সূরা আল-কাসাস আয়াত ২০ (২৮:২০)

سُورَةُ القصص · ٢٠•Surah Al-Qasas 28:20

মাক্কীপারা ২০পৃষ্ঠা ৩৮৭

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ٢٠

ওয়াজা-আ রাজুলুম মিন আকসাল মাদীনাতি ইয়াস'আ কা-লা ইয়া-মূসা ইন্নাল মালাআ ইয়া'তামিরূনা বিকা লিয়াকতুলূকা ফাখরুজ ইন্নী লাকা মিনান না-সিহীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wajaa rajulun min aqsaalmadeenati yasAAa qala ya moosa innaalmalaa ya/tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee lakamina annasiheen

২৮:২০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।

সংক্ষেপে

নগরীর দূরপ্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এল ও বলল,[১] ‘হে মূসা! (ফিরআউনের) পারিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করবার ষড়যন্ত্র করছে। সুতরাং তুমি বাইরে চলে যাও, আমি অবশ্যই তোমার মঙ্গলকামী।’

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَجَآءَwajāaAnd cameএবং (এরপর) আসলো
2رَجُلٌۭrajuluna manএক ব্যক্তি
3مِّنْminfromহ'তে
4أَقْصَاaqṣā(the) farthest endদূর প্রান্ত
5ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityশহরের
6يَسْعَىٰyasʿārunningদৌঁড়িয়ে
7قَالَqālaHe saidসে বললো
8يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa"হে মূসা
9إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
10ٱلْمَلَأَl-mala-athe chiefsসভাষদবর্গ
11يَأْتَمِرُونَyatamirūnaare taking counselপরামর্শ করেছে
12بِكَbikaabout youনিয়ে তোমার
13لِيَقْتُلُوكَliyaqtulūkato kill youযাতে তারা তোমাকে হত্যা করে
14فَٱخْرُجْfa-ukh'rujso leaveসুতরাং বের হয়ে যাও
15إِنِّىinnīindeed, I amনিশ্চয়ই আমি
16لَكَlakato youব্যাপারে তোমার
17مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত
18ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisorsমঙ্গলকামীদের"

সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَجَآءَ رَجُلٌ

(And there came a man) He is described as being a man because he had the courage to take a different route, a shorter route than those who were sent after Musa, so he reached Musa first and said to him: "O Musa,

إِنَّ الْمَلاّ يَأْتَمِرُونَ بِكَ

(Verily, the chiefs are taking counsel together about you.)," meaning, `they are consulting with one another about you.'

لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ

(to kill you, so escape.) means, from this land.

إِنِّى لَكَ مِنَ النَّـصِحِينَ

(Truly, I am one of the good advisers to you.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এ ব্যক্তি কে ছিল? কেউ কেউ বলেন, সে ছিল ফিরআউনের জাতিভুক্তই একটি লোক; কিন্তু সে গোপনভাবে মূসা (আঃ)-এর হিতাকাঙ্ক্ষী ছিল। আর এ কথা স্পষ্ট যে, শত্রুপক্ষের গুপ্ত ষড়্যন্ত্রের সংবাদ এই রকম লোক দ্বারা আসাটা অসম্ভব নয়। আবার কেউ বলেন, এ ব্যক্তি ছিল মূসা (আঃ)-এর এক ইস্রাঈলী নিকটাত্মীয়। 'নগরীর দূর প্রান্ত হতে' বলতে 'মানাফ'কে বুঝানো হয়েছে যেখানে ছিল ফিরআউনের রাজ প্রাসাদ ও রাজধানী, যা ছিল নগরীর শেষ প্রান্তে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২৮:১৯

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’

পরের আয়াত২৮:২১

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

তখন মূসা ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় সেখান থেকে বেরিয়ে পড়ল সতর্কতার সঙ্গে। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম গোষ্ঠী হতে রক্ষা কর।’

সম্পূর্ণ সূরা আল-কাসাস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-কাসাস ২০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ এর বাংলা অর্থ: “নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-কাসাস ২০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-কাসাস এর ২০ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াজা-আ রাজুলুম মিন আকসাল মাদীনাতি ইয়াস'আ কা-লা ইয়া-মূসা ইন্নাল মালাআ ইয়া'তামিরূনা বিকা লিয়াকতুলূকা ফাখরুজ ইন্নী লাকা মিনান না-সিহীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২৮:২০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-কাসাস এর ২০ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২৮ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৮৮ আয়াত। এটি ২০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৩৮৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Qasas 28:20?+

“And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20

সাধারণ: সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20
MLA: “সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২৮:২০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَجَآءَwajāaAnd cameএবং (এরপর) আসলো

2رَجُلٌۭrajuluna manএক ব্যক্তি

3مِّنْminfromহ'তে

4أَقْصَاaqṣā(the) farthest endদূর প্রান্ত

5ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityশহরের

6يَسْعَىٰyasʿārunningদৌঁড়িয়ে

7قَالَqālaHe saidসে বললো

8يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa"হে মূসা

9إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

10ٱلْمَلَأَl-mala-athe chiefsসভাষদবর্গ

11يَأْتَمِرُونَyatamirūnaare taking counselপরামর্শ করেছে

12بِكَbikaabout youনিয়ে তোমার

13لِيَقْتُلُوكَliyaqtulūkato kill youযাতে তারা তোমাকে হত্যা করে

14فَٱخْرُجْfa-ukh'rujso leaveসুতরাং বের হয়ে যাও

15إِنِّىinnīindeed, I amনিশ্চয়ই আমি

16لَكَlakato youব্যাপারে তোমার

17مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত

18ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisorsমঙ্গলকামীদের"

সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَجَآءَ رَجُلٌ

إِنَّ الْمَلاّ يَأْتَمِرُونَ بِكَ

(Verily, the chiefs are taking counsel together about you.)," meaning, `they are consulting with one another about you.'

لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ

(to kill you, so escape.) means, from this land.

إِنِّى لَكَ مِنَ النَّـصِحِينَ

(Truly, I am one of the good advisers to you.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-কাসাস ২০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-কাসাস ২০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২৮:২০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Qasas 28:20?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20

MLA

“সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-কাসাস ২৮:২০ (Quran 28:20)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/20) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran