সূরা আল-কালাম আয়াত ২৩ (৬৮:২৩)
سُورَةُ القلم · ٢٣•Surah Al-Qalam 68:23
মাক্কীপারা ২৯পৃষ্ঠা ৫৬৫
মাক্কী
পারা ২৯
পৃষ্ঠা ৫৬৫فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
سُورَةُ القلم · ٢٣•Surah Al-Qalam 68:23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
So they set out, while lowering their voices,
and went off, whispering,
তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।
অতঃপর তারা চুপিসারে কথা বলতে বলতে (পথ) চলতে শুরু করল, [১] [১] অর্থাৎ, প্রথমতঃ তারা অতি সকালে বাগানের দিকে যাত্রা করল। দ্বিতীয়তঃ আস্তে আস্তে কথা বলতে বলতে যাচ্ছিল, যাতে তাদের বাগানে যাওয়ার কথা কেউ টের না পায় ।
— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 68:17–26
তাফসীর আহসানুল বায়ান
অতঃপর তারা চুপিসারে কথা বলতে বলতে (পথ) চলতে শুরু করল, [১]
[১] অর্থাৎ, প্রথমতঃ তারা অতি সকালে বাগানের দিকে যাত্রা করল। দ্বিতীয়তঃ আস্তে আস্তে কথা বলতে বলতে যাচ্ছিল, যাতে তাদের বাগানে যাওয়ার কথা কেউ টের না পায় ।
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
পরের আয়াত৬৮:২৪أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’
সূরা আল-কালাম ৬৮:২৩ এর বাংলা অর্থ: “তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আল-কালাম এর ২৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফানতালাকূ ওয়াহুম ইয়াতাখা-ফাতূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
এটি সূরা আল-কালাম এর ২৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৬৮ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৫২ আয়াত। এটি ২৯ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৫৬৫ পৃষ্ঠায়।
“So they set out, while lowering their voices,” (Saheeh International)
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qalam/23
৬৮:২৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ
সংক্ষেপে
শব্দে শব্দে অর্থ
সূরা আল-কালাম ৬৮:২৩ এর তাফসীর
সচরাচর জিজ্ঞাসা