সূরা সাবা আয়াত ১৪ (৩৪:১৪)

سُورَةُ سبإ · ١٤•Surah Saba 34:14

মাক্কীপারা ২২পৃষ্ঠা ৪২৯

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ١٤

ফালাম্মা কাদাইনা আলাইহিল মাওতা মা দাল্লাহুম আলা মাওতিহী ইল্লা দা-ব্বাতুল আরদি তা'কুলু মিনসাআতাহূ ফালাম্মা খাররা তাবাইয়্যানাতিল জিন্নু আল লাও কা-নূ ইয়া'লামূনাল গাইবা মা লাবিছূ ফিল আযা-বিল মুহীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

৩৪:১৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।

সংক্ষেপে

যখন আমি সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন উই পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু বিষয় জানাল; যা সুলাইমানের লাঠি খাচ্ছিল। যখন সুলাইমান মাটিতে পড়ে গেল, তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, ওরা যদি অদৃশ্য বিষয় অবগত থাকত, তাহলে ওরা এতকাল লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকত না।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَلَمَّاfalammāThen whenঅতঃপর যখন
2قَضَيْنَاqaḍaynāWe decreedসিদ্ধান্ত করলাম আমরা
3عَلَيْهِʿalayhifor himউপর তার
4ٱلْمَوْتَl-mawtathe deathমৃত্যুর
5مَاmānotনা
6دَلَّهُمْdallahumindicated to themজানালো তাদের
7عَلَىٰʿalā[on]সম্পর্কে
8مَوْتِهِۦٓmawtihihis deathমৃত্যু তার
9إِلَّاillāexceptকিন্তু
10دَآبَّةُdābbatua creatureঘুণপোকা
11ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthমাটির
12تَأْكُلُtakulueating(যা) খাচ্ছিলো
13مِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahuhis staffলাঠিকে তার
14فَلَمَّاfalammāBut whenঅতঃপর যখন
15خَرَّkharrahe fell downসে পড়ে গেলো
16تَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clearপরিষ্কারভাবে জানতে পারলো
17ٱلْجِنُّl-jinu(to) the jinnজিনরা
18أَنanthatযে
19لَّوْlawifযদি
20كَانُوا۟kānūthey hadতারা ছিলো
21يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknownতারা জানতো
22ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseenঅদৃশ্য বিষয়ে
23مَاmānotনা
24لَبِثُوا۟labithūthey (would have) remainedতারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)
25فِىfīinমধ্যে
26ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentশাস্তির
27ٱلْمُهِينِl-muhīnihumiliatingঅপমানকর

সূরা সাবা ৩৪:১৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Death of Sulayman

Allah tells us how Sulayman, peace be upon him, died and how Allah concealed his death from the Jinn who were subjugated to him to do hard labor. He remained leaning on his stick, which was his staff, as Ibn `Abbas may Allah be pleased with him, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and others said. He stayed like that for a long time, nearly a year. When a creature of the earth, which was a kind of worm, ate through the stick, it became weak and fell to the ground. Then it became apparent that he had died a long time before. It also became clear to Jinn and men alike that the Jinn do not know the Unseen as they (the Jinn) used to imagine and tried to deceive people. This is what Allah says:

مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاٌّرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى الْعَذَابِ الْمُهِينِ

(nothing informed them (Jinn) of his death except a little worm of the earth which kept (slowly) gnawing away at his stick. So when he fell down, the Jinn saw clearly that if they had known the Unseen, they would not have stayed in the humiliating torment.) meaning, it became clear to the people that they (the Jinn) were lying.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] সুলাইমান (আঃ)-এর সময়ে জ্বিনদের বিষয়ে এই খবর প্রসিদ্ধ হয়ে গিয়েছিল যে, জ্বিনরা গায়বের খবর জানে, আল্লাহ তাআলা সুলাইমান (আঃ)-এর মৃত্যু দ্বারা সেই আকীদার ভ্রষ্টতা পরিষ্কার করে দিলেন।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩৪:১৩

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

তারা সুলাইমানের ইচ্ছে অনুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউযের ন্যায় বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশালাকায় ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাঊদের সন্তানগণ! তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের অল্পই কৃতজ্ঞ।

পরের আয়াত৩৪:১৫

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

সাবার অধিবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে একটা নিদর্শন ছিল- দু’টো বাগান; একটা ডানে, একটা বামে। (তাদেরকে বলেছিলাম) তোমাদের প্রতিপালক প্রদত্ত রিযক ভোগ কর আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। সুখ-শান্তির শহর আর ক্ষমাশীল পালনকর্তা।

সম্পূর্ণ সূরা সাবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা সাবা ১৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা সাবা ৩৪:১৪ এর বাংলা অর্থ: “অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা সাবা ১৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা সাবা এর ১৪ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফালাম্মা কাদাইনা আলাইহিল মাওতা মা দাল্লাহুম আলা মাওতিহী ইল্লা দা-ব্বাতুল আরদি তা'কুলু মিনসাআতাহূ ফালাম্মা খাররা তাবাইয়্যানাতিল জিন্নু আল লাও কা-নূ ইয়া'লামূনাল গাইবা মা লাবিছূ ফিল আযা-বিল মুহীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩৪:১৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা সাবা এর ১৪ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৪ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৫৪ আয়াত। এটি ২২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪২৯ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Saba 34:14?+

“And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14

সাধারণ: সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14
MLA: “সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩৪:১৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَلَمَّاfalammāThen whenঅতঃপর যখন

2قَضَيْنَاqaḍaynāWe decreedসিদ্ধান্ত করলাম আমরা

3عَلَيْهِʿalayhifor himউপর তার

4ٱلْمَوْتَl-mawtathe deathমৃত্যুর

5مَاmānotনা

6دَلَّهُمْdallahumindicated to themজানালো তাদের

7عَلَىٰʿalā[on]সম্পর্কে

8مَوْتِهِۦٓmawtihihis deathমৃত্যু তার

9إِلَّاillāexceptকিন্তু

10دَآبَّةُdābbatua creatureঘুণপোকা

11ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthমাটির

12تَأْكُلُtakulueating(যা) খাচ্ছিলো

13مِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahuhis staffলাঠিকে তার

14فَلَمَّاfalammāBut whenঅতঃপর যখন

15خَرَّkharrahe fell downসে পড়ে গেলো

16تَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clearপরিষ্কারভাবে জানতে পারলো

17ٱلْجِنُّl-jinu(to) the jinnজিনরা

18أَنanthatযে

19لَّوْlawifযদি

20كَانُوا۟kānūthey hadতারা ছিলো

21يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknownতারা জানতো

22ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseenঅদৃশ্য বিষয়ে

23مَاmānotনা

24لَبِثُوا۟labithūthey (would have) remainedতারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)

25فِىfīinমধ্যে

26ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentশাস্তির

27ٱلْمُهِينِl-muhīnihumiliatingঅপমানকর

সূরা সাবা ৩৪:১৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Death of Sulayman

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা সাবা ১৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা সাবা ১৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩৪:১৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Saba 34:14?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14

MLA

“সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা সাবা ৩৪:১৪ (Quran 34:14)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/saba/14) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran