সূরা হুদ আয়াত ৫২ (১১:৫২)

سُورَةُ هود · ٥٢•Surah Hud 11:52

মাক্কীপারা ১২পৃষ্ঠা ২২৭

وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ٥٢

ওয়া ইয়া-কাওমিসতাগফিরূ রাব্বাকুম ছুম্মা তূবূ ইলাইহি ইউরসিলিস সামা-আ আলাইকুম মিদরা-রান ওয়া ইয়াযিদকুম কুওয়াতান ইলা কুওয়াতিকুম ওয়ালা তাতাওয়াল্লাও মুজরিমীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waya qawmi istaghfiroo rabbakumthumma tooboo ilayhi yursili assamaa AAalaykummidraran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum walatatawallaw mujrimeen

১১:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

English · M.A.S. Abdel Haleem

My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

সংক্ষেপে

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা (তোমাদের পাপের জন্য) তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন কর; তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের শক্তি আরো বৃদ্ধি করবেন।[১] আর তোমরা অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।’

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleএবং হে আমার জাতি
2ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgivenessতোমরা ক্ষমা চাও
3رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordতোমাদের রবের (কাছে)
4ثُمَّthummathenএরপর
5تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceফিরে এসো তোমরা
6إِلَيْهِilayhito Himতাঁরই দিকে
7يُرْسِلِyur'siliHe will sendতিনি প্রেরণ করবেন
8ٱلسَّمَآءَl-samāa(from) the sky (rain)আকাশ থেকে (বৃষ্টি)
9عَلَيْكُمʿalaykumupon youতোমাদের উপর
10مِّدْرَارًۭاmid'rāran(in) abundanceমুষলধারে
11وَيَزِدْكُمْwayazid'kumand increase youএবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেন
12قُوَّةًquwwatan(in) strengthশক্তি
13إِلَىٰilā(added) toউপর
14قُوَّتِكُمْquwwatikumyour strengthতোমাদের শক্তির
15وَلَاwalāAnd (do) notএবং না
16تَتَوَلَّوْا۟tatawallawturn awayতোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিও
17مُجْرِمِينَmuj'rimīna(as) criminalsঅপরাধী হয়ে"

সূরা হুদ ১১:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:50–52

The Story of Prophet Hud and the People of `Ad

Allah, the Exalted, says,

(And) This is an introductory to what is implied: "Verily, We sent."

إِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا

(to the `Ad (people) their brother Hud.) Hud came to them commanding them to worship Allah alone, without any associates. He forbade them from worshipping the idols which they made up, inventing names as gods. He informed them that he did not want any reward from them for his sincere advising and conveying of Allah's Message. He only sought his reward from Allah, the One Who created him.

أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

(Will you not then understand) Someone has come calling you to what will benefit your situation in this life and the Hereafter without asking for any wage (from them). Then he commanded them to seek the forgiveness of the One Who is capable of expiating previous sins. He also commanded them to repent for that which they may do in the future. Whoever has these characteristics, Allah will make his sustenance easy for him, grant him ease in his affairs and guard over his situation. For this reason Allah says,

يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً

(He will send you (from the sky) abundant rain,)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] হূদ (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে তওবা ও ইস্তিগফার করার নির্দেশ দিলেন এবং সেই সমস্ত কল্যাণের কথাও বললেন, যা তওবা ইস্তিগফারকারী সম্প্রদায় লাভ করে থাকে। যেমন কুরআন কারীমের আরো অনেক স্থানে এ সব কল্যাণের কথা বর্ণনা করা হয়েছে। (সূরা নূহের ৭১:১০-১২নং আয়াত দ্রষ্টব্য)[২] অর্থাৎ, আমি তোমাদেরকে যে দাওয়াত দিচ্ছি, তা অস্বীকার করো না এবং নিজেদের কুফরীর উপর অটল থেকো না। এরূপ করলে আল্লাহর দরবারে অপরাধী ও পাপী হয়ে উপস্থিত হবে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১১:৫১

يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো তাঁর জিম্মায় যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তবুও কি তোমরা জ্ঞান-বুদ্ধি খাটাবে না?

পরের আয়াত১১:৫৩

قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

তারা বলল, ‘হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসনি, আর তোমার কথায় আমরা আমাদের উপাস্যগুলোকে ত্যাগ করতে পারি না, আমরা তোমাতে বিশ্বাসী নই।

সম্পূর্ণ সূরা হুদ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১১:৫২ এর বাংলা অর্থ: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ৫২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয়া-কাওমিসতাগফিরূ রাব্বাকুম ছুম্মা তূবূ ইলাইহি ইউরসিলিস সামা-আ আলাইকুম মিদরা-রান ওয়া ইয়াযিদকুম কুওয়াতান ইলা কুওয়াতিকুম ওয়ালা তাতাওয়াল্লাও মুজরিমীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১১:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা হুদ এর ৫২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১১ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৩ আয়াত। এটি ১২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২২৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Hud 11:52?+

“And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52

সাধারণ: সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52
MLA: “সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১১:৫২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

English · M.A.S. Abdel Haleem

My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবেবর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে যাও, তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, তোমাদের শক্তিকে আরো শক্তি দিয়ে বাড়িয়ে দিবেন, আর অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleএবং হে আমার জাতি

2ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgivenessতোমরা ক্ষমা চাও

3رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordতোমাদের রবের (কাছে)

4ثُمَّthummathenএরপর

5تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceফিরে এসো তোমরা

6إِلَيْهِilayhito Himতাঁরই দিকে

7يُرْسِلِyur'siliHe will sendতিনি প্রেরণ করবেন

8ٱلسَّمَآءَl-samāa(from) the sky (rain)আকাশ থেকে (বৃষ্টি)

9عَلَيْكُمʿalaykumupon youতোমাদের উপর

10مِّدْرَارًۭاmid'rāran(in) abundanceমুষলধারে

11وَيَزِدْكُمْwayazid'kumand increase youএবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেন

12قُوَّةًquwwatan(in) strengthশক্তি

13إِلَىٰilā(added) toউপর

14قُوَّتِكُمْquwwatikumyour strengthতোমাদের শক্তির

15وَلَاwalāAnd (do) notএবং না

16تَتَوَلَّوْا۟tatawallawturn awayতোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিও

17مُجْرِمِينَmuj'rimīna(as) criminalsঅপরাধী হয়ে"

সূরা হুদ ১১:৫২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 11:50–52

The Story of Prophet Hud and the People of `Ad

Allah, the Exalted, says,

(And) This is an introductory to what is implied: "Verily, We sent."

إِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا

أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً

(He will send you (from the sky) abundant rain,)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ৫২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ৫২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১১:৫২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Hud 11:52?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52

MLA

“সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা হুদ ১১:৫২ (Quran 11:52)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/52) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran