সূরা ইউনুস আয়াত ১৮ (১০:১৮)

سُورَةُ يونس · ١٨•Surah Yunus 10:18

মাক্কীপারা ১১পৃষ্ঠা ২১০

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ١٨

ওয়া ইয়া'বুদূনা মিন দূনিল্লা-হি মা লা ইয়াদুররুহুম ওয়ালা ইয়ানফা'উহুম ওয়া ইয়াকূলূনা হা-উলা-ই শুফা'আ-উনা ইনদাল্লা-হি কুল আতুনাব্বিঊনাল্লা-হা বিমা লা ইয়া'লামু ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ালা ফিল আরদি সুবহা-নাহূ ওয়াতা'আ-লা আম্মা ইউশরিকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yadurruhum wala yanfaAAuhum wayaqooloonahaola-i shufaAAaona AAinda Allahiqul atunabbi-oona Allaha bima la yaAAlamufee assamawati wala fee al-ardisubhanahu wataAAala AAamma yushrikoon

১০:১৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They worship alongside God things that can neither harm nor benefit them, and say, ‘These are our intercessors with God.’ Say, ‘Do you think you can tell God about something He knows not to exist in the heavens or earth? Glory be to Him! He is far above the partner-gods they associate with Him!

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আর তারা আল্লাহকে ছেড়ে ‘ইবাদাত করে এমন কিছুর যা না পারে তাদের কোন ক্ষতি করতে, আর না পারে কোন উপকার করতে। আর তারা বলে, ‘‘ওগুলো আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশকারী’’। বল, ‘‘তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছুর সংবাদ দিতে চাও, যা তিনি অবগত নন, না আকাশমন্ডলীতে আর না যমীনে? মহান পবিত্র তিনি, তোমরা যা কিছুকে তাঁর শরীক গণ্য কর তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।

সংক্ষেপে

আর তারা আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর উপাসনা করে[১] যা তাদের কোন অপকারও করতে পারে না এবং কোন উপকারও করতে পারে না।[২] অথচ তারা বলে, এরা হচ্ছে আল্লাহর নিকট আমাদের সুপারিশকারী।[৩] তুমি বলে দাও, ‘তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ের সংবাদ দিচ্ছ যা তিনি অবগত নন, না আকাশসমূহে, আর না পৃথিবীতে?[৪] তিনি পবিত্র এবং তারা যে অংশী করে, তা হতে তিনি ঊর্ধ্বে।’

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worshipএবং তারা ইবাদত করে
2مِنminfromদিয়ে
3دُونِdūniother thanছেড়ে
4ٱللَّهِl-lahiAllahআল্লাহকে
5مَاmāthat (which)যা
6لَاlā(does) notনা
7يَضُرُّهُمْyaḍurruhumharm themক্ষতি করতে পারে তাদের
8وَلَاwalāand notআর না
9يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit themউপকার করতে পারে তাদের
10وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayএবং তারা বলে
11هَـٰٓؤُلَآءِhāulāiThese"এসব
12شُفَعَـٰٓؤُنَاshufaʿāunā(are) our intercessorsসুপারিশকারী আমাদের
13عِندَʿindawithকাছে
14ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahআল্লাহর"
15قُلْqulSayবলো
16أَتُنَبِّـُٔونَatunabbiūnaDo you inform"কি তোমরা সংবাদ দিচ্ছো
17ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহকে
18بِمَاbimāof whatতা সম্বন্ধে যা
19لَاlānotনা
20يَعْلَمُyaʿlamuhe knowsতিনি জানেন
21فِىfīinমধ্যে
22ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশসমূহের
23وَلَاwalāand notএবং না
24فِىfīinমধ্যে
25ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthপৃথিবীর"
26سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heপবিত্র তিনি
27وَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedএবং বহু উর্ধ্বে
28عَمَّاʿammāabove whatতা হতে যা
29يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)তারা শিরক করছে

সূরা ইউনুস ১০:১৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 10:18–19

What do the Idolators believe about Their Gods

Allah reproaches the idolators that worshipped others beside Allah, thinking that those gods would intercede for them before Allah. Allah states that these gods do not harm or benefit. They don't have any authority over anything, nor do they own anything. These gods can never do what the idolators had claimed about them. That is why Allah said:

قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِى السَّمَـوَتِ وَلاَ فِى الاٌّرْضِ

(Say: `Do you inform Allah of that which He knows not in the heavens and on the earth') Ibn Jarir said: "This means, `Are you telling Allah about what may not happen in the heavens and earth' Allah then announced that His Glorious Self is far above their Shirk and Kufr by saying:

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Glorified and Exalted is He above all that which they associate as partners (with Him)!)

Shirk is New

Allah then tells us that Shirk was new among mankind. It was not in existence in the beginning. He tells us that people were believers in one religion and that religion was Islam. Ibn `Abbas said: "There were ten centuries between Adam and Nuh. They were all on Islam. Then differences among people took place. They worshipped idols and rivals. So Allah sent extensive evidence and irrefutable proof with His Messengers."

لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ

(So that those who were to be destroyed (for rejecting the faith) might be destroyed after a clear evidence, and those who were to live might live after a clear evidence.)8:42 Allah's statement:

وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ

(And had not it been for a Word that went forth before from your Lord...) means that if Allah had not decreed He would not punish anyone until the evidence is established against them. And also that if He had not given creatures a respite until a defined term had passed, He would have judged among them in what they disputed. Then He would have caused the believers to be happy and delighted and the disbelievers to be miserable and wretched.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] অর্থাৎ, আল্লাহর ইবাদত অতিক্রম করে, পূর্ণভাবে আল্লাহর ইবাদত বর্জন করে নয়। কারণ মুশরিকরা আল্লাহর ইবাদত করত এবং তার সাথে সাথে গায়রুল্লাহরও ইবাদত করত।

[২] অথচ প্রকৃত উপাস্যের যোগ্যতা এই থাকবে যে, তিনি তাঁর অনুগতদেরকে উত্তম প্রতিদান এবং তাঁর অবাধ্যদেরকে শাস্তি প্রদানে ক্ষমতাবান হবেন।

[৩] অর্থাৎ, তাদের সুপারিশে আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রয়োজন পূরণ করেন। আমাদের দুরবস্থা দূর করে দেন এবং শত্রুদের সুখ নষ্ট করে দেন। অর্থাৎ, মুশরিকরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের উপাসনা করত, তাদেরকে উপকার ও অপকারে স্বেচ্ছাধীন (এবং স্বতন্ত্র উপাস্য) ভাবত না, বরং আল্লাহ ও নিজেদের মাঝে মাধ্যম বা অসীলা ভাবত।

[৪] অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলা জানেন না যে, তাঁর কেউ অংশীদার আছে, বা তাঁর দরবারে সুপারিশকারীও হবে? ঠিক যেন মুশরিকরা আল্লাহ তাআলাকে জানাতে চায় যে, তুমি জান না। আমরা তোমাকে জানাচ্ছি যে, তোমার অংশীদারও আছে এবং এমন সুপারিশকারীও আছে, যারা তার বিশ্বাসীদের জন্য সুপারিশ করবে!

[৫] আল্লাহ তাআলা বলেন, মুশরিকদের এসব কথা ভিত্তিহীন, আল্লাহ তাআলা এ সকল কথা থেকে পবিত্র এবং বহু ঊর্ধ্বে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১০:১৭

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে মিথ্যা রচনা ক’রে আল্লাহর নামে চালিয়ে দেয় অথবা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করে; নিশ্চিতই অপরাধীরা সাফল্য লাভ করতে পারে না।

পরের আয়াত১০:১৯

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

মানুষ ছিল এক উম্মতভুক্ত। পরে তারা মতভেদ সৃষ্টি করল। তোমার প্রতিপালক পূর্বেই যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণ না করতেন, তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তার মীমাংসা অবশ্যই করে দেয়া হত।

সম্পূর্ণ সূরা ইউনুস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ইউনুস ১৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ইউনুস ১০:১৮ এর বাংলা অর্থ: “আর তারা আল্লাহকে ছেড়ে ‘ইবাদাত করে এমন কিছুর যা না পারে তাদের কোন ক্ষতি করতে, আর না পারে কোন উপকার করতে। আর তারা বলে, ‘‘ওগুলো আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশকারী’’। বল, ‘‘তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছুর সংবাদ দিতে চাও, যা তিনি অবগত নন, না আকাশমন্ডলীতে আর না যমীনে? মহান পবিত্র তিনি, তোমরা যা কিছুকে তাঁর শরীক গণ্য কর তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ইউনুস ১৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ইউনুস এর ১৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয়া'বুদূনা মিন দূনিল্লা-হি মা লা ইয়াদুররুহুম ওয়ালা ইয়ানফা'উহুম ওয়া ইয়াকূলূনা হা-উলা-ই শুফা'আ-উনা ইনদাল্লা-হি কুল আতুনাব্বিঊনাল্লা-হা বিমা লা ইয়া'লামু ফিস সামা-ওয়া-তি ওয়ালা ফিল আরদি সুবহা-নাহূ ওয়াতা'আ-লা আম্মা ইউশরিকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১০:১৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ইউনুস এর ১৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১০৯ আয়াত। এটি ১১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২১০ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Yunus 10:18?+

“And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/18

সাধারণ: সূরা ইউনুস ১০:১৮ (Quran 10:18) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/18
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ইউনুস ১০:১৮ (Quran 10:18) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/18
MLA: “সূরা ইউনুস ১০:১৮ (Quran 10:18).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/18. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ইউনুস ১০:১৮ (Quran 10:18)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/yunus/18) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran