সূরা আল-মায়িদা আয়াত ৭০ (৫:৭০)

سُورَةُ المائدة · ٧٠•Surah Al-Ma'idah 5:70

মাদানীপারা ৬পৃষ্ঠা ১১৯

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ٧٠

লাকাদ আখাযনা মীছা-কা বানী ইসরা-ঈলা ওয়া আরসালনা ইলাইহিম রুসুলান কুল্লামা জা-আহুম রাসূলুম বিমা লা তাহওয়া আনফুসুহুম ফারীকান কাযযাবূ ওয়াফারীকান ইয়াকতুলূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Laqad akhathna meethaqabanee isra-eela waarsalna ilayhim rusulan kullamajaahum rasoolun bima la tahwaanfusuhum fareeqan kaththaboo wafareeqan yaqtuloon

৫:৭০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death;

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।

সংক্ষেপে

বনী ইস্রাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম ও তাদের নিকট বহু রসূল প্রেরণ করেছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের নিকট এমন কিছু নিয়ে আগমন করে, যা তাদের মনঃপূত নয়, তখনই তারা (তাদের) কতককে মিথ্যাবাদী বলে ও কতককে হত্যা করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَقَدْlaqadCertainlyনিশ্চয়ই
2أَخَذْنَاakhadhnāWe tookআমরা নিয়েছিলাম
3مِيثَـٰقَmīthāqaa Covenantঅঙ্গীকার
4بَنِىٓbanī(from the) Childrenসন্তানদের (থেকে)
5إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelইসরাঈলদের
6وَأَرْسَلْنَآwa-arsalnāand We sentও আমরা পাঠিয়েছিলাম
7إِلَيْهِمْilayhimto themপ্রতি তাদের
8رُسُلًۭا ۖrusulanMessengersবহু রাসূলকে
9كُلَّمَاkullamāWheneverযখনই
10جَآءَهُمْjāahumcame to themএসেছে তাদের (কাছে)
11رَسُولٌۢrasūlunany Messengerকোনো রাসূল
12بِمَاbimāwith what(এমন কিছু) নিয়ে যা
13لَاlānotনা
14تَهْوَىٰٓtahwādesiredকামনা করে
15أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsমন তাদের
16فَرِيقًۭاfarīqana groupএকদলকে
17كَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedমিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা
18وَفَرِيقًۭاwafarīqanand a groupও এক দলকে
19يَقْتُلُونَyaqtulūnathey killতারা হত্যা করেছে

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 5:70–71

كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ

(Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then,

وَصَمُّواْ ثُمَّ

(yet they became blind and deaf) again,

كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৫:৬৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে আর সাবিয়ী সম্প্রদায় আর নাসারা, যে কেউ আল্লাহ আর আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে, তাদের জন্য কোন ভয় নেই, চিন্তা-ভাবনা নেই।

পরের আয়াত৫:৭১

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

সম্পূর্ণ সূরা আল-মায়িদা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-মায়িদা ৭০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ এর বাংলা অর্থ: “আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-মায়িদা ৭০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-মায়িদা এর ৭০ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “লাকাদ আখাযনা মীছা-কা বানী ইসরা-ঈলা ওয়া আরসালনা ইলাইহিম রুসুলান কুল্লামা জা-আহুম রাসূলুম বিমা লা তাহওয়া আনফুসুহুম ফারীকান কাযযাবূ ওয়াফারীকান ইয়াকতুলূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৫:৭০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-মায়িদা এর ৭০ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৫ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২০ আয়াত। এটি ৬ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১১৯ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Ma'idah 5:70?+

“We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70

সাধারণ: সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70
MLA: “সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৫:৭০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death;

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَقَدْlaqadCertainlyনিশ্চয়ই

2أَخَذْنَاakhadhnāWe tookআমরা নিয়েছিলাম

3مِيثَـٰقَmīthāqaa Covenantঅঙ্গীকার

4بَنِىٓbanī(from the) Childrenসন্তানদের (থেকে)

5إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelইসরাঈলদের

6وَأَرْسَلْنَآwa-arsalnāand We sentও আমরা পাঠিয়েছিলাম

7إِلَيْهِمْilayhimto themপ্রতি তাদের

8رُسُلًۭا ۖrusulanMessengersবহু রাসূলকে

9كُلَّمَاkullamāWheneverযখনই

10جَآءَهُمْjāahumcame to themএসেছে তাদের (কাছে)

11رَسُولٌۢrasūlunany Messengerকোনো রাসূল

12بِمَاbimāwith what(এমন কিছু) নিয়ে যা

13لَاlānotনা

14تَهْوَىٰٓtahwādesiredকামনা করে

15أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsমন তাদের

16فَرِيقًۭاfarīqana groupএকদলকে

17كَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedমিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা

18وَفَرِيقًۭاwafarīqanand a groupও এক দলকে

19يَقْتُلُونَyaqtulūnathey killতারা হত্যা করেছে

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 5:70–71

وَصَمُّواْ ثُمَّ

(yet they became blind and deaf) again,

كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-মায়িদা ৭০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-মায়িদা ৭০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৫:৭০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Ma'idah 5:70?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70

MLA

“সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-মায়িদা ৫:৭০ (Quran 5:70)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-maidah/70) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran