সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৯ (২৮:১৯)

سُورَةُ القصص · ١٩•Surah Al-Qasas 28:19

মাক্কীপারা ২০পৃষ্ঠা ৩৮৭

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ١٩

ফালাম্মা আন আরা-দা আন ইয়াবতিশা বিল্লাযী হুওয়া আদুওয়ুল লাহুমা কা-লা ইয়া-মূসা আতুরীদু আন তাকতুলানী কামা কাতালতা নাফসাম বিল আমসি ইন তুরীদু ইল্লা আন তাকূনা জাব্বা-রান ফিল আরদি ওয়ামা তুরীদু আন তাকূনা মিনাল মুসলিহীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Falamma an arada an yabtishabillathee huwa AAaduwwun lahuma qalaya moosa atureedu an taqtulanee kama qataltanafsan bil-amsi in tureedu illa an takoona jabbaranfee al-ardi wama tureedu an takoona mina almusliheen

২৮:১৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

English · M.A.S. Abdel Haleem

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’

সংক্ষেপে

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে পাকড়াও করতে উদ্যত হল,[১] তখন সে ব্যক্তি বলে উঠল, ‘হে মূসা! গতকাল তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ, তেমনি আমাকেও কি হত্যা করতে চাও?

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَلَمَّآfalammāThen whenঅতঃপর যখন
2أَنْan[that]যে
3أَرَادَarādahe wantedসে ইচ্ছে করলো
4أَنantoযে
5يَبْطِشَyabṭishastrikeসে ধরবে
6بِٱلَّذِىbi-alladhīthe one whoতাকে
7هُوَhuwa[he] (was)যে (ছিলো)
8عَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyশত্রু
9لَّهُمَاlahumāto both of themজন্যে তাদের উভয়ের
10قَالَqālahe said(ইসরাঈলী) বললো
11يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa"হে মূসা
12أَتُرِيدُaturīduDo you intendকি ততুমি চাচ্ছো
13أَنantoযে
14تَقْتُلَنِىtaqtulanīkill meতুমি হত্যা করবে আমাকে
15كَمَاkamāasযেমন
16قَتَلْتَqataltayou killedহত্যা করেছো তুমি
17نَفْسًۢاnafsana personএক ব্যক্তিকে
18بِٱلْأَمْسِ ۖbil-amsiyesterdayগতকাল
19إِنinNotনা
20تُرِيدُturīduyou wantতুমি চাচ্ছো
21إِلَّآillābutএ ছাড়া
22أَنanthatযে
23تَكُونَtakūnayou becomeতুমি হবে
24جَبَّارًۭاjabbārana tyrantস্বেচ্ছাচারী
25فِىfīinমধ্যে
26ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthএদেশের
27وَمَاwamāand notআর না
28تُرِيدُturīduyou wantতুমি চাও
29أَنanthatযে
30تَكُونَtakūnayou beতুমি হবে
31مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত
32ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīnathe reformersসংশোধনকারীদের"

সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 28:18–19

How the Secret of this Killing became known

Allah tells us that when Musa killed that Coptic,

فِى الْمَدِينَةِ خَآئِفاً

(he became afraid in the city) meaning, of the consequences of his action,

يَتَرَقَّبُ

(looking about) means, turning around and watching out, waiting for the consequences of his action to befall him. He went out and about, and saw the man who sought his help the day before, fighting with another Coptic. When Musa passed by him, he called for his help again, against this other Coptic. Musa said to him:

إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

(Verily, you are a plain misleader!) meaning, `you obviously lead people astray and are very evil.' Then Musa intended to attack that Coptic, but the Israelite -- because of his own cowardice and weakness -- thought that Musa wanted to hit him because of what he had said, so he said, in self-defence --

يمُوسَى أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْساً بِالاٌّمْسِ

(O Musa! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday) Nobody except him and Musa, peace be upon him, knew about it, but when the other Coptic heard this, he took the news to Fir`awn's gate and told him about it. So Fir`awn came to know of it, and he became very angry and resolved to kill Musa, so he sent people after him to bring him to him.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে পাকড়াও করতে উদ্যত হল,[১] তখন সে ব্যক্তি বলে উঠল, ‘হে মূসা! গতকাল তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ, তেমনি আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে কেবল স্বেচ্ছাচারী হতে চাও এবং শান্তি স্থাপনকারী হতে চাও না!’ [২]

[১] মূসা (আঃ) কিবতীকে ধরে নিতে চাইলেন। কারণ সেই ছিল মূসা ও ইস্রাঈলীর শত্রু, যাতে ঝগড়া না বাড়তে পায়।

[২] সাহায্যপ্রার্থী (ইস্রাঈলী) মনে করল, হয়তো মূসা (আঃ) তাকেও পাকড়াও করবেন, এই ভয়ে সে বলে উঠল, "হে মূসা! গতকাল তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ, তেমনি আমাকেও কি হত্যা করতে চাও?" যার ফলে কিবতী জানতে পারে, গতকাল যে হত্যা হয়েছিল তার হত্যাকারী মূসা। সে গিয়ে ফিরআউনকে এ কথা বলে দেয়। যার জন্য ফিরআউন বদলাস্বরূপ মূসাকে হত্যা করার মনস্থ করে। (মতান্তরে উক্ত উক্তি কিবতীর; যেমন বাহ্যার্থে স্পষ্ট। আর কিবতী কোন ইস্রাঈলীর নিকট থেকে মূসা (আঃ)-এর হত্যা করার কথা আগেই শুনেছিল।)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২৮:১৮

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

শহরে তার সকাল হল ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। হঠাৎ সে শুনল যে লোকটি গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল (আবার) সে সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বলল- ‘তুমি প্রকাশ্যই একজন বেওকুফ লোক।

পরের আয়াত২৮:২০

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।

সম্পূর্ণ সূরা আল-কাসাস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-কাসাস ১৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ এর বাংলা অর্থ: “অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-কাসাস ১৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-কাসাস এর ১৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফালাম্মা আন আরা-দা আন ইয়াবতিশা বিল্লাযী হুওয়া আদুওয়ুল লাহুমা কা-লা ইয়া-মূসা আতুরীদু আন তাকতুলানী কামা কাতালতা নাফসাম বিল আমসি ইন তুরীদু ইল্লা আন তাকূনা জাব্বা-রান ফিল আরদি ওয়ামা তুরীদু আন তাকূনা মিনাল মুসলিহীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২৮:১৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-কাসাস এর ১৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২৮ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৮৮ আয়াত। এটি ২০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৩৮৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Qasas 28:19?+

“And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19

সাধারণ: সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19
MLA: “সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২৮:১৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

English · M.A.S. Abdel Haleem

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَلَمَّآfalammāThen whenঅতঃপর যখন

2أَنْan[that]যে

3أَرَادَarādahe wantedসে ইচ্ছে করলো

4أَنantoযে

5يَبْطِشَyabṭishastrikeসে ধরবে

6بِٱلَّذِىbi-alladhīthe one whoতাকে

7هُوَhuwa[he] (was)যে (ছিলো)

8عَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyশত্রু

9لَّهُمَاlahumāto both of themজন্যে তাদের উভয়ের

10قَالَqālahe said(ইসরাঈলী) বললো

11يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa"হে মূসা

12أَتُرِيدُaturīduDo you intendকি ততুমি চাচ্ছো

13أَنantoযে

14تَقْتُلَنِىtaqtulanīkill meতুমি হত্যা করবে আমাকে

15كَمَاkamāasযেমন

16قَتَلْتَqataltayou killedহত্যা করেছো তুমি

17نَفْسًۢاnafsana personএক ব্যক্তিকে

18بِٱلْأَمْسِ ۖbil-amsiyesterdayগতকাল

19إِنinNotনা

20تُرِيدُturīduyou wantতুমি চাচ্ছো

21إِلَّآillābutএ ছাড়া

22أَنanthatযে

23تَكُونَtakūnayou becomeতুমি হবে

24جَبَّارًۭاjabbārana tyrantস্বেচ্ছাচারী

25فِىfīinমধ্যে

26ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthএদেশের

27وَمَاwamāand notআর না

28تُرِيدُturīduyou wantতুমি চাও

29أَنanthatযে

30تَكُونَtakūnayou beতুমি হবে

31مِنَminaofঅন্তর্ভুক্ত

32ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīnathe reformersসংশোধনকারীদের"

সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 28:18–19

How the Secret of this Killing became known

Allah tells us that when Musa killed that Coptic,

فِى الْمَدِينَةِ خَآئِفاً

(he became afraid in the city) meaning, of the consequences of his action,

يَتَرَقَّبُ

إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

يمُوسَى أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْساً بِالاٌّمْسِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-কাসাস ১৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-কাসাস ১৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২৮:১৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Qasas 28:19?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19

MLA

“সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-কাসাস ২৮:১৯ (Quran 28:19)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/19) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran