সূরা আল-মায়িদা আয়াত ৭১ (৫:৭১)

سُورَةُ المائدة · ٧١•Surah Al-Ma'idah 5:71

মাদানীপারা ৬পৃষ্ঠা ১২০

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ٧١

ওয়াহাসিবূ আল্লা তাকূনা ফিতনাতুন ফা'আমূ ওয়াসাম্মূ ছুম্মা তা-বাল্লা-হু আলাইহিম ছুম্মা আমূ ওয়াসাম্মূ কাছীরুম মিনহুম ওয়াল্লা-হু বাসীরুম বিমা ইয়া'মালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wahasiboo alla takoonafitnatun faAAamoo wasammoo thumma taba AllahuAAalayhim thumma AAamoo wasammoo katheerun minhum wallahubaseerun bima yaAAmaloon

৫:৭১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

they thought no harm could come to them and so became blind and deaf [to God]. God turned to them in mercy but many of them again became blind and deaf: God is fully aware of their actions.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

সংক্ষেপে

আর তারা মনে করেছিল যে, তাদের কোন শাস্তি হবে না ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল।[১] অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করেছিলেন।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَحَسِبُوٓا۟waḥasibūAnd they thoughtএবং তারা ধারণা করেছিলো
2أَلَّاallāthat notযে না
3تَكُونَtakūnawill be (for them)হবে
4فِتْنَةٌۭfit'natuna trialকোনো শাস্তি
5فَعَمُوا۟faʿamūso they became blindফলে তারা অন্ধ হলো
6وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafও তারা বধির হলো
7ثُمَّthummaThenএরপর
8تَابَtābaturnedক্ষমা করলেন
9ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
10عَلَيْهِمْʿalayhimto themউপর তাদের
11ثُمَّthummathen (again)এরপরও
12عَمُوا۟ʿamūthey became blindঅন্ধ হয়ে রইলো
13وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafও বধির হয়ে রইলো
14كَثِيرٌۭkathīrunmanyঅনেক (লোক)
15مِّنْهُمْ ۚmin'humof themমধ্য হতে তাদের
16وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ
17بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerসর্বদ্রষ্টা
18بِمَاbimāof whatঐ বিষয়ে যা
19يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doতারা কাজ করে

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 5:70–71

كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ

(Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then,

وَصَمُّواْ ثُمَّ

(yet they became blind and deaf) again,

كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আর তারা মনে করেছিল যে, তাদের কোন শাস্তি হবে না ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল।[১] অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করেছিলেন। পুনরায় তাদের অনেকেই অন্ধ ও বধির হয়েছিল। আর তারা যা করে, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

[১] অর্থাৎ, তারা ধারণা করেছিল যে, তাদের কর্মে কোন শাস্তি সন্নিবিষ্ট নেই। কিন্তু উল্লিখিত আল্লাহর নিয়ম মোতাবেক এই শাস্তি সন্নিবিষ্ট ছিল যে, তারা সত্য দর্শনের ব্যাপারে অধিক অন্ধ এবং সত্য শ্রবণ করার ব্যাপারে অধিক বধির হয়ে গেল। আর তওবা করার পর পুনরায় সেই কর্মেই লিপ্ত হল, তাই তাদের শাস্তিও দ্বিতীয়বার পুনরাবৃত্ত হল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৫:৭০

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।

পরের আয়াত৫:৭২

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

তারা অবশ্যই কুফরী করেছে যারা বলে, মারইয়াম পুত্র মাসীহই হচ্ছেন আল্লাহ। মাসীহ তো বলেছিল, হে বানী ইসরাঈল! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর যিনি আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অংশীস্থাপন করে তার জন্য আল্লাহ অবশ্যই জান্নাত হারাম করে দিয়েছেন আর তার আবাস হল জাহান্নাম। যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

সম্পূর্ণ সূরা আল-মায়িদা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-মায়িদা ৭১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ এর বাংলা অর্থ: “তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-মায়িদা ৭১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-মায়িদা এর ৭১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াহাসিবূ আল্লা তাকূনা ফিতনাতুন ফা'আমূ ওয়াসাম্মূ ছুম্মা তা-বাল্লা-হু আলাইহিম ছুম্মা আমূ ওয়াসাম্মূ কাছীরুম মিনহুম ওয়াল্লা-হু বাসীরুম বিমা ইয়া'মালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৫:৭১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-মায়িদা এর ৭১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৫ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২০ আয়াত। এটি ৬ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১২০ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Ma'idah 5:71?+

“And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71

সাধারণ: সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71
MLA: “সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৫:৭১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

they thought no harm could come to them and so became blind and deaf [to God]. God turned to them in mercy but many of them again became blind and deaf: God is fully aware of their actions.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَحَسِبُوٓا۟waḥasibūAnd they thoughtএবং তারা ধারণা করেছিলো

2أَلَّاallāthat notযে না

3تَكُونَtakūnawill be (for them)হবে

4فِتْنَةٌۭfit'natuna trialকোনো শাস্তি

5فَعَمُوا۟faʿamūso they became blindফলে তারা অন্ধ হলো

6وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafও তারা বধির হলো

7ثُمَّthummaThenএরপর

8تَابَtābaturnedক্ষমা করলেন

9ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

10عَلَيْهِمْʿalayhimto themউপর তাদের

11ثُمَّthummathen (again)এরপরও

12عَمُوا۟ʿamūthey became blindঅন্ধ হয়ে রইলো

13وَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafও বধির হয়ে রইলো

14كَثِيرٌۭkathīrunmanyঅনেক (লোক)

15مِّنْهُمْ ۚmin'humof themমধ্য হতে তাদের

16وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahএবং আল্লাহ

17بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerসর্বদ্রষ্টা

18بِمَاbimāof whatঐ বিষয়ে যা

19يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doতারা কাজ করে

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 5:70–71

وَصَمُّواْ ثُمَّ

(yet they became blind and deaf) again,

كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-মায়িদা ৭১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-মায়িদা ৭১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৫:৭১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Ma'idah 5:71?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71

MLA

“সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-মায়িদা ৫:৭১ (Quran 5:71)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/71) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran