সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৩ (৮:৫৩)

سُورَةُ الأنفال · ٥٣•Surah Al-Anfal 8:53

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৮৪

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٥٣

যা-লিকা বিআন্নাল্লা-হা লাম ইয়াকু মুগাইয়্যিরান নি'মাতান আন'আমাহা আলা কাওমিন হাত্তা ইউগাইয়্যিরূ মা বিআনফুসিহিম ওয়া আন্নাল্লা-হা সামী'উন আলীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Thalika bi-anna Allaha lamyaku mughayyiran niAAmatan anAAamaha AAala qawmin hattayughayyiroo ma bi-anfusihim waanna Allaha sameeAAunAAaleem

৮:৫৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[He did] this because God would never change a favour He had conferred on a people unless they changed what was within themselves. God is all hearing, all knowing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

সংক্ষেপে

এ এ জন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়কে যে সম্পদ দান করেন, তিনি তা (ধ্বংস দিয়ে) পরিবর্তন করেন না; যতক্ষণ না তারা নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1ذَٰلِكَdhālikaThatএটা
2بِأَنَّbi-anna(is) becauseএজন্যে যে
3ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
4لَمْlamnotনা
5يَكُyakuisছিলেন
6مُغَيِّرًۭاmughayyiranOne Who changesপরিবর্তনকারী
7نِّعْمَةًniʿ'matana favor(তাঁর)অনুগ্রহের
8أَنْعَمَهَاanʿamahāwhich He had bestowedযা তিনি দান করেছেন
9عَلَىٰʿalāonউপর
10قَوْمٍqawmina peopleসম্প্রদায়ের
11حَتَّىٰḥattāuntilযতক্ষণ না
12يُغَيِّرُوا۟yughayyirūthey changeতারা পরিবর্তন করে
13مَاmāwhatতা
14بِأَنفُسِهِمْ ۙbi-anfusihim(is) in themselvesউপর নিজেদের তাদের
15وَأَنَّwa-annaAnd indeedএবং (এও) যে
16ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
17سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearingসবকিছু শুনেন
18عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowingসবকিছু জানেন

সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 8:53–54

Allah affirms His perfect justice and fairness in His decisions, for He decided that He will not change a bounty that He has granted someone, except on account of an evil that they committed. Allah said in another Ayah,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ

(Verily, Allah will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state (of goodness) themselves. But when Allah wills a people's punishment, there can be no turning it back, and they will find besides Him no protector.) 13:11

Allah said next,

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ

(Similar to the behavior of the people of Fir`awn,) meaning, He punished Fir`awn and his kind, those who denied His Ayat. Allah destroyed them because of their sins, and took away the favors that He granted them, such as gardens, springs, plants, treasures and pleasant dwellings, as well as all of the delights that they enjoyed. Allah did not wrong them, but it is they who wronged themselves.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

এ এ জন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়কে যে সম্পদ দান করেন, তিনি তা (ধ্বংস দিয়ে) পরিবর্তন করেন না; যতক্ষণ না তারা নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন করে। [১] আর নিশ্চিত আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

[১] এর অর্থ এই যে, যতক্ষণ পর্যন্ত কোন জাতি বা গোষ্ঠী নিয়ামত অস্বীকারের পথ অবলম্বন করে এবং আল্লাহ তাআলার আদেশ ও নিষেধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে নিজেদের অবস্থা ও আচরণকে বদলে না নেবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা তাদের উপর নিজ নিয়ামতের দরজা বন্ধ করে দেন না। দ্বিতীয় শব্দে আল্লাহ তাআলা পাপের কারণে নিজ নিয়ামতকে ছিনিয়ে নেন। আর আল্লাহ তাআলার এই নিয়ামতের অধিকারী হওয়ার জন্য জরুরী হল পাপ হতে দূরে থাকা। সুতরাং পরিবর্তনের অর্থ এই যে, জাতি পাপ-পঙ্কিলতাকে বর্জন করে আল্লাহর আনুগত্যের পথ অবলম্বন করে নিক।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৮:৫২

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

পরের আয়াত৮:৫৪

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

ফিরআউনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা জেনেছিল। কাজেই তাদের পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম আর ফিরআউনের লোকজনকে ডুবিয়ে মেরেছিলাম। এরা সবাই ছিল যালিম।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আনফাল পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনফাল ৫৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ এর বাংলা অর্থ: “এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আনফাল ৫৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আনফাল এর ৫৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “যা-লিকা বিআন্নাল্লা-হা লাম ইয়াকু মুগাইয়্যিরান নি'মাতান আন'আমাহা আলা কাওমিন হাত্তা ইউগাইয়্যিরূ মা বিআনফুসিহিম ওয়া আন্নাল্লা-হা সামী'উন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৮:৫৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আনফাল এর ৫৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৮ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ৭৫ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৮৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Anfal 8:53?+

“That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53

সাধারণ: সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53
MLA: “সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৮:৫৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[He did] this because God would never change a favour He had conferred on a people unless they changed what was within themselves. God is all hearing, all knowing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1ذَٰلِكَdhālikaThatএটা

2بِأَنَّbi-anna(is) becauseএজন্যে যে

3ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

4لَمْlamnotনা

5يَكُyakuisছিলেন

6مُغَيِّرًۭاmughayyiranOne Who changesপরিবর্তনকারী

7نِّعْمَةًniʿ'matana favor(তাঁর)অনুগ্রহের

8أَنْعَمَهَاanʿamahāwhich He had bestowedযা তিনি দান করেছেন

9عَلَىٰʿalāonউপর

10قَوْمٍqawmina peopleসম্প্রদায়ের

11حَتَّىٰḥattāuntilযতক্ষণ না

12يُغَيِّرُوا۟yughayyirūthey changeতারা পরিবর্তন করে

13مَاmāwhatতা

14بِأَنفُسِهِمْ ۙbi-anfusihim(is) in themselvesউপর নিজেদের তাদের

15وَأَنَّwa-annaAnd indeedএবং (এও) যে

16ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

17سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearingসবকিছু শুনেন

18عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowingসবকিছু জানেন

সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 8:53–54

Allah said next,

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনফাল ৫৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনফাল ৫৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৮:৫৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Anfal 8:53?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53

MLA

“সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আনফাল ৮:৫৩ (Quran 8:53)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/53) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran