সূরা ইউনুস আয়াত ৮৭ (১০:৮৭)

سُورَةُ يونس · ٨٧•Surah Yunus 10:87

মাক্কীপারা ১১পৃষ্ঠা ২১৮

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨٧

ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা ওয়া আখীহি আন তাবাউওয়াআ লিকাওমিকুমা বিমিসরা বুইউতান ওয়াজ'আলূ বুইউতাকুম কিবলাতান ওয়া আকীমুস সালা-তা ওয়াবাশশিরিল মু'মিনীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan wajAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo assalatawabashshiri almu/mineen

১০:৮৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

English · M.A.S. Abdel Haleem

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’।

সংক্ষেপে

আমি মূসা ও তার ভায়ের প্রতি অহী (প্রত্যাদেশ) করলাম, ‘তোমরা উভয়ে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য মিসরে গৃহ নির্মাণ কর। আর তোমরা নিজেদের সেই গৃহগুলোকে নামায পড়ার স্থানরূপে গণ্য কর[১] এবং নামায প্রতিষ্ঠা কর।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredএবং ওহী করলাম আমরা
2إِلَىٰilātoপ্রতি
3مُوسَىٰmūsāMusaমূসার
4وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherও তার ভাইয়ের (প্রতি)
5أَنanthatযে
6تَبَوَّءَاtabawwaāSettle"দু'জনে স্থাপন করো
7لِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour peopleজন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির
8بِمِصْرَbimiṣ'rain Egyptমিশরে
9بُيُوتًۭاbuyūtan(in) housesকিছু ঘর
10وَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalūand makeএবং তোমরা বানাও
11بُيُوتَكُمْbuyūtakumyour housesঘরগুলোকে তোমাদের
12قِبْلَةًۭqib'latan(as) places of worshipক্বিবলা
13وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
14ٱلصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalatathe prayerসালাত
15وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsএবং সুসংবাদ দাও
16ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believersমু'মিনদেরকে"

সূরা ইউনুস ১০:৮৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

They were commanded to pray inside Their Homes

Allah tells us why He saved the Children of Israel from Fir`awn and his people. He tells us how he saved them. Allah commanded Musa and his brother Harun to take houses for their people in Egypt,

وَاجْعَلُواْ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً

(and make your dwellings as places for your worship,) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, while interpreting this Ayah: "The Children of Israel said to Musa, `We cannot offer our prayers in public in front of Fir`awn's people.' So Allah permitted them to pray in their houses. They were commanded to build their houses in the direction of the Qiblah." Mujahid commented,

وَاجْعَلُواْ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً

(and make your dwellings as places for your worship,) When Banu Israel feared that Fir`awn might kill them in their gatherings at their temples, they were commanded to take their houses as places of worship. The houses should be facing the Qiblah and the prayer could be in secret." This was stated by Qatadah and Ad-Dahhak as well.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এর অর্থ এই যে, নিজ নিজ বাসস্থানকে মসজিদ বানিয়ে নাও এবং কিবলার (বাইতুল মাকদিসের) দিকে তার মুখ করে নাও। যাতে ইবাদত করার জন্য তোমাদেরকে বাইরে গির্জা ইত্যাদিতে যাওয়ার প্রয়োজন না হয়, যেখানে ফিরআউন ও তার দল-বলের অত্যাচারের ভয় থাকে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১০:৮৬

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’

পরের আয়াত১০:৮৮

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

মূসা বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ফির‘আওন আর তার প্রধানদেরকে এ পার্থিব জগতে চাকচিক্য আর ধন সম্পদ দান করেছ আর এর দ্বারা হে আমাদের রবব! তারা মানুষকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করছে, হে আমার প্রতিপালক! তাদের সম্পদ ধ্বংস করে দাও, আর তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দাও, যাতে তারা ভয়াবহ ‘আযাব দেখার পূর্ব পর্যন্ত ঈমান আনতে সক্ষম না হয় (যেহেতু তারা বার বার আল্লাহর নিদর্শন দেখেও সত্য দ্বীনের শত্রুতায় অটল হয়ে আছে)।

সম্পূর্ণ সূরা ইউনুস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউনুস ৮৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউনুস ১০:৮৭ এর বাংলা অর্থ: “আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউনুস ৮৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউনুস এর ৮৭ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া আওহাইনা ইলা মূসা ওয়া আখীহি আন তাবাউওয়াআ লিকাওমিকুমা বিমিসরা বুইউতান ওয়াজ'আলূ বুইউতাকুম কিবলাতান ওয়া আকীমুস সালা-তা ওয়াবাশশিরিল মু'মিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১০:৮৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইউনুস এর ৮৭ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১০৯ আয়াত। এটি ১১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২১৮ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Yunus 10:87?+

“And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87

সাধারণ: সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87
MLA: “সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১০:৮৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

English · M.A.S. Abdel Haleem

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredএবং ওহী করলাম আমরা

2إِلَىٰilātoপ্রতি

3مُوسَىٰmūsāMusaমূসার

4وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherও তার ভাইয়ের (প্রতি)

5أَنanthatযে

6تَبَوَّءَاtabawwaāSettle"দু'জনে স্থাপন করো

7لِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour peopleজন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির

8بِمِصْرَbimiṣ'rain Egyptমিশরে

9بُيُوتًۭاbuyūtan(in) housesকিছু ঘর

10وَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalūand makeএবং তোমরা বানাও

11بُيُوتَكُمْbuyūtakumyour housesঘরগুলোকে তোমাদের

12قِبْلَةًۭqib'latan(as) places of worshipক্বিবলা

13وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো

14ٱلصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalatathe prayerসালাত

15وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsএবং সুসংবাদ দাও

16ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believersমু'মিনদেরকে"

সূরা ইউনুস ১০:৮৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

They were commanded to pray inside Their Homes

Allah tells us why He saved the Children of Israel from Fir`awn and his people. He tells us how he saved them. Allah commanded Musa and his brother Harun to take houses for their people in Egypt,

وَاجْعَلُواْ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউনুস ৮৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউনুস ৮৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১০:৮৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Yunus 10:87?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87

MLA

“সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ইউনুস ১০:৮৭ (Quran 10:87)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/87) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran