنinifযদি
5كُنتُkuntuI wasআমি হই (প্রতিষ্ঠিত)
6عَلَىٰʿalāonউপর
7بَيِّنَةٍۢbayyinatin(the) clear proofসুস্পষ্ট নির্দশনের
8مِّنminfromপক্ষ থেকে
9رَّبِّىrabbīmy Lordআমার রবের
10وَءَاتَىٰنِىwaātānīwhile He has given meও আমাকে দিয়ে থাকেন
11رَحْمَةًۭraḥmatanmercyঅনুগ্রহ
12مِّنْminfromহতে
13عِندِهِۦʿindihiHimselfতাঁর নিকট
14فَعُمِّيَتْfaʿummiyatbut (it) has been obscuredঅথচ তা গোপন রাখা হয়েছে
15عَلَيْكُمْʿalaykumfrom youকাছে তোমাদের
16أَنُلْزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhāshould We compel you (to accept) itতা তোমাদের আমরা কি বাধ্য করতে পারি
17وَأَنتُمْwa-antumwhile you (are)যখন তোমরা
18لَهَاlahāaverse to itতা
19كَـٰرِهُونَkārihūnaaverse to itঅপছন্দ করছো

সূরা হুদ ১১:২৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Response of Nuh

Allah says, informing about the response of Nuh to his people,

أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(Tell me, if I have a clear proof from my Lord,) Bayyinah means certainty, a clear matter, and truthful prophethood. That is the greatest mercy from Allah upon him (Nuh) and them (his people).

فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ

(but that (mercy) has been obscured from your sight.) "Obscured from your sight" in this verse means, `it was hidden from you and you are not guided to it. Thus, you people did not know its importance so you hastily rejected and denied it.'

أَنُلْزِمُكُمُوهَا

(Shall we compel you (to accept) it) This means, "Should we force you to accept it, while you actually detest it."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] بينة (প্রমাণ) দ্বারা ঈমান ও একীন আর رحمة (করুণা) দ্বারা নবুঅত বুঝানো হয়েছে। আল্লাহ তাআলা তা নূহ (আঃ)-কে প্রদান করেছিলেন।

[২] অর্থাৎ, তোমরা তা দেখা থেকে অন্ধ হয়ে যাও। সুতরাং না তোমরা তার গুরুত্ব বুঝতে পার, আর না তা মানার জন্য প্রস্ত্তত হও। বরং তা মিথ্যাজ্ঞান করার জন্য ও তাঁর বিরোধিতা করার জন্য সোচ্চার হয়ে ওঠ তাহলে---।

[৩] যখন ব্যাপার এই, তখন এই হিদায়াত ও রহমত তোমাদের ভাগে কিভাবে আসতে পারে?

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১১:২৭

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ

জওয়াবে তার জাতির প্রধানগণ- যারা অবিশ্বাসী ছিল তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে আমাদের মত মানুষ ছাড়া অন্য কিছু দেখছি না, আর প্রকাশ্যতঃ আমাদের হীন অধম লোকগুলো ছাড়া তোমার পথ অবলম্বন করতে দেখছি না, আমাদের উপর তোমার কোন প্রাধান্যও দেখছি না, বরং আমরা তোমাদেরক মিথ্যুক বলেই মনে করি।’

পরের আয়াত১১:২৯

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

সম্পূর্ণ সূরা হুদ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ২৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১১:২৮ এর বাংলা অর্থ: “সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ২৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ২৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “কা-লা ইয়া-কাওমি আরাআইতুম ইন কুনতু আলা বাইয়্যিনাতিম মির রাব্বী ওয়া আ-তা-নী রাহমাতাম মিন ইনদিহী ফা'উম্মিয়াত আলাইকুম আনুলযিমুকুমূহা ওয়া আনতুম লাহা কা-রিহূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১১:২৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা হুদ এর ২৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১১ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৩ আয়াত। এটি ১২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২২৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Hud 11:28?+

“He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28

সাধারণ: সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28
MLA: “সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১১:২৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

English · M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قَالَqālaHe saidসে বললো

2يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার সম্প্রদায়

3أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeতোমরা কি (ভেবে) দেখেছো

4إِنinifযদি

5كُنتُkuntuI wasআমি হই (প্রতিষ্ঠিত)

6عَلَىٰʿalāonউপর

7بَيِّنَةٍۢbayyinatin(the) clear proofসুস্পষ্ট নির্দশনের

8مِّنminfromপক্ষ থেকে

9رَّبِّىrabbīmy Lordআমার রবের

10وَءَاتَىٰنِىwaātānīwhile He has given meও আমাকে দিয়ে থাকেন

11رَحْمَةًۭraḥmatanmercyঅনুগ্রহ

12مِّنْminfromহতে

13عِندِهِۦʿindihiHimselfতাঁর নিকট

14فَعُمِّيَتْfaʿummiyatbut (it) has been obscuredঅথচ তা গোপন রাখা হয়েছে

15عَلَيْكُمْʿalaykumfrom youকাছে তোমাদের

16أَنُلْزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhāshould We compel you (to accept) itতা তোমাদের আমরা কি বাধ্য করতে পারি

17وَأَنتُمْwa-antumwhile you (are)যখন তোমরা

18لَهَاlahāaverse to itতা

19كَـٰرِهُونَkārihūnaaverse to itঅপছন্দ করছো

সূরা হুদ ১১:২৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Response of Nuh

Allah says, informing about the response of Nuh to his people,

أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(Tell me, if I have a clear proof from my Lord,) Bayyinah means certainty, a clear matter, and truthful prophethood. That is the greatest mercy from Allah upon him (Nuh) and them (his people).

فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ

أَنُلْزِمُكُمُوهَا

(Shall we compel you (to accept) it) This means, "Should we force you to accept it, while you actually detest it."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[৩] যখন ব্যাপার এই, তখন এই হিদায়াত ও রহমত তোমাদের ভাগে কিভাবে আসতে পারে?

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ২৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ২৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১১:২৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Hud 11:28?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28

MLA

“সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা হুদ ১১:২৮ (Quran 11:28)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/28) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran