সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৬ (১৯:৭৬)

سُورَةُ مريم · ٧٦•Surah Maryam 19:76

মাক্কীপারা ১৬পৃষ্ঠা ৩১০

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ٧٦

ওয়া ইয়াযীদুল্লা-হুল্লাযীনাহতাদাও হুদান ওয়াল বা-কিয়া-তুস সা-লিহা-তু খাইরুন ইনদা রাব্বিকা ছাওয়া-বান ওয়াখাইরুম মারাদ্দা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wayazeedu Allahu allatheenaihtadaw hudan walbaqiyatu assalihatukhayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maradda

১৯:৭৬ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।

সংক্ষেপে

যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তিতে বৃদ্ধি দান করেন;[১] আর স্থায়ী সৎকর্ম তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার প্রাপ্তির জন্য শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসাবেও শ্রেষ্ঠ।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increasesএবং বাড়িয়ে দেন
2ٱللَّهُl-lahuAnd Allah increasesআল্লাহ্‌
3ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদের) যারা
4ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidanceসঠিক পথে চলে
5هُدًۭى ۗhudan(in) guidance(অধিক) পথ নির্দেশ
6وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingএবং স্থায়ী
7ٱلصَّـٰلِحَـٰتُl-ṣāliḥātugood deedsসৎকর্মসমূহ
8خَيْرٌkhayrun(are) betterউত্তম
9عِندَʿindanearকাছে
10رَبِّكَrabbikayour Lordতোমার রবের
11ثَوَابًۭاthawāban(for) rewardপুরস্কার প্রাপ্তিতে
12وَخَيْرٌۭwakhayrunand betterও উত্তম
13مَّرَدًّاmaraddan(for) returnপ্রতিদান হিসাবে

সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Increasing Guidance of Those Who are guided

After Allah mentions the extended time and respite that is allowed to those who are in misguidance, increasing them in misguidance, He informs of the increase in guidance of those who are rightly guided. Similarly He says,

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـذِهِ إِيمَـناً

(And whenever there comes down a Surah, some of them say: "Which of you has had his faith increased by it") 9:124 And the following Ayah also shows this. Concerning Allah's statement,

وَالْبَـقِيَاتُ الصَّـلِحَاتُ

(And the righteous good deeds that last) Its explanation has already preceded in Surat Al-Kahf, along with a lengthy discussion concerning it and the related Hadiths.

خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا

((they) are better with your Lord for reward.) meaning the recompense and reward.

وَخَيْرٌ مَّرَدّاً

(and better for resort.) meaning in the final outcome, the result for its doer.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তিতে বৃদ্ধি দান করেন;[১] আর স্থায়ী সৎকর্ম তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার প্রাপ্তির জন্য শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসাবেও শ্রেষ্ঠ। [২]

[১] এখানে অন্য এক রীতির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। আর তা এই যে, যেমন কুরআন দ্বারা যাদের অন্তরে কুফরী, শিরক তথা ভ্রষ্টতার ব্যাধি রয়েছে তাদের বদমায়েশি ও ভ্রষ্টতা আরো বৃদ্ধি পায়, তেমনি যারা ঈমানদার তাদের ঈমান ও হিদায়াতে আরো বেশী দৃঢ়তা আসে।

[২] এই আয়াতে দরিদ্র মুসলিমদেরকে সান্তনা দেওয়া হয়েছে যে, কাফের ও মুশরিকরা যে সব ধন-সম্পদ নিয়ে গর্ব, অহংকার করে তা এক সময় ধ্বংস হয়ে যাবে। আর তোমরা যে সৎকর্ম করছ তা চিরকাল বাকী থাকবে; যার সওয়াব ও নেকী তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট অবশ্যই প্রাপ্ত হবে এবং তার উত্তম প্রতিদান ও উপকারিতা তোমরা সেখানে লাভ করবে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১৯:৭৫

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

বল, যারা গুমরাহীতে পড়ে আছে, দয়াময় তাদের জন্য (রশি) ঢিল দিয়ে দেন, যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পাবে যার ওয়া‘দা তাদেরকে দেয়া হচ্ছে- তা শাস্তিই হোক কিংবা ক্বিয়ামতই হোক।’ তখন তারা জানতে পারবে মর্যাদায় কে নিকৃষ্ট আর জনবলে দুর্বল।

পরের আয়াত১৯:৭৭

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’

সম্পূর্ণ সূরা মারইয়াম পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা মারইয়াম ৭৬ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ এর বাংলা অর্থ: “যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা মারইয়াম ৭৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা মারইয়াম এর ৭৬ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয়াযীদুল্লা-হুল্লাযীনাহতাদাও হুদান ওয়াল বা-কিয়া-তুস সা-লিহা-তু খাইরুন ইনদা রাব্বিকা ছাওয়া-বান ওয়াখাইরুম মারাদ্দা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১৯:৭৬ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা মারইয়াম এর ৭৬ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৯ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৯৮ আয়াত। এটি ১৬ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৩১০ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Maryam 19:76?+

“And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76

সাধারণ: সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76
MLA: “সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১৯:৭৬ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increasesএবং বাড়িয়ে দেন

2ٱللَّهُl-lahuAnd Allah increasesআল্লাহ্‌

3ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদের) যারা

4ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidanceসঠিক পথে চলে

5هُدًۭى ۗhudan(in) guidance(অধিক) পথ নির্দেশ

6وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingএবং স্থায়ী

7ٱلصَّـٰلِحَـٰتُl-ṣāliḥātugood deedsসৎকর্মসমূহ

8خَيْرٌkhayrun(are) betterউত্তম

9عِندَʿindanearকাছে

10رَبِّكَrabbikayour Lordতোমার রবের

11ثَوَابًۭاthawāban(for) rewardপুরস্কার প্রাপ্তিতে

12وَخَيْرٌۭwakhayrunand betterও উত্তম

13مَّرَدًّاmaraddan(for) returnপ্রতিদান হিসাবে

সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Increasing Guidance of Those Who are guided

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـذِهِ إِيمَـناً

(And whenever there comes down a Surah, some of them say: "Which of you has had his faith increased by it") 9:124 And the following Ayah also shows this. Concerning Allah's statement,

وَالْبَـقِيَاتُ الصَّـلِحَاتُ

(And the righteous good deeds that last) Its explanation has already preceded in Surat Al-Kahf, along with a lengthy discussion concerning it and the related Hadiths.

خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا

((they) are better with your Lord for reward.) meaning the recompense and reward.

وَخَيْرٌ مَّرَدّاً

(and better for resort.) meaning in the final outcome, the result for its doer.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা মারইয়াম ৭৬ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা মারইয়াম ৭৬ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১৯:৭৬ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Maryam 19:76?+

“And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76

MLA

“সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা মারইয়াম ১৯:৭৬ (Quran 19:76)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/maryam/76) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran