সূরা ইউনুস আয়াত ৪ (১০:৪)

سُورَةُ يونس · ٤•Surah Yunus 10:4

মাক্কীপারা ১১পৃষ্ঠা ২০৮

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ٤

ইলাইহি মারজি'উকুম জামী'আন ওয়া 'দাল্লা-হি হাক্কান ইন্নাহূ ইয়াবদাউল খালকা ছুম্মা ইউ'ঈদুহূ লিয়াজযিয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি বিল কিসতি ওয়াল্লাযীনা কাফারূ লাহুম শারা-বুম মিন হামীমিন ওয়া আযা-বুন আলীমুম বিমা কা-নূ ইয়াকফুরূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ilayhi marjiAAukum jameeAAan waAAda Allahihaqqan innahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu liyajziyaallatheena amanoo waAAamiloo assalihatibilqisti wallatheena kafaroo lahumsharabun min hameemin waAAathabun aleemunbima kanoo yakfuroon

১০:৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.

English · M.A.S. Abdel Haleem

It is to Him you shall all return––that is a true promise from God. It was He who created [you] in the first place, and He will do so again, so that He may justly reward those who believe and do good deeds. But the disbelievers will have a drink of scalding water, and agonizing torment, because they persistently disbelieved.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তাঁর কাছেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। আল্লাহর ওয়া‘দা নিশ্চিত সত্য। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, পরে তিনিই আবার সৃষ্টি করবেন যাতে তিনি- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে- তাদেরকে পূর্ণ ইনসাফের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা কুফুরী করেছে তাদের জন্য আছে অতি উত্তপ্তপানীয় ও বেদনা দায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করত।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1إِلَيْهِilayhiTo Himদিকে তাঁরই
2مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your returnতোমাদের প্রত্যাবর্তন
3جَمِيعًۭا ۖjamīʿan[all]সকলেরই
4وَعْدَwaʿdaPromise(এটা)প্রতিশ্রুতি
5ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
6حَقًّا ۚḥaqqan(is) trueসত্য
7إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heনিশ্চয়ই তিনি
8يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesপ্রথম অস্তিত্বে আনেন
9ٱلْخَلْقَl-khalqathe creationসৃষ্টিকে
10ثُمَّthummathenঅতঃপর
11يُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats itপুনরাবর্তন করবেন তার
12لِيَجْزِىَliyajziyathat He may rewardযেন তিনি প্রতিফল দিতে পারেন
13ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদেরকে) যারা
14ءَامَنُوا۟āmanūbelievedঈমান এনেছে
15وَعَمِلُوا۟waʿamilūand didও কাজ করেছে
16ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsসৎ
17بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceসাথে ন্যায় বিচারের
18وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoও যারা
19كَفَرُوا۟kafarūdisbelievedঅস্বীকার করেছে
20لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের (হবে)
21شَرَابٌۭsharābun(will be) a drinkপানীয়
22مِّنْminofহতে
23حَمِيمٍۢḥamīminboiling fluidsফুটন্ত পানি
24وَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentও শাস্তি
25أَلِيمٌۢalīmunpainfulনিদারুণ
26بِمَاbimābecauseএ কারণে যা
27كَانُوا۟kānūthey used (to)তারা ছিলো
28يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveতারা অস্বীকার করতে

সূরা ইউনুস ১০:৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Return of Everything is to Allah

Allah tells us that the return of the creatures on the Day of Resurrection is to Him. He will not leave anyone of them without bringing everyone into being as He brought them in the beginning. Then Allah states that He is going to bring all the creatures into being.

وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has perished); and this is easier for Him.) (30:27),

لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ بِالْقِسْطِ

(that He may reward with justice those who believed and did deeds of righteousness.) meaning, the reward will be with justice and complete recompense.

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ

(But those who disbelieved will have a drink of boiling fluids and painful torment because they used to disbelieve.) meaning, because of their disbelief they will be punished on the Day of Resurrection by different forms of torment, such as fierce hot winds, boiling water, and the shadow of black smoke.

هَـذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ - وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَجٌ

(This is so! Then let them taste it; a boiling fluid and dirty wound discharges. And other (torments) of similar kind all together!) (38: 57-58)

هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!) (55:43-44)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তোমাদের সকলকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য; নিশ্চয় তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনিই পুনর্বারও সৃষ্টি করবেন, যাতে তাদেরকে ইনসাফ মত প্রতিফল প্রদান করেন যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে। আর যারা কুফরী করেছে তারা তাদের আচরিত কুফরীর ফলে পান করার জন্য পাবে উত্তপ্ত পানি এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। [১]

[১] এই আয়াতে কিয়ামত সংঘটন, আল্লাহর নিকট সকলের উপস্থিতি এবং উত্তম প্রতিদান ও শাস্তির বর্ণনা আছে। উক্ত বিষয় কুরআন কারীমের বিভিন্ন স্থানে বিভিন্ন ভাবে বর্ণিত হয়েছে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১০:৩

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক হলেন আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী আর পৃথিবীকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি যাবতীয় বিষয়াদি পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি প্রাপ্তি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। ইনিই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?

পরের আয়াত১০:৫

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

তিনি সূর্যকে করেছেন তেজোদীপ্ত, আর চন্দ্রকে করেছেন আলোকময় আর তার (হ্রাস বৃদ্ধির) মানযিলসমূহ সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বৎসর গুণে (সময়ের) হিসাব রাখতে পার। আল্লাহ এটা অনর্থক সৃষ্টি করেননি, তিনি নিদর্শনগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করেন জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।

সম্পূর্ণ সূরা ইউনুস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউনুস ৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউনুস ১০:৪ এর বাংলা অর্থ: “তাঁর কাছেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। আল্লাহর ওয়া‘দা নিশ্চিত সত্য। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, পরে তিনিই আবার সৃষ্টি করবেন যাতে তিনি- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে- তাদেরকে পূর্ণ ইনসাফের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা কুফুরী করেছে তাদের জন্য আছে অতি উত্তপ্তপানীয় ও বেদনা দায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউনুস ৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউনুস এর ৪ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইলাইহি মারজি'উকুম জামী'আন ওয়া 'দাল্লা-হি হাক্কান ইন্নাহূ ইয়াবদাউল খালকা ছুম্মা ইউ'ঈদুহূ লিয়াজযিয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া আমিলুস সা-লিহা-তি বিল কিসতি ওয়াল্লাযীনা কাফারূ লাহুম শারা-বুম মিন হামীমিন ওয়া আযা-বুন আলীমুম বিমা কা-নূ ইয়াকফুরূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১০:৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইউনুস এর ৪ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১০৯ আয়াত। এটি ১১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২০৮ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Yunus 10:4?+

“To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/4

সাধারণ: সূরা ইউনুস ১০:৪ (Quran 10:4) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/4
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউনুস ১০:৪ (Quran 10:4) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/4
MLA: “সূরা ইউনুস ১০:৪ (Quran 10:4).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/4. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইউনুস ১০:৪ (Quran 10:4)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/4) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

সূরা ইউনুস আয়াত ৪ (১০:৪)

سُورَةُ يونس · ٤•Surah Yunus 10:4

মাক্কীপারা ১১পৃষ্ঠা ২০৮

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা