সূরা হুদ আয়াত ১২৩ (১১:১২৩)

سُورَةُ هود · ١٢٣•Surah Hud 11:123

মাক্কীপারা ১২পৃষ্ঠা ২৩৫

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ١٢٣

ওয়ালিল্লা-হি গাইবুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়া ইলাইহি ইউরজা'উল আমরু কুল্লুহূ ফা'বুদহু ওয়াতাওয়াক্কাল আলাইহি ওয়ামা রাব্বুকা বিগা-ফিলিন আম্মা তা'মালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Walillahi ghaybu assamawatiwal-ardi wa-ilayhi yurjaAAu al-amru kulluhu faAAbudhuwatawakkal AAalayhi wama rabbuka bighafilin AAammataAAmaloon

১১:১২৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।

সংক্ষেপে

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই এবং তাঁরই কাছে সব কিছু প্রত্যাবর্তিত হবে, সুতরাং তুমি তাঁর উপাসনা কর এবং তাঁর উপর নির্ভর কর।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahএবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)
2غَيْبُghaybu(is the) unseenঅদৃশ্যের
3ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশসমূহের
4وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthও পৃথিবীর
5وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himএবং তাঁরই দিকে
6يُرْجَعُyur'jaʿuwill be returnedফিরিয়ে আনা হবে
7ٱلْأَمْرُl-amruthe matterব্যাপার
8كُلُّهُۥkulluhuall (of) itসবই
9فَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himঅতএব তাঁরই ইবাদত করো
10وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustভরসা করো
11عَلَيْهِ ۚʿalayhiupon Himতাঁরই উপর
12وَمَاwamāAnd your Lord is notএবং নন
13رَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notতোমার রব
14بِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareঅনবহিত
15عَمَّاʿammāof whatতা হ'তে যা
16تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছো

সূরা হুদ ১১:১২৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah, the Exalted, informs that He is the All-Knower of the unseenof the heavens and the earth and that unto Him is the final return.

He explains that everyone who does a deed, He will give them their deed (reward for it) on the Day of Reckoning. Unto Him belongs the creation and the command. Then He, the Exalted, commands that He should be worshipped and relied upon, for verily, He is sufficient for whoever trusts and turns to Him. Concerning His statement,

وَمَا رَبُّكَ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(And your Lord is not unaware of what you do.) This means, `The lies (of the disbelievers) against you O Muhammad are not hidden from Him. He is the All-Knower of the conditions of His creatures and He will give them the perfect recompense for their deeds in this life and the Hereafter. He will aid you (Muhammad) and His party over the disbelievers in this life and in the Hereafter.' This is the end of the Tafsir of Surah Hud, and all praises and thanks are due to Allah.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই এবং তাঁরই কাছে সব কিছু প্রত্যাবর্তিত হবে, সুতরাং তুমি তাঁর উপাসনা কর এবং তাঁর উপর নির্ভর কর। আর তোমরা যা কর, সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক উদাসীন নন।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত১১:১২২

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

আর তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম।’

সম্পূর্ণ সূরা হুদ পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ১২৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১১:১২৩ এর বাংলা অর্থ: “আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা হুদ ১২৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা হুদ এর ১২৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালিল্লা-হি গাইবুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়া ইলাইহি ইউরজা'উল আমরু কুল্লুহূ ফা'বুদহু ওয়াতাওয়াক্কাল আলাইহি ওয়ামা রাব্বুকা বিগা-ফিলিন আম্মা তা'মালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

১১:১২৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা হুদ এর ১২৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১১ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৩ আয়াত। এটি ১২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৩৫ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Hud 11:123?+

“And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123

সাধারণ: সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123
MLA: “সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

১১:১২৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

English · M.A.S. Abdel Haleem

All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আসমানসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই রয়েছে। সকল বিষয়ই (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য) তাঁর কাছে ফিরে যায়, কাজেই তুমি তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর উপরই নির্ভর কর, তোমরা যা কিছু করছ, সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক মোটেই বে-খবর নন।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahএবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)

2غَيْبُghaybu(is the) unseenঅদৃশ্যের

3ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensআকাশসমূহের

4وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthও পৃথিবীর

5وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himএবং তাঁরই দিকে

6يُرْجَعُyur'jaʿuwill be returnedফিরিয়ে আনা হবে

7ٱلْأَمْرُl-amruthe matterব্যাপার

8كُلُّهُۥkulluhuall (of) itসবই

9فَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himঅতএব তাঁরই ইবাদত করো

10وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustভরসা করো

11عَلَيْهِ ۚʿalayhiupon Himতাঁরই উপর

12وَمَاwamāAnd your Lord is notএবং নন

13رَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notতোমার রব

14بِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareঅনবহিত

15عَمَّاʿammāof whatতা হ'তে যা

16تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছো

সূরা হুদ ১১:১২৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah, the Exalted, informs that He is the All-Knower of the unseenof the heavens and the earth and that unto Him is the final return.

وَمَا رَبُّكَ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা হুদ ১২৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা হুদ ১২৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

১১:১২৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Hud 11:123?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123

MLA

“সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা হুদ ১১:১২৩ (Quran 11:123)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/hud/123) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran