সূরা আল-মুমিন (গাফির) আয়াত ৩৭ (৪০:৩৭)

سُورَةُ غافر · ٣٧•Surah Ghafir 40:37

মাক্কীপারা ২৪পৃষ্ঠা ৪৭১

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ ٣٧

আসবা-বাস সামা-ওয়া-তি ফাআত্তালি'আ ইলা ইলা-হি মূসা ওয়া ইন্নী লাআযুন্নুহূ কা-যিবান ওয়াকাযা-লিকা যুইয়্যিনা লিফির'আওনা সূউ আমালিহী ওয়াসুদ্দা আনিস সাবীলি ওয়ামা কাইদু ফির'আওনা ইল্লা ফী তাবা-ব

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Asbaba assamawatifaattaliAAa ila ilahi moosa wa-inneelaathunnuhu kathiban wakathalikazuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda AAani assabeeliwama kaydu firAAawna illa fee tabab

৪০:৩৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

English · M.A.S. Abdel Haleem

to the heavens to look for this God of Moses. I am convinced that he is lying.’ In this way the evil of Pharaoh’s deed was made alluring to him and he was barred from the right path- his scheming led only to ruin.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আকাশে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।

সংক্ষেপে

আকাশে আরোহণের অবলম্বন এবং মূসার উপাস্যকে দেখতে পাই;[১] আর আমি তো ওকে মিথ্যাবাদীই মনে করি।’[২] এভাবেই ফিরআউনের নিকট তার নিকৃষ্ট কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল[৩] এবং সরল পথ হতে তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল।[৪] আর ফিরআউনের ষড়যন্ত্র ছিল সর্বনাশী।[৫] [১] অর্থাৎ, দেখব যে, আকাশে সত্যিকারে কোন উপাস্য আছে কি না?

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَسْبَـٰبَasbāba(The) waysপথসমূহ
2ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavensআকাশের
3فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may lookআমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি
4إِلَىٰٓilāatকাছে
5إِلَـٰهِilāhi(the) Godইলাহর
6مُوسَىٰmūsā(of) Musaমূসার
7وَإِنِّىwa-innīand indeed, Iএবং নিশ্চয়ই আমি
8لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] surely think himআমি অবশ্যই তাকে মনে করি
9كَـٰذِبًۭا ۚkādhiban(to be) a liarমিথ্যাবাদী"
10وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusএবং এভাবে
11زُيِّنَzuyyinawas made fair-seemingশোভন করা হয়েছিলো
12لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaunফিরআউনের জন্যে
13سُوٓءُsūu(the) evilখারাপ
14عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deedতার কাজ কর্ম
15وَصُدَّwaṣuddaand he was avertedও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে
16عَنِʿanifromহ'তে
17ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīlithe way(সঠিক) পথ
18وَمَاwamāAnd notএবং না
19كَيْدُkaydu(was the) plotষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো)
20فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunফিরআউনের
21إِلَّاillāexceptএ ব্যতীত
22فِىfīinমধ্যে
23تَبَابٍۢtabābinruinধংসের (পতিত হলো)

সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 40:36–37

How Fir`awn mocked the Lord of Musa

Allah tells us of the arrogant and hostile defiance of Fir`awn and his rejection of Musa, when he commanded his minister Haman to build him a tower, i.e., a tall, high, strong fortress. He built it of bricks made from baked clay, as Allah says:

فَأَوْقِدْ لِى يَهَـمَـنُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّى صَرْحاً

(So kindle for me (a fire), O Haman, to bake (bricks out of) clay, and set up for me a lofty tower) (28:38).

لَّعَـلِّى أَبْلُغُ الاٌّسْبَـبَأَسْبَـبَ السَّمَـوَتِ

(that I may arrive at the ways -- the ways of the heavens,) Sa`id bin Jubayr and Abu Salih said, "The gates of the heavens." Or it was said, the ways of the heavens.

فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَـهِ مُوسَى وَإِنِّى لاّظُنُّهُ كَـذِباً

(and I may look upon the God of Musa, but verily, I think him to be a liar.) Because of his disbelief and defiance, he did not believe that Allah had sent Musa to him. Allah says:

وَكَـذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ

(Thus it was made fair seeming, in Fir`awn's eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the path;) means, this act of his building the tower, by means of which he wanted to deceive his people and make them think that he could prove that Musa was lying. Allah says:

وَمَا كَـيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ فِى تَبَابٍ

(and the plot of Fir`awn led to nothing but loss and destruction.) Ibn `Abbas and Mujahid said, "Meaning nothing but ruin."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] অর্থাৎ, দেখব যে, আকাশে সত্যিকারে কোন উপাস্য আছে কি না?

[২] এ ব্যাপারে যে, আকাশে আল্লাহ আছেন, যিনি আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা ও তার পরিচালক। অথবা এ ব্যাপারে (মিথ্যাবাদী) যে, মুসা আল্লাহর প্রেরিত রসূল।

[৩] অর্থাৎ, শয়তান এইভাবে তাকে ভ্রষ্ট করে রেখেছিল এবং তার মন্দ আমল তার কাছে ভাল মনে হত।

[৪] অর্থাৎ, সত্য ও সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয় এবং ভ্রষ্টতার গোলকধাঁধায় সে ঘুরপাক খেতে থাকে।

[৫] تَبَابٌ ক্ষতি, ধ্বংস। অর্থাৎ, ফিরআউন যে ষড়যন্ত্রের পথ অবলম্বন করেছিল, তার পরিণাম তার জন্য ক্ষতিকর ও সর্বনাশীই ছিল। সুতরাং পরিশেষে তার সৈন্য-সামন্ত সহ তার সলিল-সমাধি হল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৪০:৩৬

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

ফেরাউন বলল- হে হামান! তুমি আমার জন্য এক সুউচ্চ ইমারত তৈরি কর যাতে আমি উপায় পেয়ে যাই

পরের আয়াত৪০:৩৮

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে আরো বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখাচ্ছি।

সম্পূর্ণ সূরা আল-মুমিন (গাফির) পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৩৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ এর বাংলা অর্থ: “আকাশে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৩৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-মুমিন (গাফির) এর ৩৭ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আসবা-বাস সামা-ওয়া-তি ফাআত্তালি'আ ইলা ইলা-হি মূসা ওয়া ইন্নী লাআযুন্নুহূ কা-যিবান ওয়াকাযা-লিকা যুইয়্যিনা লিফির'আওনা সূউ আমালিহী ওয়াসুদ্দা আনিস সাবীলি ওয়ামা কাইদু ফির'আওনা ইল্লা ফী তাবা-ব”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৪০:৩৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-মুমিন (গাফির) এর ৩৭ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৪০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৮৫ আয়াত। এটি ২৪ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৭১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Ghafir 40:37?+

“The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ghafir/37

সাধারণ: সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ (Quran 40:37) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ghafir/37
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ (Quran 40:37) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ghafir/37
MLA: “সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ (Quran 40:37).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ghafir/37. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-মুমিন (গাফির) ৪০:৩৭ (Quran 40:37)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ghafir/37) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran