সূরা ফাতির আয়াত ৩ (৩৫:৩)

سُورَةُ فاطر · ٣•Surah Fatir 35:3

মাক্কীপারা ২২পৃষ্ঠা ৪৩৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ٣

ইয়া-আইয়্যুহান না-সুযকুরূ নি'মাতাল্লা-হি আলাইকুম হাল মিন খা-লিকিন গাইরুল্লা-হি ইয়ারযুকুকুম মিনাস সামা-ই ওয়াল আরদি লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া ফাআন্না তু'ফাকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ya ayyuha annasuothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum hal min khaliqinghayru Allahi yarzuqukum mina assama-i wal-ardila ilaha illa huwa faanna tu/fakoon

৩৫:৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

English · M.A.S. Abdel Haleem

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে আকাশ ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?

সংক্ষেপে

হে মানুষ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত কি কোন স্রষ্টা আছে যে তোমাদেরকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী হতে রুযী দান করে?

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOহে
2ٱلنَّاسُl-nāsumankindমানব সম্প্রদায়
3ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberতোমরা স্মরণ করো
4نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorঅনুগ্রহের (কথা)
5ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
6عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youতোমাদের উপর
7هَلْhalIs(আছে) কি
8مِنْmin(there) anyকোন
9خَـٰلِقٍkhāliqincreatorসৃষ্টিকর্তা
10غَيْرُghayruother (than) Allahব্যতীত
11ٱللَّهِl-lahiother (than) Allahআল্লাহ
12يَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for youতোমাদের জীবিকা দেয় (যে)
13مِّنَminafromহ'তে
14ٱلسَّمَآءِl-samāithe skyআকাশ
15وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthও পৃথিবী (হ'তে)
16لَآlā(There is) noনেই
17إِلَـٰهَilāhagodকোন ইলাহ
18إِلَّاillābutছাড়া
19هُوَ ۖhuwaHeতিনি
20فَأَنَّىٰfa-annāThen, howতা হ'লে কেমন করে
21تُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deludedতোমাদের ফিরানো হচ্ছে

সূরা ফাতির ৩৫:৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Evidence of Tawhid

Allah shows His servants that they should worship Him Alone, for just as He is Independent in His power of creation and provision, so He should be worshipped Alone with no partners or associates such as idols and false gods. So Allah says:

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

(La ilaha illa Huwa. How then are you turning away (from Him)) meaning, `how can you turn away from Him after this has been made clear and this proof has been made obvious, but you still worship idols and false gods' And Allah knows best.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

হে মানুষ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত কি কোন স্রষ্টা আছে যে তোমাদেরকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী হতে রুযী দান করে? তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। সুতরাং কিরূপে তোমরা সত্যবিমুখ হচ্ছ? [১]

[১] অর্থাৎ, এই স্পষ্ট ও পরিষ্কার বর্ণনার পরেও তোমরা গায়রুল্লাহর ইবাদত করছ? تُؤْفَكُوْنَ এর উৎপত্তি যদি أَفَكَ থেকে হয়, তবে অর্থ হবে ফিরে যাওয়া; অর্থাৎ "তোমরা কোথায় ফিরে যাচ্ছ? আর যদি إِفْكٌ থেকে হয়, তবে অর্থ হবে মিথ্যা, যা সত্যবিমুখ হওয়ার নাম। উদ্দেশ্য এই যে, তোমারা তাওহীদ ও আখেরাতকে অস্বীকার করার সুযোগ কোথা থেকে পেলে? অথচ তোমরা এটা স্বীকার কর যে, তোমাদের স্রষ্টা এবং আহারদাতা একমাত্র আল্লাহ। (ফাতহুল ক্বাদীর)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩৫:২

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

আল্লাহ মানুষের জন্য তাঁর অনুগ্রহ থেকে যা খুলে দেন তা নিবারণ করার কেউ নেই। আর তিনি যা বারিত করেন অতঃপর কেউ তা প্রেরণ করতে পারে না। তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।

পরের আয়াত৩৫:৪

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

তারা যদি তোমাকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করে, তাহলে (তাদের এ আচরণ তো কোন নতুন বিষয় নয়) তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করা হয়েছে। (যে যা-ই কিছু করুক না কেন) সমস্ত কার্যকলাপ (হিসাব নিকাশের জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।

সম্পূর্ণ সূরা ফাতির পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ফাতির ৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ফাতির ৩৫:৩ এর বাংলা অর্থ: “হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে আকাশ ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা ফাতির ৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা ফাতির এর ৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইয়া-আইয়্যুহান না-সুযকুরূ নি'মাতাল্লা-হি আলাইকুম হাল মিন খা-লিকিন গাইরুল্লা-হি ইয়ারযুকুকুম মিনাস সামা-ই ওয়াল আরদি লা ইলা-হা ইল্লা হুওয়া ফাআন্না তু'ফাকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩৫:৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা ফাতির এর ৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৫ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৪৫ আয়াত। এটি ২২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৩৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Fatir 35:3?+

“O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3

সাধারণ: সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3
MLA: “সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩৫:৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

English · M.A.S. Abdel Haleem

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে আকাশ ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOহে

2ٱلنَّاسُl-nāsumankindমানব সম্প্রদায়

3ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberতোমরা স্মরণ করো

4نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorঅনুগ্রহের (কথা)

5ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

6عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youতোমাদের উপর

7هَلْhalIs(আছে) কি

8مِنْmin(there) anyকোন

9خَـٰلِقٍkhāliqincreatorসৃষ্টিকর্তা

10غَيْرُghayruother (than) Allahব্যতীত

11ٱللَّهِl-lahiother (than) Allahআল্লাহ

12يَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for youতোমাদের জীবিকা দেয় (যে)

13مِّنَminafromহ'তে

14ٱلسَّمَآءِl-samāithe skyআকাশ

15وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthও পৃথিবী (হ'তে)

16لَآlā(There is) noনেই

17إِلَـٰهَilāhagodকোন ইলাহ

18إِلَّاillābutছাড়া

19هُوَ ۖhuwaHeতিনি

20فَأَنَّىٰfa-annāThen, howতা হ'লে কেমন করে

21تُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deludedতোমাদের ফিরানো হচ্ছে

সূরা ফাতির ৩৫:৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Evidence of Tawhid

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা ফাতির ৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা ফাতির ৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩৫:৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Fatir 35:3?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3

MLA

“সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা ফাতির ৩৫:৩ (Quran 35:3)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/fatir/3) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran