সূরা ইউসুফ আয়াত ৬ (১২:৬)

سُورَةُ يوسف · ٦•Surah Yusuf 12:6

মাক্কীপারা ১২পৃষ্ঠা ২৩৬

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦

ওয়াকাযা-লিকা ইয়াজতাবীকা রাব্বুকা ওয়া ইউ'আল্লিমুকা মিন তা'ওয়ীলিল আহা-দীছি ওয়া ইউতিম্মু নি'মাতাহূ আলাইকা ওয়া আলা আ-লি ইয়া'কূবা কামা আতাম্মাহা আলা আবাওয়াইকা মিন কাবলু ইবরা-হীমা ওয়া ইসহা-কা ইন্না রাব্বাকা আলীমুন হাকীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wakathalika yajtabeeka rabbukawayuAAallimuka min ta/weeli al-ahadeethi wayutimmuniAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kamaatammaha AAala abawayka min qablu ibraheemawa-ishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeem

১২:৬ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

English · M.A.S. Abdel Haleem

This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

(স্বপ্নে যেমন দেখেছ) এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন এবং তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমার প্রতি আর ইয়া‘কূব পরিবারের প্রতি পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি তা পূর্বে তোমার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছিলেন, নিশ্চয়ই তোমার রব্ব সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাবান।’

সংক্ষেপে

এভাবে[১] তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেবেন, আর তোমার প্রতি[২] ও ইয়াকূবের পরিবার-পরিজনের প্রতি[৩] তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন, যেভাবে তিনি তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্বে তা পূর্ণ করেছিলেন।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusএবং এভাবেই (হবে)
2يَجْتَبِيكَyajtabīkawill choose youতোমাকে মনোনীত করবেন
3رَبُّكَrabbukayour Lordতোমার রব
4وَيُعَلِّمُكَwayuʿallimukaand will teach youও তোমাকে শিখাবেন
5مِنminofথেকে
6تَأْوِيلِtawīli(the) interpretationব্যাখ্যা
7ٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthi(of) the narrativesস্বপ্নের
8وَيُتِمُّwayutimmuand completeপূর্ণ করবেন
9نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favorতাঁর অনুগ্রহ
10عَلَيْكَʿalaykaon youতোমার উপর
11وَعَلَىٰٓwaʿalāand onএবং উপর
12ءَالِāli(the) familyবংশধরদের
13يَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqubইয়াকুবের
14كَمَآkamāasযেমন
15أَتَمَّهَاatammahāHe completed itতা পূর্ণ করেছিলেন
16عَلَىٰٓʿalāonউপর
17أَبَوَيْكَabawaykayour two forefathersতোমার পিতৃ-পুরুষের
18مِنminbefore থেকে
19قَبْلُqablubefore পূর্ব
20إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim(যেমন) ইবরাহীমের
21وَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand Isaacও ইসহাকের (উপর)
22إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
23رَبَّكَrabbakayour Lordতোমার রব
24عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowerসর্বজ্ঞ
25حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wiseপ্রজ্ঞাময়"

সূরা ইউসুফ ১২:৬ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Interpretation of Yusuf's Vision

Allah says that Ya`qub said to his son Yusuf, `Just as Allah chose you to see the eleven stars, the sun and the moon prostrate before you in a vision,

وَكَذلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ

(Thus will your Lord choose you) designate and assign you to be a Prophet from Him,

وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الاٌّحَادِيثِ

(and teach you the interpretation of Ahadith).' Mujahid and several other scholars said that this part of the Ayah is in reference to the interpreting of dreams. He said next,

وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ

(and perfect His favor on you), `by His Message and revelation to you.' This is why Ya`qub said afterwards,

كَمَآ أَتَمَّهَآ عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَهِيمَ

(as He perfected it aforetime on your fathers, Ibrahim...), Allah's intimate friend,

وَإِسْحَـقَ

(and Ishaq), Ibrahim's son,

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise.) Allah knows best whom to chose for His Messages.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] অর্থাৎ যেভাবে তোমাকে তোমার প্রভু বড় মহত্তপূর্ণ স্বপ্ন দেখানোর জন্য বেছে নিয়েছেন, সেইভাবে তোমার প্রভু তোমাকে সম্মান দানে মনোনীত করবেন এবং স্বপ্নের তা'বীর (ব্যাখ্যা) শিখাবেন। تأويل الأحاديث এর প্রকৃত অর্থ হল কথার গভীরে পৌঁছনো। এখানে উদ্দেশ্য হল, স্বপ্নের ব্যাখ্যা ও তাৎপর্য।

[২] এর উদ্দেশ্য হল নবুঅত; যা ইউসুফ (আঃ)-কে প্রদান করা হয়েছিল। অথবা সেই নেয়ামতসমূহ যা ইউসুফ (আঃ)-কে মিশরে প্রদান করা হয়েছিল।

[৩] এর দ্বারা ইউসুফ (আঃ)-এর ভাই, তাঁদের সন্তানাদিকে বুঝানো হয়েছে। যারা পরে আল্লাহর অনুগ্রহের অধিকারী হয়েছিলেন।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১২:৫

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

তার পিতা বললেন, ‘হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না। যদি কর তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। শাইত্বান তো মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

পরের আয়াত১২:৭

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

ইউসুফ আর তার ভাইদের ঘটনায় সত্য সন্ধানীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শনাবলী আছে।

সম্পূর্ণ সূরা ইউসুফ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউসুফ ৬ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউসুফ ১২:৬ এর বাংলা অর্থ: “(স্বপ্নে যেমন দেখেছ) এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন এবং তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমার প্রতি আর ইয়া‘কূব পরিবারের প্রতি পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি তা পূর্বে তোমার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছিলেন, নিশ্চয়ই তোমার রব্ব সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাবান।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউসুফ ৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউসুফ এর ৬ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াকাযা-লিকা ইয়াজতাবীকা রাব্বুকা ওয়া ইউ'আল্লিমুকা মিন তা'ওয়ীলিল আহা-দীছি ওয়া ইউতিম্মু নি'মাতাহূ আলাইকা ওয়া আলা আ-লি ইয়া'কূবা কামা আতাম্মাহা আলা আবাওয়াইকা মিন কাবলু ইবরা-হীমা ওয়া ইসহা-কা ইন্না রাব্বাকা আলীমুন হাকীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১২:৬ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইউসুফ এর ৬ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১২ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১১১ আয়াত। এটি ১২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৩৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Yusuf 12:6?+

“And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/6

সাধারণ: সূরা ইউসুফ ১২:৬ (Quran 12:6) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/6
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউসুফ ১২:৬ (Quran 12:6) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/6
MLA: “সূরা ইউসুফ ১২:৬ (Quran 12:6).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/6. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইউসুফ ১২:৬ (Quran 12:6)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yusuf/6) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran