চরিত্র ও আচরণ
কুরআনে সবর সবচেয়ে বেশি আলোচিত বিষয়গুলোর একটি। এর অর্থ আনুগত্যে অটল থাকা, মন্দ থেকে বিরত থাকা এবং বিপদে শান্তভাবে টিকে থাকা। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
Sabr is among the most repeated themes in the Quran. It means steadfastness in obedience, restraint from what is wrong, and calm endurance of hardship, and Allah promises to be with the patient.
কুরআন ধৈর্য (সবর) সম্পর্কে কথা বলেছে আল-বাকারা ২:১৫৩, আল-বাকারা ২:১৫৫ ও আলে-ইমরান ৩:২০০ সহ বিভিন্ন আয়াতে। কুরআনে সবর সবচেয়ে বেশি আলোচিত বিষয়গুলোর একটি। যেমন আল-বাকারা ২:১৫৩: “হে মু’মিনগণ! ধৈর্য ও সলাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।”
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ١٥٣
Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen
হে মু’মিনগণ! ধৈর্য ও সলাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ ١٥٥
Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen
তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধা এবং ধন-সম্পদ, জীবন ও ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি (এসবের) কোনকিছুর দ্বারা নিশ্চয়ই পরীক্ষা করব, ধৈর্যশীলদেরকে সুসংবাদ প্রদান কর।
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٢٠٠
Ya ayyuha allatheena amanooisbiroo wasabiroo warabitoo wattaqooAllaha laAAallakum tuflihoon
হে মু’মিনগণ! ধৈর্য অবলম্বন কর, দৃঢ়তা প্রদর্শন কর, নিজেদের প্রতিরক্ষাকল্পে পারস্পরিক বন্ধন মজবুত কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ١٠
Qul ya AAibadi allatheenaamanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waarduAllahi wasiAAatun innama yuwaffa assabiroonaajrahum bighayri hisab
বল, হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। এ দুনিয়ায় যারা ভাল কাজ করবে, তাদের জন্য আছে কল্যাণ। আল্লাহর যমীন প্রশস্ত (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বন্দেগী করা কঠিন হলে অন্যত্র চলে যাও)। আমি ধৈর্যশীলদেরকে তাদের পুরস্কার অপরিমিতভাবে দিয়ে থাকি।
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
وَٱلْعَصْرِ ١
WalAAasr
কালের শপথ
By time,
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
Inna al-insana lafee khusr
মানুষ অবশ্যই ক্ষতির মধ্যে (ডুবে) আছে,
Indeed, mankind is in loss,
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr
কিন্তু তারা নয় যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় এবং পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের উপদেশ দেয়।
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ١٢٧
Wasbir wama sabrukailla billahi wala tahzanAAalayhim wala taku fee dayqin mimmayamkuroon
তুমি ধৈর্য ধারণ কর, তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহ ব্যতীত নয়, ওদের কার্যকলাপে তুমি দুঃখিত হয়ো না, আর ওদের ষড়যন্ত্র করার কারণে অন্তরে কুণ্ঠাবোধ করো না।
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ٤٦
WaateeAAoo Allaha warasoolahuwala tanazaAAoo fatafshaloo watathhaba reehukumwasbiroo inna Allaha maAAa assabireen
আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, পরস্পরে ঝগড়া বিবাদ করো না, তা করলে তোমরা সাহস হারিয়ে ফেলবে, তোমাদের শক্তি-ক্ষমতা বিলুপ্ত হবে। আর ধৈর্য ধারণ করবে, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ١٧
Ya bunayya aqimi assalatawa/mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbirAAala ma asabaka inna thalika minAAazmi al-omoor
হে বৎস! তুমি নামায কায়িম কর, সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর মন্দ কাজ হতে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে ধৈর্যধারণ কর। নিশ্চয় এটা দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
তাইসিরুল কুরআন · Saheeh International
এখন কোন জায়গায় আপনার কাছে ধৈর্য চাওয়া হচ্ছে? কেবল অপেক্ষা নয়, ধৈর্যের সঙ্গে কাজ করা দেখতে কেমন?
Where is patience being asked of you right now? What would patient action look like, not just patient waiting?
কুরআনে সবর সবচেয়ে বেশি আলোচিত বিষয়গুলোর একটি। এর অর্থ আনুগত্যে অটল থাকা, মন্দ থেকে বিরত থাকা এবং বিপদে শান্তভাবে টিকে থাকা। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন। যেমন, আল-বাকারা ২:১৫৩: “হে মু’মিনগণ! ধৈর্য ও সলাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।”
গুরুত্বপূর্ণ আয়াতগুলো হলো: আল-বাকারা ২:১৫৩, আল-বাকারা ২:১৫৫, আলে-ইমরান ৩:২০০, আয-যুমার ৩৯:১০, আল-আসর ১০৩:১–৩, আন-নাহল ১৬:১২৭, আল-আনফাল ৮:৪৬, লুকমান ৩১:১৭।
হ্যাঁ। এ বিষয়ে প্রামাণ্য দোয়ার মধ্যে রয়েছে “রাব্বানা আফরিগ আলাইনা সাবরা” (Quran 2:250); “বিপদের সময়ের দোয়া (দোয়া আল-কারব)” (Sahih al-Bukhari 6346; Sahih Muslim 2730)।
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/topics/patience
চরিত্র ও আচরণ
উদ্ধৃত করুন