সূরা হুদ আয়াত ৫ (১১:৫)

سُورَةُ هود · ٥•Surah Hud 11:5

মাক্কীপারা ১১পৃষ্ঠা ২২১

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥

আলা ইন্নাহুম ইয়াছনূনা সুদূরাহুম লিয়াসতাখফূ মিনহু আলা হীনা ইয়াসতাগশূনা ছিয়া-বাহুম ইয়া'লামু মা ইউসিররূনা ওয়ামা ইউ'লিনূনা ইন্নাহূ আলীমুম বিযা-তিস সুদূর

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ala innahum yathnoona sudoorahumliyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahumyaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahuAAaleemun bithati assudoor

১১:৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

English · M.A.S. Abdel Haleem

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।

সংক্ষেপে

জেনে রাখ, তারা নিজ নিজ বুক কুঞ্চিত করে, যাতে তাঁর দৃষ্টি হতে লুকাতে পারে।[১] জেনে রাখ, তারা যখন নিজেদের কাপড় (দেহে) জড়ায়, তিনি তখনও সব জানেন যা কিছু তারা গোপন করে এবং যা কিছু প্রকাশ করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَلَآalāNo doubtজেনে রাখো (লক্ষ্য করো)
2إِنَّهُمْinnahumTheyতারা নিশ্চয়ই
3يَثْنُونَyathnūnafold upদু-ভাঁজ করে
4صُدُورَهُمْṣudūrahumtheir breastsতাদের অন্তরগুলোকে
5لِيَسْتَخْفُوا۟liyastakhfūthat they may hideগোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)
6مِنْهُ ۚmin'hufrom Himতাঁর থেকে
7أَلَاalāSurelyজেনে রাখো
8حِينَḥīnawhenযখন
9يَسْتَغْشُونَyastaghshūnathey cover (themselves)তারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)
10ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsতাদের কাপড় (দিয়ে)
11يَعْلَمُyaʿlamuHe knows(তখনও) তিনি জানেন
12مَاmāwhatযা
13يُسِرُّونَyusirrūnathey concealতারা গোপন করে
14وَمَاwamāand whatআর যা
15يُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūnathey revealতারা প্রকাশ করে
16إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heনিশ্চয়ই তিনি
17عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerসবিশেষ অবহিত
18بِذَاتِbidhātiof whatসম্পর্কে অবস্থা
19ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breastsঅন্তরসমূহের

সূরা হুদ ১১:৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah is Aware of All Things

Ibn `Abbas said, "They used to dislike facing the sky with their private parts, particularly during sexual relations. Therefore, Allah revealed this verse." Al-Bukhari recorded by way of Ibn Jurayj, who reported from Muhammad bin `Abbad bin Ja`far who said, "Ibn `Abbas recited, (أَلَا إِنَّهُمْ تَثْنَونِي صُدُورُهُمْ) "Behold their breasts did fold up." So I said: `O Abu Al-`Abbas! What does -their breasts did fold up- mean' He said, `The man used to have sex with his woman, but he would be shy, or he used to have answering the call of nature (in an open space) but, he would be shy. Therefore, this verse,

أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ

(No doubt! They did fold up their breasts,) was revealed."' In another wording of this narration, Ibn `Abbas said, "There were people who used to be shy to remove their clothes while answering the call of nature in an open space and thus be naked exposed to the sky. They were also ashamed of having sexual relations with their women due to fear of being exposed towards the sky. Thus, this was revealed concerning them." Al-Bukhari reported that Ibn `Abbas said that

يَسْتَغْشُونَ

(they cover themselves) means that they cover their heads.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এই আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার কারণ সম্পর্কে তফসীরবিদগণের মধ্যে মতভেদ রয়েছে, ফলে তার উদ্দেশ্য কি তাতেও মদভেদ আছে। এর পরেও সহীহ বুখারীতে (সূরা হূদের তফসীরে) বর্ণনাকৃত আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার কারণ দ্বারা বুঝা যায় যে, উক্ত আয়াতটি সেই সকল মুসলিমদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে, যারা লজ্জার খাতিরে পেশাব-পায়খানার সময় এবং স্ত্রী-সহবাসের সময় উলঙ্গ হওয়াকে অপছন্দ করত; এই ভেবে যে, আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে দেখছেন। ফলে তারা এই সময় লজ্জাস্থান আবৃত করার নিমিত্তে নিজেদের বক্ষদেশকে ঘুরিয়ে দিত। আল্লাহ তাআলা বলেন, রাত্রের অন্ধকারে যখন তারা বিছানাতে নিজেদেরকে কাপড় দ্বারা আচ্ছাদিত করে, তখনও তিনি তাদেরকে দেখেন এবং তাদের চুপে চুপে ও প্রকাশ্যে আলাপনকেও তিনি জানেন। উদ্দেশ্য হল যে, লজ্জা-শরম আপন জায়গায় ঠিক আছে, কিন্তু তাতে এত বাড়াবাড়ি করা ঠিক নয়। কারণ যে সত্তার কারণে তারা এরূপ করে, তাঁর নিকট তা গুপ্ত নয়। তবে এরূপ কষ্ট করায় লাভ কি?

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১১:৪

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

তোমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর কাছেই, আর তিনি সব কিছুই করতে সক্ষম।

পরের আয়াত১১:৬

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

যমীনে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই যার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহর উপর নেই, তিনি জানেন তাদের থাকার জায়গা কোথায় আর কোথায় তাদেরকে (মৃত্যুর পর) রাখা হয়, সব কিছুই আছে সুস্পষ্ট লিপিকায়।

সম্পূর্ণ সূরা হুদ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১১:৫ এর বাংলা অর্থ: “লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আলা ইন্নাহুম ইয়াছনূনা সুদূরাহুম লিয়াসতাখফূ মিনহু আলা হীনা ইয়াসতাগশূনা ছিয়া-বাহুম ইয়া'লামু মা ইউসিররূনা ওয়ামা ইউ'লিনূনা ইন্নাহূ আলীমুম বিযা-তিস সুদূর”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১১:৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা হুদ এর ৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১১ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৩ আয়াত। এটি ১১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২২১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Hud 11:5?+

“Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5

সাধারণ: সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5
MLA: “সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১১:৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

English · M.A.S. Abdel Haleem

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَلَآalāNo doubtজেনে রাখো (লক্ষ্য করো)

2إِنَّهُمْinnahumTheyতারা নিশ্চয়ই

3يَثْنُونَyathnūnafold upদু-ভাঁজ করে

4صُدُورَهُمْṣudūrahumtheir breastsতাদের অন্তরগুলোকে

5لِيَسْتَخْفُوا۟liyastakhfūthat they may hideগোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)

6مِنْهُ ۚmin'hufrom Himতাঁর থেকে

7أَلَاalāSurelyজেনে রাখো

8حِينَḥīnawhenযখন

9يَسْتَغْشُونَyastaghshūnathey cover (themselves)তারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)

10ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsতাদের কাপড় (দিয়ে)

11يَعْلَمُyaʿlamuHe knows(তখনও) তিনি জানেন

12مَاmāwhatযা

13يُسِرُّونَyusirrūnathey concealতারা গোপন করে

14وَمَاwamāand whatআর যা

15يُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūnathey revealতারা প্রকাশ করে

16إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heনিশ্চয়ই তিনি

17عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerসবিশেষ অবহিত

18بِذَاتِbidhātiof whatসম্পর্কে অবস্থা

19ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breastsঅন্তরসমূহের

সূরা হুদ ১১:৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah is Aware of All Things

أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ

يَسْتَغْشُونَ

(they cover themselves) means that they cover their heads.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১১:৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Hud 11:5?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5

MLA

“সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা হুদ ১১:৫ (Quran 11:5)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/5) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran