সূরা আয-যুমার আয়াত ৭৫ (৩৯:৭৫)

سُورَةُ الزمر · ٧٥•Surah Az-Zumar 39:75

মাক্কীপারা ২৪পৃষ্ঠা ৪৬৭

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٧٥

ওয়াতারাল মালা-ইকাতা হা-ফফীনা মিন হাওলিল আরশি ইউসাব্বিহূনা বিহামদি রাব্বিহিম ওয়াকুদিয়া বাইনাহুম বিল হাক্কি ওয়াকীলাল হামদু লিল্লা-হি রাব্বিল আ-লামীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Watara almala-ikata haffeenamin hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdirabbihim waqudiya baynahum bilhaqqi waqeelaalhamdu lillahi rabbi alAAalameen

৩৯:৭৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

English · M.A.S. Abdel Haleem

You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি ফেরেশতাদেরকে ‘আরশের চারপাশ ঘিরে তাদের প্রতিপালকের মাহাত্ম্য ঘোষণা ও প্রশংসা করতে দেখতে পাবে। মানুষের মাঝে ন্যায়নিষ্ঠার সঙ্গে বিচার-ফয়সালা করা হবে। আর ঘোষণা দেয়া হবে যে, যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।

সংক্ষেপে

তুমি ফিরিশতাদেরকে দেখতে পাবে যে, ওরা আরশের চারিপাশ ঘিরে ওদের প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছে।[১] ন্যায়ের সঙ্গে সকলের বিচার করা হবে; আর বলা হবে, ‘সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর প্রাপ্য।’[২] [১] আল্লাহর বিচার-ফায়সালার পর ঈমানদাররা জান্নাতে এবং কাফের ও মুশরিকরা জাহান্নামে চলে যাওয়ার পরের চিত্র আয়াতে এইভাবে তুলে ধরা হয়েছে যে,…

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَتَرَىwatarāAnd you will seeএবং দেখবে তুমি
2ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsফেরেশতাদেরকে
3حَآفِّينَḥāffīnasurroundingঘিরে থাকতে
4مِنْmin[from]থেকে
5حَوْلِḥawliaroundপাশ
6ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throneআরশের
7يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifyingতারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে
8بِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseপ্রশংসাসহ
9رَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their Lordতাদের রবের
10وَقُضِىَwaquḍiyaAnd (will) be judgedএবং বিচার করে দেওয়া হবে
11بَيْنَهُمbaynahumbetween themতাদের মাঝে
12بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthন্যায়ভাবে
13وَقِيلَwaqīlaand it will be saidএবং বলা হবে
14ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise be"সকল প্রশংসা
15لِلَّهِlillahito Allahআল্লাহর জন্যে
16رَبِّrabbi(the) Lord(যিনি) রব
17ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worldsবিশ্বজগতের"

সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

(And they will be judged) meaning, all of creation.

بِالْحَقِّ

(with truth.) Then He says:

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exits.") meaning, all of creation, whether animate or inanimate, will speak words of praise to Allah, the Lord of all that exists, for His wisdom and justice. These words are not attributed to any specific speaker, which indicates that the whole of creation will testify to His praise. Qatadah said, "Allah began His creation with praise, as He said,

الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ

(All praises and thanks be to Allah, Who created the heavens and the earth) (6:1). and He ended it with praise, as He says:

وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(And they will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exists.")."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] আল্লাহর বিচার-ফায়সালার পর ঈমানদাররা জান্নাতে এবং কাফের ও মুশরিকরা জাহান্নামে চলে যাওয়ার পরের চিত্র আয়াতে এইভাবে তুলে ধরা হয়েছে যে, ফিরিশতাগণ আল্লাহর আরশকে পরিবেষ্টিত রাখা অবস্থায় তাঁর পবিত্রতার ঘোষণা ও গুণবর্ণনায় ব্যস্ত থাকবেন।

[২] এখানে প্রশংসার সম্পর্ক কোন এক সৃষ্টির সাথে জোড়া হয়নি, যা থেকে জানা যায় যে, প্রতিটি জিনিস (কথা বলতে সক্ষম ও অক্ষম)এর মুখে থাকবে আল্লাহর হামদের সুর।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩৯:৭৪

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

(জান্নাতে প্রবেশ করে) তারা বলবে- সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর ও‘য়াদাকে সত্যিকারভাবে পূর্ণ করেছেন, আর আমাদেরকে (জান্নাতের) যমীনের অধিকারী বানিয়ে দিয়েছেন। আমরা জান্নাতের যেথায় ইচ্ছে বসবাসের জায়গা ক’রে নিতে পারি। সৎকর্মশীলদের প্রতিফল কতই না উত্তম!

সম্পূর্ণ সূরা আয-যুমার পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আয-যুমার ৭৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ এর বাংলা অর্থ: “তুমি ফেরেশতাদেরকে ‘আরশের চারপাশ ঘিরে তাদের প্রতিপালকের মাহাত্ম্য ঘোষণা ও প্রশংসা করতে দেখতে পাবে। মানুষের মাঝে ন্যায়নিষ্ঠার সঙ্গে বিচার-ফয়সালা করা হবে। আর ঘোষণা দেয়া হবে যে, যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আয-যুমার ৭৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আয-যুমার এর ৭৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াতারাল মালা-ইকাতা হা-ফফীনা মিন হাওলিল আরশি ইউসাব্বিহূনা বিহামদি রাব্বিহিম ওয়াকুদিয়া বাইনাহুম বিল হাক্কি ওয়াকীলাল হামদু লিল্লা-হি রাব্বিল আ-লামীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩৯:৭৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আয-যুমার এর ৭৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৯ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৭৫ আয়াত। এটি ২৪ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৬৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Az-Zumar 39:75?+

“And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75

সাধারণ: সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75
MLA: “সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩৯:৭৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

English · M.A.S. Abdel Haleem

You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি ফেরেশতাদেরকে ‘আরশের চারপাশ ঘিরে তাদের প্রতিপালকের মাহাত্ম্য ঘোষণা ও প্রশংসা করতে দেখতে পাবে। মানুষের মাঝে ন্যায়নিষ্ঠার সঙ্গে বিচার-ফয়সালা করা হবে। আর ঘোষণা দেয়া হবে যে, যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَتَرَىwatarāAnd you will seeএবং দেখবে তুমি

2ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsফেরেশতাদেরকে

3حَآفِّينَḥāffīnasurroundingঘিরে থাকতে

4مِنْmin[from]থেকে

5حَوْلِḥawliaroundপাশ

6ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throneআরশের

7يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifyingতারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে

8بِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseপ্রশংসাসহ

9رَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their Lordতাদের রবের

10وَقُضِىَwaquḍiyaAnd (will) be judgedএবং বিচার করে দেওয়া হবে

11بَيْنَهُمbaynahumbetween themতাদের মাঝে

12بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthন্যায়ভাবে

13وَقِيلَwaqīlaand it will be saidএবং বলা হবে

14ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise be"সকল প্রশংসা

15لِلَّهِlillahito Allahআল্লাহর জন্যে

16رَبِّrabbi(the) Lord(যিনি) রব

17ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worldsবিশ্বজগতের"

সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

(And they will be judged) meaning, all of creation.

بِالْحَقِّ

(with truth.) Then He says:

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ

(All praises and thanks be to Allah, Who created the heavens and the earth) (6:1). and He ended it with praise, as He says:

وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(And they will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exists.")."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আয-যুমার ৭৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আয-যুমার ৭৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩৯:৭৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Az-Zumar 39:75?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75

MLA

“সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আয-যুমার ৩৯:৭৫ (Quran 39:75)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/az-zumar/75) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran