সূরা ফাতির আয়াত ৩১ (৩৫:৩১)

سُورَةُ فاطر · ٣١•Surah Fatir 35:31

মাক্কীপারা ২২পৃষ্ঠা ৪৩৮

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ٣١

ওয়াল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা মিনাল কিতা-বি হুওয়াল হাক্কু মুসাদ্দিকাল লিমা বাইনা ইয়াদাইহি ইন্নাল্লা-হা বি'ইবা-দিহী লাখাবীরুম বাসীর

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wallathee awhaynailayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqanlima bayna yadayhi inna Allaha biAAibadihilakhabeerun baseer

৩৫:৩১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।

সংক্ষেপে

আমি তোমার প্রতি যে গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছি তা সত্য,[১] তা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহের সমর্থক।[২] নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর দাসদের সমস্ত কিছু জানেন ও দেখেন।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd (that) whichএবং(হে নাবী) যা
2أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedআমরা ওহী করেছি
3إِلَيْكَilaykato youতোমার প্রতি
4مِنَminaofথেকে
5ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookকিতাব
6هُوَhuwaitতাই
7ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthসত্য
8مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming(তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক
9لِّمَاlimāwhat (was)তার যা
10بَيْنَbaynabefore itপূর্বে (এসেছে)
11يَدَيْهِ ۗyadayhibefore itতার
12إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
13ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
14بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesতাঁর দাসদের সম্পর্কে
15لَخَبِيرٌۢlakhabīrunsurely, (is) All-Awareঅবশ্যই সব জানেন
16بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seerসব দেখেন

সূরা ফাতির ৩৫:৩১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Qur'an is The true Book of Allah

وَالَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

And what We have revealed to you -- O Muhلammad, of the Book, i.e., the Qur a0n,

هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

(it is the (very) truth confirming that which was (revealed) before it.) means, of the previous books. It confirms them just as they bore witness to the coming of the Qur'an and that it would be sent down from the Lord of the worlds.

إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

(Verily, Allah is indeed All-Aware and All-Seer of His servants.) means, He is All-Aware of them and knows who deserves to receive the blessing which He may give to him and not to others. the Prophets and the Messengers are favored above the rest of mankind, and some of the Prophets were given more than others and given higher status than others. The position given to Muhammad is higher than that of all the others, may the blessings and peace of Allah be upon them all.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আমি তোমার প্রতি যে গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছি তা সত্য,[১] তা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহের সমর্থক।[২] নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর দাসদের সমস্ত কিছু জানেন ও দেখেন। [৩]

[১] যার উপর তোমার ও তোমার উম্মতের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য আমল অপরিহার্য।

[২] তাওরাত ও ইঞ্জীল ইত্যাদির। এই কথাটি প্রমাণ করে যে কুরআন কারীম সেই আল্লাহরই অবতীর্ণ করা গ্রন্থ যিনি পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহ অবতীর্ণ করেছিলেন। তবেই না গ্রন্থসমূহ পরস্পরকে সমর্থন ও সত্যায়ন করে।

[৩] এটা তাঁর জানা ও দেখার ফল যে, তিনি নতুন গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছেন। কারণ তিনি অবগত আছেন যে, পূর্বে নাযিলকৃত সকল গ্রন্থ বিকৃতি ও পরিবর্তনের শিকার হয়েছে এবং বর্তমানে তা সুপথ প্রদর্শনের যোগ্যতা হারিয়ে ফেলেছে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩৫:৩০

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

কারণ, তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিফল পূর্ণমাত্রায় দান করবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দিবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।

পরের আয়াত৩৫:৩২

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

অতঃপর সেই কিতাবটির উত্তরাধিকারী করেছি আমি আমার বান্দাহদের মধ্যে হতে যাদেরকে বেছে নিয়েছি। অতঃপর তাদের কতক নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছে, আর কতক মধ্যপন্থী। তাদের কতক আল্লাহর নির্দেশে সৎ কাজে অগ্রণী। এটাই (মানুষের প্রতি আল্লাহর) খুবই বড় দয়া।

সম্পূর্ণ সূরা ফাতির পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ফাতির ৩১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ফাতির ৩৫:৩১ এর বাংলা অর্থ: “আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ফাতির ৩১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ফাতির এর ৩১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াল্লাযী আওহাইনা ইলাইকা মিনাল কিতা-বি হুওয়াল হাক্কু মুসাদ্দিকাল লিমা বাইনা ইয়াদাইহি ইন্নাল্লা-হা বি'ইবা-দিহী লাখাবীরুম বাসীর”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩৫:৩১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ফাতির এর ৩১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৫ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৪৫ আয়াত। এটি ২২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৩৮ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Fatir 35:31?+

“And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31

সাধারণ: সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31
MLA: “সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩৫:৩১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd (that) whichএবং(হে নাবী) যা

2أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedআমরা ওহী করেছি

3إِلَيْكَilaykato youতোমার প্রতি

4مِنَminaofথেকে

5ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookকিতাব

6هُوَhuwaitতাই

7ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthসত্য

8مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming(তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক

9لِّمَاlimāwhat (was)তার যা

10بَيْنَbaynabefore itপূর্বে (এসেছে)

11يَدَيْهِ ۗyadayhibefore itতার

12إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

13ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

14بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesতাঁর দাসদের সম্পর্কে

15لَخَبِيرٌۢlakhabīrunsurely, (is) All-Awareঅবশ্যই সব জানেন

16بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seerসব দেখেন

সূরা ফাতির ৩৫:৩১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Qur'an is The true Book of Allah

وَالَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

And what We have revealed to you -- O Muhلammad, of the Book, i.e., the Qur a0n,

هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] যার উপর তোমার ও তোমার উম্মতের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য আমল অপরিহার্য।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ফাতির ৩১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ফাতির ৩১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩৫:৩১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Fatir 35:31?+

“And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31

MLA

“সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ফাতির ৩৫:৩১ (Quran 35:31)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/31) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran