সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯০ (২০:৯০)

سُورَةُ طه · ٩٠•Surah Taha 20:90

মাক্কীপারা ১৬পৃষ্ঠা ৩১৮

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ٩٠

ওয়ালাকাদ কা-লা লাহুম হা-রূনু মিন কাবলু ইয়া-কাওমি ইন্নামা ফুতিনতুম বিহী ওয়া ইন্না রাব্বাকুমুর রাহমা-নু ফাত তাবি'ঊনী ওয়া আতী'ঊ আমরী

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Walaqad qala lahum haroonu minqablu ya qawmi innama futintum bihi wa-innarabbakumu arrahmanu fattabiAAooneewaateeAAoo amree

২০:৯০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।

সংক্ষেপে

হারূন ওদেরকে পূর্বেই বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এর দ্বারা তোমাদের কেবল পরীক্ষা করা হয়েছে। নিশ্চয় তোমাদের প্রতিপালক পরম দয়াময়।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَقَدْwalaqadAnd verilyএবং নিশ্চয়ই
2قَالَqāla(had) saidবলেছিলো
3لَهُمْlahumto themতাদেরকে
4هَـٰرُونُhārūnuHarunহারূন
5مِنminbeforeথেকেই
6قَبْلُqablubeforeপূর্ব
7يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি
8إِنَّمَاinnamāOnlyমূলত
9فُتِنتُمfutintumyou are being testedতোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে
10بِهِۦ ۖbihiby itতা দ্বারা
11وَإِنَّwa-innaand indeedএবং নিশ্চয়ই
12رَبَّكُمُrabbakumuyour Lordতোমাদের রব
13ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousদয়াময় (আল্লাহ)
14فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīso follow meসুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো
15وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿūand obeyও তোমরা আনুগত্য করো
16أَمْرِىamrīmy orderআমার আদেশের"

সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 20:90–91

Harun prohibits them from worship of Calf and the Persistence of the Children of Israel in doing so

Allah, the Exalted, informs of Harun's attempt to prohibit them from worshipping the calf and his telling them that this was only a test for them. He told them that their Lord was the Most Beneficent, Who created everything and decreed for everything its just measure. He is the Owner of the Mighty Throne, the One Who does whatever He wants.

فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواْ أَمْرِى

(so follow me and obey my order.) Meaning, "Follow me in that which I am commanding you with and leave that which I forbid you from."

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

(They said: "We will not stop worshipping it, until Musa returns to us.") meaning, "We will not cease in our worship of this calf until we hear what Musa has to say about it." So they opposed Harun in this matter and they fought against him, nearly killing him.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হারূন ওদেরকে পূর্বেই বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এর দ্বারা তোমাদের কেবল পরীক্ষা করা হয়েছে। নিশ্চয় তোমাদের প্রতিপালক পরম দয়াময়। সুতরাং তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।’ [১]

[১] হারূন (আঃ) এ কথা তখনই বলেছিলেন, যখন এই লোকেরা সামেরীর কথা অনুসারে বাছুরের পূজা শুরু করে দিয়েছিল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২০:৮৯

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?

পরের আয়াত২০:৯১

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।

সম্পূর্ণ সূরা ত্বা-হা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ত্বা-হা ৯০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ এর বাংলা অর্থ: “হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ত্বা-হা ৯০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ত্বা-হা এর ৯০ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাকাদ কা-লা লাহুম হা-রূনু মিন কাবলু ইয়া-কাওমি ইন্নামা ফুতিনতুম বিহী ওয়া ইন্না রাব্বাকুমুর রাহমা-নু ফাত তাবি'ঊনী ওয়া আতী'ঊ আমরী”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২০:৯০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ত্বা-হা এর ৯০ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১৩৫ আয়াত। এটি ১৬ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৩১৮ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Taha 20:90?+

“And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90

সাধারণ: সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90
MLA: “সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২০:৯০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَقَدْwalaqadAnd verilyএবং নিশ্চয়ই

2قَالَqāla(had) saidবলেছিলো

3لَهُمْlahumto themতাদেরকে

4هَـٰرُونُhārūnuHarunহারূন

5مِنminbeforeথেকেই

6قَبْلُqablubeforeপূর্ব

7يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people"হে আমার জাতি

8إِنَّمَاinnamāOnlyমূলত

9فُتِنتُمfutintumyou are being testedতোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে

10بِهِۦ ۖbihiby itতা দ্বারা

11وَإِنَّwa-innaand indeedএবং নিশ্চয়ই

12رَبَّكُمُrabbakumuyour Lordতোমাদের রব

13ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousদয়াময় (আল্লাহ)

14فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīso follow meসুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো

15وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿūand obeyও তোমরা আনুগত্য করো

16أَمْرِىamrīmy orderআমার আদেশের"

সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 20:90–91

Harun prohibits them from worship of Calf and the Persistence of the Children of Israel in doing so

فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواْ أَمْرِى

(so follow me and obey my order.) Meaning, "Follow me in that which I am commanding you with and leave that which I forbid you from."

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ত্বা-হা ৯০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ত্বা-হা ৯০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২০:৯০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Taha 20:90?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90

MLA

“সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ত্বা-হা ২০:৯০ (Quran 20:90)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/taha/90) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran