সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫২ (৮:৫২)

سُورَةُ الأنفال · ٥٢•Surah Al-Anfal 8:52

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৮৩

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ٥٢

কাদা'বি আ-লি ফির'আওনা ওয়াল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কাফারূ বিআ-য়া-তিল্লা-হি ফাআখাযাহুমুল্লা-হু বিযুনূবিহিম ইন্নাল্লা-হা কাওয়িয়্যুন শাদীদুল ইকা-ব

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kafaroo bi-ayati Allahi faakhathahumuAllahu bithunoobihim inna Allaha qawiyyunshadeedu alAAiqab

৮:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They are like Pharaoh’s people and those before them who ignored God’s signs, so God punished them for their sins: God is strong and severe in His punishment.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

সংক্ষেপে

ফিরআউনের বংশধর ও তাদের পূর্ববর্তিগণের অভ্যাসের ন্যায়[১] এরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করে। সুতরাং আল্লাহ তাদের পাপের জন্য তাদেরকে শাস্তি দেন।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1كَدَأْبِkadabiLike (the) wayমতো অভ্যাসের
2ءَالِāli(of) peopleবংশধরদের
3فِرْعَوْنَ ۙfir'ʿawna(of) Firaunফিরাউনের
4وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoএবং যারা(ছিলো)
5مِنmin(were) fromথেকে
6قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themপূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)
7كَفَرُوا۟kafarūThey disbelievedতারা অবিশ্বাস করেছিলো
8بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsসাথে নিদর্শনগুলোর
9ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
10فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themতাই ধরেছিলেন তাদেরকে
11ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
12بِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimfor their sinsকারণে পাপগুলোর তাদের
13إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
14ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
15قَوِىٌّۭqawiyyun(is) All-Strongশক্তিশালী
16شَدِيدُshadīdu(and) severeকঠোর
17ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penaltyদন্ডদানে

সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah says, `The behavior of these rebellious disbelievers against what I sent you with, O Muhammad, is similar to the behavior of earlier disbelieving nations. So We behaved with them according to Our Da'b, that is, Our behavior or custom and way, as We did with them with what We often do and decide concerning their likes, the denying people of Fir`awn and the earlier nations who rejected the Messengers and disbelieved in Our Ayat,'

فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

(so Allah punished them for their sins.)

Because of their sins, Allah destroyed them

إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment.)

none can resist Him or escape His grasp.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

ফিরআউনের বংশধর ও তাদের পূর্ববর্তিগণের অভ্যাসের ন্যায়[১] এরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করে। সুতরাং আল্লাহ তাদের পাপের জন্য তাদেরকে শাস্তি দেন। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে কঠোর।

[১] دأب অর্থঃ অভ্যাস। 'কাফ' হরফটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করার জন্য এসেছে। অর্থাৎ, আল্লাহর পয়গম্বরদেরকে মিথ্যা মনে করায় ঐ মুশরিকদের অভ্যাস বা অবস্থা হল সেই রকম, যে রকম ফিরআউন এবং তার পূর্বের অন্যান্য মিথ্যাজ্ঞানকারীদের অভ্যাস ও অবস্থা ছিল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৮:৫১

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

এটা হল তাই যা তোমাদের হস্তগুলো (অর্জন করে) আগে পাঠিয়েছে কেননা আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি অত্যাচারী নন।

পরের আয়াত৮:৫৩

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোন সম্প্রদায়ের নিকট দেয়া তাঁর অবদানকে পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই (তাদের কর্মনীতির মাধ্যমে) তা পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আনফাল পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনফাল ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ এর বাংলা অর্থ: “ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আনফাল ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আনফাল এর ৫২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “কাদা'বি আ-লি ফির'আওনা ওয়াল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কাফারূ বিআ-য়া-তিল্লা-হি ফাআখাযাহুমুল্লা-হু বিযুনূবিহিম ইন্নাল্লা-হা কাওয়িয়্যুন শাদীদুল ইকা-ব”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৮:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আনফাল এর ৫২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৮ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ৭৫ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৮৩ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Anfal 8:52?+

“[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52

সাধারণ: সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52
MLA: “সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৮:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They are like Pharaoh’s people and those before them who ignored God’s signs, so God punished them for their sins: God is strong and severe in His punishment.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

ফির‘আওনের লোকজন ও তাদের আগের লোকেদের মতই ওরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কাজেই তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, শাস্তিদানে অত্যন্ত কঠোর।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1كَدَأْبِkadabiLike (the) wayমতো অভ্যাসের

2ءَالِāli(of) peopleবংশধরদের

3فِرْعَوْنَ ۙfir'ʿawna(of) Firaunফিরাউনের

4وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoএবং যারা(ছিলো)

5مِنmin(were) fromথেকে

6قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themপূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)

7كَفَرُوا۟kafarūThey disbelievedতারা অবিশ্বাস করেছিলো

8بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsসাথে নিদর্শনগুলোর

9ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

10فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themতাই ধরেছিলেন তাদেরকে

11ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

12بِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimfor their sinsকারণে পাপগুলোর তাদের

13إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

14ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

15قَوِىٌّۭqawiyyun(is) All-Strongশক্তিশালী

16شَدِيدُshadīdu(and) severeকঠোর

17ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penaltyদন্ডদানে

সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ

(so Allah punished them for their sins.)

Because of their sins, Allah destroyed them

إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment.)

none can resist Him or escape His grasp.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনফাল ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনফাল ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৮:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Anfal 8:52?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52

MLA

“সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আনফাল ৮:৫২ (Quran 8:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anfal/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran